高压呼吸空气压缩机说明书

JUNIOR II 使用说明 高压呼吸空气压缩机 2007 年 2 月 JUNIOR II 使用说明书 JUNIOR II 使用说明书 第 1 頁 序言 本手册包括了高压空气压缩机的操作规程及维修时间表｡ !高压充气系统! 此手册所描述的压缩机所生产的呼吸空气是严格遵守质量标准｡ 无视操作及维修保养 规程,可引起严重的伤害或死亡｡ 此机器是遵照欧洲(EC)的机械条款 98/37/EG生产｡ 技术规格中的噪音指针是根据 01.05.2004的机械法规及欧共体机械规定第一章 1.7.4段制定｡ 此机器是根据最高技 术标准及安全标准生产,然而,操作时仍可以对操作人员及第三者造成伤害或导致机器 及其它设备损坏｡ 此机器只可以按此手册所述制造压缩空气,严禁当作它用｡ 请详细阅读此手册,并严格遵守有关规定,以免损害机器及造成不必要的损耗｡ 生产厂家及供货商对不遵守此操作规程所引起的人员伤害及财产损失慨不负责｡ Junior II 警告 JUNIOR II 使用说明书 第 2 頁 尊敬的客户 我们非常荣幸能为任何有关 BAUER 压缩机的问, 向您提供建议, 并尽快为有关问 题作出协助｡ 工作时间 (北京时间): 星期一至五 上午 9:30 – 下午 6:00 星期六 上午 9:30 – 下午 1:00 客户服务及技术支援: 电活: (852) 2595 1898 传真: (852) 2595 0878 公司地址: 宝华压缩机有限公司 香港柴湾嘉业街 18 号明报工业中心 A 座 707 启动机器之前,请详细阅读操 作手册｡ 参阅章节 3. 水平摆放机器: 最大倾斜度 5 ﾟ｡ 参阅章节 3. 请检查压缩机及汽油发动机 润滑油水平｡ 参阅章节 4.5.1 工作环境温度: +5℃至+45℃｡ 参阅章节 3. 至少每 15 分钟排放冷凝水一 次｡ 参阅章节 4.5.3.和 4.5.4. 远离压缩机及马达的高温表面｡ 参阅章节 2. 将汽油发动机型压缩机的废 气,顺风排出,防止吸入废气｡ 参阅章节 3. 机器运转时, 请配戴保护装置｡ 参阅章节 2. 汽油发动机型压缩机不应在 室内操作｡ 参阅章节 3. JUNIOR II 使用说明书 第 3 頁 索引 A Maintenance record (保养), 19 Adhesive chart (粘合剂表), 38 Maintenance schedule (保养时间表), 20 Air flow diagram (气流图), 7 Motor protection switch (马达保护开关), 35 Annex (附录), 39 O B Oil change (更换润滑油), 25 B-Timer (呼吸空气滤芯监察系统),16 Oil level check (润滑油水平检查), 25 Oil type (更换润滑油种类), 25 C Operation (操作), 12 Change-over device (转换装置), 14 Cooling system (冷却系统), 35 P Preservation (储藏,保存), 37 D Pressure gauge (压力表), 31 Design (设计), 5 Pressure-maintaining valve (保压阀), 31 Drive system (压缩机驱动系统), 34 R E Repair instructions (维修指引), 37 V-belt, tension meter (皮带,张力计), 34 Electrical system (电器系统), 35 S Safety valves (安全阀), 31 F Sealant chart (密封剂表), 38 Filling procedure (充气程序), 13 Shut-down (关机), 15 Filter system (过滤系统), 26 Storage (储存), 37 I T Intake filter (进气滤芯), 26 Technical data (技术数据), 8 Intermediate separator (中段水油分隔器), 26 Telescopic intake tube (进气延长管), 26 Intake air quality (进气质量), 13 Testing agents (测试剂), 38 Tightening torque values (锣丝扭力值), 38 L Torque sequence (锣丝安装次序), 38 Location (安装位置), 12 Trouble-shooting (常见问题及解答), 36 Lubrication (润滑), 25 Lubrication chart (润滑剂图表), 38 V Valves (阀门), 32 M Maintenance (保养), 19 Maintenance instructions (保养指引), 19 附录 三相马达(电动机)保护开关电路图 76942-S1 润滑油图表 70851 零件分解图 TJ-4/7 JUNIOR II 使用说明书 第 4 頁 记录 型号: 编号: 压缩机编号: 马达(汽油,柴油发动机)编号: 购买日期: 供应商地址及电话号码: JUNIOR II 使用说明书 第 5 頁 1. 总论 目的 JUNIOR II 高压空气压缩机是为压缩呼吸所需的纯正压缩空气而设计｡JIIB, JIIE, JIIW 的最大工作压 力是 225 巴 (3,200 psi), JIIBH - HU, JIIEH - HU 及 JIIWH -HU 的最大工作压力为 330 巴 (4,700 psi) ｡ 设计 压缩机由下列配件组合而成： - 压缩机组 - 驱动马达 - P21 过滤系统 - 充气装置 - 底座框架 图 1: 带汽油发动机的压缩机 1. 高压充气管 2. 排气管 3. 空气过滤器 4. 油箱 5. 油门杆 6. 阻气杆 7. 燃油旋塞 8. 起动绳 9. 发动机停止开关(点火) 10. 充气阀及压力表 11. 终级安全阀 12. P21 过滤系统 13. B-Timer 14. 冷凝水排放阀 1 10 2 3 4 8 9 11 12 13 14 5 6 7 JUNIOR II 使用说明书 第 6 頁 1. 高压充气管 2. 充气阀及压力表 3. 马达接线箱 4. 三相马达 5. 终级安全阀 6. 扶手 7. 风扇罩 8. 保压阀 9. 冷凝水排放阀 10.电源插头, 开关, 及马达 保护装置. 图 2 电机压缩机 (三相电) 1. 高压充气管 2. 充气阀及压力表 3. 马达接线箱及电源开关 4. 单相马达 5. 终级安全阀 6. 扶手 7. 风扇罩 8. 保压阀 9. 冷凝水排放阀 图 3 电机压缩机 (交流电) JUNIOR II 使用说明书 第 7 頁 1. 高压充气管 2. 充气阀及压力表 3. 终级安全阀 4. P21过滤系统 5. 保压阀 6. 国际通用气瓶接头 7. 进气过滤系统 8. 皮带罩 图 4 电机压缩机, 皮带侧 气体流向图 参照图 5,空气从进气管(1)吸入开始,经过空气过滤系统及过滤芯(2)隔除尘埃,然后,通过气缸 (3,4,5)进行一, 二, 三级压缩, 从而达到设定的最终气压;其间,压缩空气在经过中间冷却管 (6,7)及终级冷却管(9)时, 得到冷却降温．每一级的压力都受到安全阀(10,11,12) 的限制和保 护,压缩的空气经过中间水油分离器(8)及 P21 过滤系统(13),清除过多的水分和润滑油,中间水油 分离器及 P21 过滤系统的冷凝水从冷凝水排放阀(15)排出,压力保持阀(16)使过滤系统内保持一定 的压力．经过压缩及 P21Triplex 专利高效滤芯(14)纯净了的高压呼吸空气由充气管(17)及充气阀 气瓶接头(18),到达需要被充气的气瓶,充气的气压显示在气压表(19)上,如果是-HU 型号,则有转换 装置,打开阀门(21)可以通过另一组充气阀气瓶接头(18)充 200 巴气压的气瓶．安全阀(20)的泄气 压力设定在 225 巴． 1.进气延长管 8.二三级之间水油分离器 15. 冷凝水排放阀 2.进气过滤系统 9.终级冷却管 16. 保压阀 3.第一级气缸 10.第一级安全阀 17. 高压充气管 4.第二级气缸 11.第二级安全阀 18. 充气阀门 5.第三级气缸 12.终级安全阀 19. 终压压力表 6.第一二级之间的冷却管 13.P21 过滤系统 20. 安全阀, 终压 PN200 7.第二三级之间的冷却管 14.TRIPLEX 高效滤芯 21. 转换装置 (选择配件) 图 5 气体流向图 JUNIOR II 使用说明书 第 8 頁 技术规格 Compressor Unit 压缩机 JII 2B JII 2B-H, -HU JII 3E JIIE-3H, -HU JII 3W JII 3W-H, -HU Medium 介质 空气 Delivery a) 供气量 100 升/分钟 Operating pressure 工作压力 PN200 PN300 PN200 PN300 PN200 PN300 Pressure setting, final pressure safety valve 终级安全阀压力设定 225 巴 330 巴 225 巴 330 巴 225 巴 330 巴 Sound pressure 噪音压力 87 dB(A) 分贝 87 dB (A)分贝 86 dB(A) 分贝 86 dB(A) 分贝 86 dB(A) 分贝 86 dB(A) 分贝 Sound(immersion)power 噪音(浸没)压力 100 dB(A) 分贝 100 dB(A) 分贝 99 dB (A) 分贝 99 dB (A) 分贝 99 dB (A) 分贝 99 dB (A) 分贝 Weight 重量 46 kg 公斤 46 kg 公斤 44 kg 公斤 44 kg 公斤 47 kg 公斤 47 kg 公斤 Compressor Block 压缩机座. JUNIOR, mod. 3 Number of stages 压缩级数 3 Number of cylinders 压缩缸数 3 Cylinder bore 1st stage 一级压缩缸内径 60 毫米 Cylinder bore 2nd stage 二级压缩缸内径 28 毫米 Cylinder bore 3rd stage 三级压缩缸内径 12 毫米 Piston stroke 活塞冲程 24 毫米 Speed 转速 2,300 min-1 (2,300 转/分钟) Intermediate pressure 1st stage 一级压缩中间压 5.5 巴 6.5 巴 5.5 巴 6.5 巴 5.5 巴 6.5 巴 Intermediate pressure 2nd stage 二级压缩中间压 55 巴 65 巴 55 巴 65 巴 55 巴 65 巴 Compressor block oil capacity 压缩机体润滑油量 360 ml 毫升 Oil volume between dipstick min. and max. marks 油尺最高至最低的油量 50 ml 毫升 Oil type 润滑油 see chapter 4.5.1 lubrication (请参阅 4.5.1, 润滑油) Max. ambient temperature 最高工作环境温度 +5…+45℃ (摄氏温度) Max. inclination of compressor b) 压缩机最大倾斜度 5 0 Max. operating height 最高工作海拔高度 0-2000 m above sea level (海平面 0-2000 米) Compressor drive 压缩机驱动 JII 2B/-H, -HU Drive motor 驱动马达 Honda petrol engine Manual start model (B)手动启动模式 GX160K1QMC8 Power 功率 4.0 kW (5.5 PS) 4.0 千瓦(5.5 匹) at nominal speed 转速 3,600 min -1 (3,600 转/分钟) Compressor drive 压缩机驱动 JII 3E/-H, -HU Drive motor 驱动马达 Three phase current (三相电) Operating voltage 工作电压 400 V (400 伏),50 Hz (50 赫兹) Power 功率 2.2 kW(3PS) 2.2 千瓦(3 匹) Speed 转速 2,850 min -1 (2,850 转/分钟) Size 尺寸 90L Type of construction 结构形式 B3 Type of enclosure 密封形式 IP54 Compressor drive 压缩机驱动 JII 3W/-H, _HU Drive motor 驱动马达 Alternating current (交流电) Operating voltage 工作电压 230 V (230 伏), 50 Hz (50 赫兹) Power 功率 2.2 kW (3PS) 2.2 千瓦(3 匹) Speed 转速 3,000 min -1 (3,000 转/分钟) Size 尺寸 LS 90 PC Type of construction 结构形式 B3 Type of enclosure 密封形式 IP 44 a) free air delivered at bottle filling from 0 to 200 bar + 5% (通气量按将气瓶由来已久巴充至多 200 巴+5%计算)｡ b) there values are valid only if the oil of the compressor in normal position 只有当润滑油在正常水平时才适用｡ JUNIOR II 使用说明书 第 9 頁 2. 安全保证 安全指示 对人员有可能造成伤害(包括技术及操作安全的重要 内容)都会用下列的符号标记,以作强调: 此符号在保养及操作规程中出现, 必须严格遵守,防止人员伤害｡ 此符号为防止损害机器及其附件而 设｡ 此符号表示,操作员必须作出详细 的记录｡ 注意及警告标识: 警告 高温表面,不要接触 不要接触气缸,气缸顶,及气缸之间 的压力管｡ 警告 高压电 可危害生命的高压电｡ 电气部件的 维修保养及设备的操作,必须由合 格的电工执行,或者,根据电力法 规,在合格电工的指导及监督下执 行｡ 警告 压缩机会自动启动 在进行任何维修工作前,请关闭电 原并确定压缩机在静止状态｡ 强制措施 操作员必须仔细阅读操作手册 在启动机器前,操作员必须阅读及 明白此操作手册｡ (所有操作规程 以英文的操作手册为准)｡ 强制措施 请配戴耳塞 当操作压缩机时请配戴耳塞可以保 护听觉｡ 注意 确实机器转动的方向 启动机器后,仔细观察,并确定 压缩机的转动方向与箭头相同｡ 基本安全指引 授权使用 - 此机器是根据最先进的科技及现行的安全 技术规定制造,但仍然可以使操作员或第 三者的肢体及生命受到伤害,对机器及其 它设备造成直接经济损失｡ - 只有在技术状况完善及安全的情况下才能 操作此机器,如发现任何问题及异常现象, 应立即予以纠正｡ - 此机器只能压缩空气,不可以压缩其它物 质｡ 制造商对由此造成的经济损失慨不负 责｡ 操作员将对此负上全部责任｡ 授权使 用此机器,应遵照操作手册所述,并进行适 当的检测和保养｡ 管理部门 - 应将此操作手册放在靠近压缩机的位置｡ - 在此之外,也请遵照环境保护及防止危险 的一般法规｡这些包括危险品接触,及穿戴 个人防护设备｡ - 必须制定监督及管理的附加指示,如：工 作安排、生产、及人员雇用等｡ - 操作此机器的相关人员,必须在开始工作 前,详细阅读操作手册,特别是操作安全一 章｡如果工作已经开始,就太迟了｡ (特别 对临时工作人员,如维修保养的人员) - 必须对临时工作人员进行监察｡ - 操作人员不可以披头散发,穿宽松的衣服, 佩戴项链和耳环｡ 这些都有可能被机器绞 住,引起意外事故｡ - 请配戴个人保护装备｡ - 注意机器上注明的安全指示及标记｡ - 将所有安全及危险标记清楚,完整的在机 器上标明｡ - 在没有得到供货商的同意下,不可以对机 器进行任何的改动,包括:安装,安全设施 及阀门的改动,以及储气瓶及管道的焊接｡ - 压缩机零件的品质必须遵照制造商的技术 要求,所有原厂零件皆有质量保障｡ - 不要更改压缩机内置计算机的运作程序｡ - 所有管路必须由操作员定时进行详细全面 的检查,包括目测及压力测试｡ 就算没有 发现安全问题也要定期进行｡ - 时间表规定的定期检查,及操作手册列明 的定期检查, 都必须遵守｡ - 工作场所绝对需要按维修保养的要求配置 适当的设备｡ - 注意灭火设备的位置及逃生程序｡ JUNIOR II 使用说明书 第 10 頁 资历,及基本责任 - 必须由可信赖的操作员操作｡ - 只可雇用经过训练,有责任感的人员负责操 作,保养,及维修｡ - 确保只有训练有素的人员,才能够操作此机 器｡ - 制定机器操作员的工作责任｡此外,操作员应 向第三者介绍机器的危险性｡ - 正在接受训练,或刚开始此项工作的的人员, 必须在经验丰富的操作员的指导下工作｡ - 电气设备的安装或操作必须由合资格的电工 进行,或在电工的指导下,依照电气条例进行 ｡ - 高压喉管的安装必须由合资格人士依照相关 条例进行｡ 操作的安全措施 - 如果有安全问题,不可以进行任何工作｡ - 必须符合所有安全要求,及在所有保护及安 全设施齐全良好的工作状况下安全操作｡ - 每天至少检查机器外部情况一次,如发现异 常情况,应立即向有关部门及人员汇报,必要 时关掉机器,使其处于安全状态｡ - 如发现异常情况,为保安全,立即关机,并马 上修正异常情况｡ - 根据操作规程进行开关机的程序｡ - 根据操作规程所规定的时间,进行定期的调 节,测试,维修保养(包括:零件及设备的更 换),所有工作必须由合格人员进行｡ - 在进行非常规性工作或维修工作时,必须通 知操作员,并知会压缩机管理人员｡ - 当进行与操作有关的工作,如改变生产线,改 变及调整安全装置(例如:检测,维修保养), 请注意操作规程中注明的开关机程序及安全 指引｡ - 当进行维修保养工作, 请确保地方整洁｡ - 如果机器须要完全关掉以便进行维修保养工 作,为避免意外启动机器,请关掉总开关,并 拔出钥匙,或在总开关上贴上标签｡ - 当使用起重机升降压缩机或配件时, 请不要 超过起重机的规定负荷并注意安全 - 请安排合资格人员操作起重机｡ - 当维修在高处的压缩机部分时, 请注意安全 及使用高空工作台, 不要在机器上攀爬｡ - 进行维修保养工作前,从机器上清除润滑油, 燃油,及保护装置,特别在电线,锣丝接口上｡ 不要使用强力的液体清洁剂, 用无纤纬清洁 布就好了｡ - 使用水,蒸气清洁机清洁机器,或使用清洁剂 之前,为操作或安全起见,将所有的开口都封 闭起来,这样不会有水渗入,特别是电动机, 接线合及开关｡ - 当清洁压缩机房时, 确保火警警报器的温度 感应器及喷水系统不会接触热清洁液,防止 意外地启动消防花洒系统｡ - 清洁完成后,检查压力管道的泄漏情况,接口 是否松脱,损坏｡ 如有上述情况,应立即更正 ｡ - 应该将所有维修保养时松脱的锣丝接头上紧 ｡ - 如果因为维修保养的需要而将安全设备拆 除,工作完成必须马上装回｡ - 必须安全及环保地弃置旧零件及消耗品｡ 特别危险的地方: - 使用与工作电流相应的原装保险丝,如果出 现供电意外情况,应马上停机｡ - 使用电动机推动的压缩机或操作时,必须由 合资格的技术员,或根据电气条例在合资格 的技术员的指导及监督下进行｡ - 需要检查,维修保养的部件,必须从主中断电 源｡ 拆出来的部件,必须首先检查是否带电, 如有,应立即接地,短路,或与带电部件绝缘｡ - 机器的电气部分,必须定期检查,如有不良的 情况,必须立即修正｡ - 当维修带电部分时, 请使用绝缘工具并安排 一名员工负责控制电力总制开关｡ - 只可以在有特别注明的部件上进行焊接,燃 烧,及碾磨工作,否则,可能发生火警或爆炸｡ - 开始焊接,燃烧,及碾磨工作前,清理机器周 围的灰尘,及易燃品,保证有良好的通风｡ - 如果在狭小的房间工作,请参照本地的安全 指引｡ - 只有对气动设备有一定知识及经验的人,才 能操作气动设备｡ - 定期检查所有压力管路,软管,锣丝接口,是 否泄漏或有明显的损坏｡ 立即修整损坏部件 ｡高压泄漏可以引起受伤或火警｡ - 维修工作前,必须为系统及管路泄压｡ - 压力管路必须有合格人员安装｡ 接口不可以 混淆｡接头,管路长度及质量,都必须遵照相 应的技术要求｡ - 按照法例要求,安装隔音设备｡ - 操作人员需要配戴耳塞｡ - 关于润滑油,油脂及其它化学物质,请参照相 关的安全条例｡ - 只可使用足够马力的起重机及安排合资格人 员进行货物搬运｡ 搬运时要将压缩机固定｡ - 即使将机器移动一小段距离,必须将所有的 外接能源断开｡在操作机器之前,根据规定将 电源接上｡ 关于压力容器危险的注意事项 - 绝对不要在有压力的情况下,试图打开或松 开压力容器的上盖或管道,一定要先泄压｡ - 绝对不要超过压力容器的工作压力｡ - 绝对不可以对压力容器或其部件加热至工 作压力之上｡ - 更换压力容器,必须整套更换｡受到压力影 JUNIOR II 使用说明书 第 11 頁 响的个别部件,不能视为零件而单独购买｡因 为压力容器的所有部件,是作为一个整体进 行测试的,所发证书也是对容器整体而出具｡ - 清洁完成后,将所有的密封条及覆盖物取掉｡ - 应特别注意压力容器的不同工作情况下｡ 我 们并将之分为: o 静荷载容器 o 动荷载容器 静荷载容器 此类压力容器永远在稳定的工作压力下工作,压力 的波动很小｡ 此类容器没有特别标记,可以一直使 用至定期压力检测｡ 不要隐瞒与安全有关的问题｡ 我们建议最迟每十五年更换铝制压力容器｡ 动荷载容器 这些压力容器在压力不断改变的情况下工作,压力 可以从大气压至最大工作压力不等｡ 这些压力容器的证书和操作手册,特别注明了这些 容器是可以承受压力的变化的｡从这些容器的技术 指标中,可以找到它的工作时限｡ 由于工作时压力的不断变化,所以这些容器要承受 所谓动荷载｡ 因此它将受到很大的荷载变化｡ 从一 个压力到另一个压力的变化叫荷载变化,两个荷载 变化叫作一个周期｡ 从这些容器的技术指标中,可 以找到因工作压力波动而可使用的周期次数｡ 当达到可使用的周期次数一半时,必须做一次内部 检查,用适当的测试方法对受压的部位进行测试,确 保操作安全｡ 如果达到了最大使用周期次数,必须更换并且报废｡ 请纪录荷载变化周期次数,方便跟进｡ 我们建议铝制压力容器最多 15 年,便必须更换｡ 为了您自己、雇员及客户的安全,请注意及遵守这 些规则! 为了防止不必要地增加压力容器的使用次数,单向 阀,是防止压力下降的一种方法,压力稳定阀也是一 种防止压力大幅度波动的方法｡这些阀门都应该经 常检查,其内外接口的松紧和功能｡ - 定期检查压力容器的内外,是否有锈蚀, 对二手设备要特别注意,特别是它之前的操 作记录不清楚的时候｡ 安全条例 (只适用于欧共体及部分德国地区) 压缩机根据德国法律的定义为充气系统,当压缩机 为压力容器充气 (特别是为第三者的压力容器加 气)｡ 在德国启动和操作充气系统是受到下列条例 管制的: a- 压力容器条例 Pressure vessel directive (Directive 97/23/EC) 的 1997 年 5 月 29 日版本｡ b- 安全操作规例 Operating safety regulations (BetrSichV) 的 2002 年 9 月 27 日版本｡ c- 机械安全条例 Machine safety law (GSG) 的 2001 年 11 月 5 日版本｡ d- 机械安全条例第 14 条 14th regulation to machine safety law (14. GSGV – pressure vessel regulation)的 2002 年 10 月 3 日版本｡ e- 压缩气体的技术条例 Technical regulations for pressure gases (TRG 400, 401, 402, 730) ｡ 如果高压压缩机是用来给压力容器充气,或设备提 供气源,下列条例适用: f- 意外防止条例(UVV): ƒ UVV 压缩机(VBG 16) 上述条例可以从以下地址索取: Carl Heymanns Verlag Luxemburger Str. 449 50939 Köln, Germany. 或 Beuth-Vertrieb GmbH Burggrafenstr. 4-7 10787 Berlin, Germany 制造商依照所有的条例生产设备｡如果需要,根据第 14 BetrSichV,我们可以在慕尼黑的工厂提供 TÜV 认证测试并出具证书,请予我们的技术服务部门联 系,他们也可以提供“IMPORTANT NOTES FOR CERTIFICATION”｡ 根据压力容器条例(BetrSichV),所有作为充气用的 压缩机都必须在当地由专业人士进行认可后才能开 始运作｡ 如果需要为第三者提供充气服务, 必须在 进行认可试机之前获取授权｡在工厂测试过的,是根 据 TRG730（设立及操作充气站许可证的指引）的程 序获取许可证｡随压缩机附送的试机证明和证书时 非常重要的,申请许可证时可能需要｡请妥善保存随 机附送的档,将来重新检测也可能有用｡ 根据条例所作的检测室为了防止意外的发生,必须 由制造商或专家进行｡对使用时不遵守上述条例,所 造成的损害,本机构慨不负责｡上述条例我们建议大 家严格遵守｡ JUNIOR II 使用说明书 第 12 頁 2. 安装位置, 操作, 气瓶充气 安装位置 室外安装位置 压缩机不是防海水的｡ 在盐度较高的空 气中操作时,喷洒防锈剂 (例如: Quicksilver Corrosion Guard)｡ 电 动机带动的机器必须在甲板下操作及储藏｡汽油发 动机带动的机器,在充完气瓶后,也应该收藏在甲 板下｡ 将机器远离易燃易爆物品｡ 在油缸打 开,或机器在运作的时候,请不要吸烟｡ - 将机器水平摆放｡ - 采取新鲜空气对气油发动机驱动的压缩机 运作非常重要,将机器顺风向摆放,这样废 气就可以被吹走｡ - 如果风向改变,立即改变机器摆放位置｡ - 注意,机器运转时,附近不可以有发动了的 汽车｡ - 不可以在附近有明火的情况下操作机器(易 燃气体!)｡ 室内安装位置 汽油发动机驱动的机器不可以在室内使 用｡ - 确保有足够的通风｡ - 同样,空气必须没有被废气或有毒气体污染 (例如:烟,挥发性气体,等｡) - 如果可以,将压缩机安装在可以直接从外面 材取鲜风的位置, 比如,在墙上开一个洞｡ - 确保有足够的废气排放出口｡ - 当机器被安装在一个狭小的房间,而且自然 通风不足,就必须安装人工通风设备(这也 适用于有其它设备的散热装置在同一房间 内工作) 电器安装 在安装电器设备时,请注意以下事项: - 符合当地电力供应部门的规定｡ - 只能由合资格电工接驳电器设备｡ - 确保正确安装有保护装置导体｡ - 检查电动机的负载和频率是否符合电网的 规格｡ - 只有在安装根据 DIN VDE0664 的规定有漏 电断电装置的情况下,操作电器设备,电流 差小于 30mA｡ - 如果机器不是依插头连接电源,而是,固定 的接通电源,必须装置电源开关,并且每一 极相距超过 3毫米｡正确安装电动机的保险 装置 (只能用 SLOW BLOW 保险丝)｡ - 开机后,立即根据机器上的箭头标识方向, 检查机器运转方向｡ 如果需要更换电缆, 请向原厂购买｡ 操作 操作前准备 所有的压缩机在交给客户前都通过测试,所 以,正确安装机器后,应该毫无问题的可以进入操作 程序,注意下列事项: 操作规程所描述的压缩机是不能 压缩氧气的｡ 用油润滑的压缩机 在压缩纯氧或氧气浓度超过 21% 时,可以导致爆炸｡ − 在开始第一次操作之前,请详细阅读操作规 程｡确保每一位操作压缩机及充气站的人员 都清楚了解所有控制系统及监察系统的功 能,特别是第二章的安全条例｡ − 开始使用机器或静止摆放机器达两年以上, 必须更换压缩机油｡ 如果使用矿物油,每一 年更换一次｡ − 第一次操作之前或维修保养后的第一次操 作之前,至少将冷凝水排放阀打开 5分钟, 确保在加压之前,所有的零件都有适当的润 滑｡ − 根据第 4.5.1章所示,每一次操作之前检查 润滑油的情况,并根据第 4.3 章所述,决定 是否需要进行维修保养｡ − 每一次操作之前,必须检查所有系统是否正 常｡ 如发现任何问题,立即停机,检查原因, 或通知维修保养部门｡ 三相电动机驱动的压缩机附加注意事项: − 启动机器后马上依照压缩机箭头所示方向, 检查电动机转动方向｡ 如果转动方向有误, 表明相位连接有误,立即停机,并在开关箱中 调换三相接头的任意两个接头,切记,不可在 电动机的接线合中调换接头｡ 汽油发动机驱动压缩机附加注意事项: − 根据生产厂家的操作规程检查汽油发动机 的润滑油｡ − 检查燃油油缸,如有需要便加油｡ − 打开燃油阀门｡ JUNIOR II 使用说明书 第 13 頁 启动机器 − 将冷凝水排放阀打开,使压缩机在无负 载下运行 电机驱动的机器: − 三相电: 按下启动键开启电动机(图 6)｡ 图 6 电机保护开关（三相电电动机） − 交流电: 将 0-I 开关拨向 I 汽油发动机驱动的机器: − 将空气活门(CHOKE)拨向“开始 (START)”位置｡ 使用拉杆或摇杆, 启 动汽油发动机｡ 当发动机运作正常,马 上将空气活门调至正常操作位置｡ 所有压缩机 − 关闭所有冷凝水排放阀,操作机器直至 终端压力,检查终端安全阀及压力表是 否操作正常｡ − 当达到终端压力,而且安全阀开始泄气, 打开冷凝水排放阀,排出冷凝水,机器便 可以正常操作了｡ 充气程序 慨述 确保鲜风没有有毒气体,废气,或 挥发性气体｡如果使用汽油发动 机驱动的,使用鲜风吸气管是非常重要的,确保只 采用鲜风｡ 使用电动机驱动的,也建议使用鲜风 吸气管｡ 充气管必须在满意的情况下及接口 锣纹没有被损坏的情况下操作,特别 注意管道的接口处,如果发现有橡胶 皮破损的情况,必须更换｡ 因为水可以从破损处进入, 使内层的金属加固网生锈,减低抗压能力｡ 充气阀是手动操作的,不需要工具就可以连接到压缩 空气瓶上｡由于内部压力的缘故,接口有一 O 型胶环｡ 超过 200巴大气压的压缩气瓶的瓶阀都是标准的 (DIN477,第 5 页)｡ 此外,200 巴和 300 巴的气瓶头是 不同的,不可以混淆｡ 注意不可以使用转换接头｡ 确保充气后安全撤离充气阀,充气阀有一整合的排气 阀,所以关闭充气伐之前,先关闭气瓶阀｡ 在充气过程 中,气瓶会由于压缩而升高温度在撤离充气阀及冷却 后,可能根据需要而重新加压至所需要的压力｡ 为了符合呼吸空气气瓶的最大二氧化 碳容许浓度,请详细阅读下列两段“吸入空气质量” 及“清理压缩机”｡ 进气质量 作为常规试验,二氧化碳的浓度远低于许可浓度,如果 在有超过一人工作的房间充气,检查必须更频繁｡在不 通风的工作环境内,因为呼出二氧化碳,可以使之浓度 增加很快｡ 二氧化碳浓度在工作环境中 1,000 致 5,000 ppmv 是不常见的（MAK-值,最高工作环境二氧 化碳浓度是 5000 ppmv）另一个增加二氧化碳浓度的 来源是吸烟,每一支香烟产生约 2 克(2,000ppmv）二 氧化碳｡ 上述污染加上基本污染约 400ppmv,技术上, 充气过程中会增加更多的二氧化碳,而在操作中,二氧 化碳会达到最高水平｡ 由于上述原因,为您安全起见, 呼吸空气充气室不可以作为工作间｡ 清理压缩机 二氧化碳在打气中的含量为 350 至 400 ppmv｡ 呼吸 空气中的过滤系统的分子筛等可以吸收积聚在过滤芯 里的二氧化碳｡ 停了压缩机后,由于分压降低,吸收的 二氧化碳可能重新释放,所以重新开动机器后,需要将 滤芯中的二氧化碳冲洗掉｡ 为了防止二氧化碳在压缩 呼吸空气中浓度过高,我们建议在连接气瓶前,将压缩 机冲洗一到两分钟,例如将压缩空气直接排放到空气 中去｡ 连接气瓶 绝不将 300 巴充气装置连接在气瓶上,除非 它适合这种压力 (注意气瓶上标记的压力) JUNIOR II 使用说明书 第 14 頁 - 将充气装置连接上气瓶｡ (如图 7) 图 7 连接气瓶 - 有国际气瓶阀的气瓶,必须使用充气接头 适配器 (79375) 连接德国充气接头｡ 图 8 国际充气接头 德国联邦共和国不容许使用国际接头 (yoke),但是,在某些国家是可以使用 的,但不可以超过 200 巴｡ 向气瓶加气 − 打开充气阀 (图 9 中 1 号) − 打开气瓶阀开始充气(图 9中 2 号),在 充气过程中定时排放冷凝水｡如果装有 自动排水系统的机器,注意是否自动定 时排水｡ 充气过程不可以停止超过十分钟,防 止空气中的二氧化碳值增加并注入气 瓶｡ 图 9 给气瓶充气 取开气瓶 当气瓶达到规定的终压,首先关闭气瓶阀(图 10中 1 号), 然后充气阀,将手柄旋回(2)号位置｡ 移走压缩空气气瓶｡ 图 10 移走气瓶 转换装置 PN200/PN300 (可供选配) (图 11) 可以用 300 巴的压缩机, 充 200 巴的气瓶｡ 安全阀 -B 及充气组件 PN200 由转换阀门 -A 连接, 所以, 可以连接 200 巴的气瓶充气, 详见“向气瓶加 气”｡ 当需要开启转换阀门 -A 时, 请先泄压 以减低对转换装置的损害 图 11 转换装置 JUNIOR II 使用说明书 第 15 頁 关机程序 - 关闭充气阀 电动机驱动的压缩机: - 三相电: 按下停机按钮 (1 号,图 12) - 交流电: 将 0-I 按钮拨向 0 图 12 电机保护开关（三相电电动机） 汽发动机驱动的压缩机 - 将汽油发动机的停机键按下或停机杠杆 拉下｡ 所有机型 - 从充气阀门将压缩机的压力降至 80 巴 (1150psi),然后从排水阀将过滤系统及 水油分离器中的水份排出,重新关闭所有 阀门｡ - 检查润滑油的水平面,如有需要,添加适 量的润滑油｡ 同时,根据第 4.3 章的保养 时间表,检查压缩机是否需要维修保养｡ JUNIOR II 使用说明书 第 16 頁 B-Timer 呼吸空气滤芯监察系统 (可供选 择) 介绍 操作前请详细阅读此操作说明书｡ 输入正确的设定, 对于 B-Timer 能够正确显示过滤芯用量是很重 要的｡ 没有正确的设定, B-Timer 只能被当 作计时器使用! 确定压力维持阀的设定为 150 巴 (出厂设定) 及操作正常, B- Timer 才能正确监察过滤芯的用量及压缩机 的运作时间｡ 描述 B-Timer (图 13) 是一个计算操作时间的迷 你自动计算器，并且能综合时间﹑温度﹑ 过滤芯的类型和压缩机的输出率来计算过 滤芯的饱和程度｡ 它能显示操作时间, 过 滤芯的余下使用寿命, 并且当压缩机需要 保养时, 提供指示给与操作员｡ B-Timer 既不需要外加电源, 又不需与压力 系统连系｡ 只需用螺丝刀把它简单地扣紧 于过滤器上便可以作出监察, 所以将它用 于所有流动式压缩机上, 是一个理想的过 滤系统监察装置, 尤其适用于移动式的汽 油或柴油发动机驱动类型的压缩机｡ 除此 之外, B-Timer 容易安装在任何压缩机上, 也是 B-Timer 的特点｡ 经授权的用途 此装置只可以用作监察用途, 而不可以用 作测试过滤系统中的呼吸空气的质量｡(国 际标准 EN 12021) B-Timer 只可以用于以上提及的过滤系统｡ 各种过滤芯号码已经储存于软件中｡严格阻 止其他用途｡由于不依照本操作说明而产生 的风险, 损坏及损耗, 厂方及供应商是不 会承担责任的｡ 请参照此装置的工作条件: 操作温度 0℃ 至 +50℃, 储存温度-20℃至+70℃, 保护等级 IP65 (保护包括防止电线接触, 尘埃和水), 操作时的震荡 ±3g, 最高湿度 95% 安装 用螺丝刀把 B-Timer扣紧于过滤器中央位置｡ 请确保不要 扣紧或接触其他地方｡ 有需要时可以重新安装 B-Timer, 例如更换过滤器, 并确保 B-Timer 底部的温度感应器没有 损坏｡ 图 13 B-Timer 呼吸空气滤芯监察系统 1 工具符号 (需要维修) 2 英文字母符号(维修服务的类别) 3 低电量符号 4 过滤芯饱和程度的显示 5 操作时间或过滤芯型号 6 模式选择键 7 输入键 JUNIOR II 使用说明书 第 17 頁 功能 B-Timer 显示以下讯息: - 压缩机的操作时间｡ - 过滤芯的剩余寿命会用百分比(%), 分四个 部分显示在过滤芯图像上｡ - 当过滤芯的寿命等于或少于 20%时, 剩余的 最底部分便会闪动着, 而操作时间显示会转换 为过滤芯型号显示｡ - 压缩机维修服务部分会由英文字母和操作时 间来显示: A = 500小时 或 1 年 B = 1000小时 或 2年 C = 2000小时 或 3年 - 当出现电池图像时, 这表示锂电处于低电 量, 并需要更换｡ 所有资料会储存在记忆体 里, 不会因为更换电池而被删除｡ B-Timer 是由模式选择键和输入键来进行操作 的｡ 错误讯号显示 如果温度感应器损坏, 便会显示 Error 1 或 Error 2 (图 14)｡ 如出现此情况, 便不要继续 使用此装置, 并退回原厂或最近的代理商进行 维修｡ 更换电池 电池是用电线索带固定于电路底板上(1, 图 15)｡ 当更换电池时, 请确保选用相同的电池 种类(宝华零件号 82743) 并确保电池安装稳 固妥当｡ 图 14 图 15 电池 操作 当压缩机启动时, B-Timer 会自动 开始运作｡ 如闪动着”h”符号时, 代表压缩机启动后有 5 分钟的延迟, 但操作时 间会由压缩机启动开始计算｡ 要开启 B-Timer, 只需按下其中一个按键便可｡ 主目录便会显示出来(图 16)｡ 如果 2 分钟内都没有按下任何键, 便会再度显示主目录｡ 功能显示 要按(↑)键来显示更多功能｡ 按一下(↑)键, 便会显示剩余的过滤芯的用 图 16 图 17 JUNIOR II 使用说明书 第 18 頁 量｡ (图 17) 再按一下(↑)键, 便会显示距离需要维修剩余 的操作时间｡ 分类 A (500 小时或年度维修)(图 18) 再按一下(↑)键, 便会显示距离需要维修剩余 的操作时间｡ 分类 B (1000 小时或年度维修)(图 19) 再按一下(↑)键, 便会显示距离需要维修剩余 的操作时间｡ 分类 C (2000 小时或两年度维修)(图 20) 图 18 图 19 图 20 按一下(↑)键, 本机使用的过滤芯号码便会显 示出来(过滤芯图像闪动着, 图 21)｡ 要转换操作模式, 按 ↵ 三秒, 再按↑选择新 的设定, 再按 ↵ 输入｡ 再按↑键便会返回主目录｡ 重设 除非已经更换新的过滤芯, 否则不 应该将过滤芯用量记录重设! 要重设过滤芯用量记录或 A, B, C 维修类别, 便在该维修类别显示中按 ↵ 键多于 5 秒(图 22)｡ 设定 要修改 B-Timer 中不同功能的设定, 便在过滤 芯型号显示中(图 21) 同时按↑和 ↵ 多于 5 秒｡ 过滤芯图像便会闪动着(图 23), 这代表 已经进入了设定模式｡ 在设定 A, 过滤芯型号已经预早设定好了｡ 要 更改过滤芯型号, 按 ↵ 键 3 秒, 过滤芯型号 便会闪动｡ 按↑键去选择正确的号码,再按 ↵ 图 21 图 22 图 23 JUNIOR II 使用说明书