&nbsh1;

经典满语歌曲的歌词

Lt  

D

 

满语版甩葱歌

bi cimari erde (ni) iliha manggi tacikv de bithe be hvlanambi.
tere genere jugvn de feksire de bi emu saikan gege be ucarahabi.
tere saikan gege minde injemliyan i emgeri mimbe hirahabi,
tere gege i baru sain nio fonjiki sere de (ni) tere jaka ainu jailahabi.

cimari erde iliha manggi tacikv de bithe be hvlanambi,
inenggi dari dari jugvn de yabure de tere gege tucire be erembi (dir).
aikabade gege si mimbe uttu her har her har serakv oci,
arga i simbe yarkiyara de mini gege mimbe ume wakalara.

tere sikse dulefi enenggi isinjihe tere jaka emgeri tucire unde,
dobori genefi inenggi jihe manggi tacire gvnin waliyaha ni.
ere kidure gvnin agara adali tab tib tab tib sabdambi (dir),
urunakv tere be baihanafi haji mini sargan obuki.

bi tarhvn ura lasihime tucifi kidure gege be baihanambi,
tere bar bar bir bir sere jugvn de tere gege i oron be sabuhabi,
damu korsoho ningge ere jaka i tebeliyen de emu deberen be tebeliyembi,
tere deberen (ni) tere be eniye eniye seme giyar gir giyar gir hvlambi.

注：满文转写括号内的词无任何意义，完全是为了配合旋律而填上的语气词。
    歌曲由于歌词的关系在旋律上与原版有些出入，敬请谅解。

歌词大意：
我清晨起床去学校把书读
奔跑在那条上学的路上遇到了一个漂亮姑娘
那个姑娘对我微笑着瞟了我一眼
我正要搭讪她咋就挑掉了呢？
每天清晨起床去学校把书读
每天走在路上都盼望着那个姑娘的出现
如果姑娘你一直对我不理不睬的话
可别怪我用计谋勾引你哦
昨天过去今天来临了那个家伙还是没有出现
夜晚过去了白天来临了我学习的心啊都丢了
这份思念之情像下雨一样滴滴答答的显露出来
必须要找到她让她做我的老婆。
我摇晃着我的肥屁股出了门去寻找她
来到那条吵吵嚷嚷的街上居然看到了她的踪影
只是让我懊恼的是她居然抱着一个小孩儿
那个孩子叽叽喳喳的管她叫妈妈。。。。

5、naka

词：宋熙东 曲：圣女乐团 歌词校对：完颜苏勒 满文译名?naka?

dobori xumin ofi urse ekisaka oho,

mini teile boo i dorgi de amgame muterakv .

mujilen i dolo kidure ningge naranggi we sembi ?

mimbe uttu buyebuhe ni.

simbe acaki sere gvnin elei hakcin oho,

hatan arki be omiha seme onggome muterakv,

mujilen i dolo kidure ningge naranggi we sembi?

tere be yargiyan i bahame mutembio?

saikan gege banjiha ningge usiha i adali,

yasa habta habta minde gisureki,

udu simbe gidure seme erebe si sarkv a ,

mini fucihi ! naka naka naka!

saikan gege banjiha ningge ilha i adali,

mini haji ume uttu aliyara a ,

ainu simbe hing seme buyere be bi sarkv a,

mini fucihi ! naka naka naka !

4、bebu mudan 〔摇篮曲〕

io io jo ,bebu jo ,io io jo io io li bebu jo.

eniye i boobai hasa amgacina,

hvdun i mutu banjiha ningge absi sain jiya .

narhvn ser sere edun daha,

gasha feye de hvdun i bederene.

mini boobai hasa amgacina,

si ere songgotu haha jui.

boobai hasa amgacina,

amba oho manggi morin be yalume tacina.

gabtame bahana manggi abalana,

yala emu absi mangga abalara haha.

mini boobai hasa amgacina,

hvlar sere bira lakcahakv bihe,

ebixeme bahana manggi bira i muke be tuwa,

marulaha manggi butabure be aliyara jiya.

80

歌词大意：

悠悠啊哄着啊，妈妈的宝贝快快睡