b2едова与СИОжегов《俄语详解词典》

2007年2月 第26卷第1期 中国俄语教学 PyCCKM晴只3bⅡ(BKHTAE 唾电Bpa皿2007r． T．26№1 评书介 H．皿．山Be皿oBa与C．H．o砸eroB《俄语详解词典》 首都师范大学杜桂枝 提要：CH．CbKemB《俄语详解词典》是一部在俄罗斯和国外都享有盛名的词典，到目前为止已出版了几百万 册。本文简要介绍该词典诸多版本之间在内容和风格上的区别和差异，以及与词典有关的许多鲜为人知的史实。 关键词：详解词典、俄语标准语、词典学 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2007)01一0052一04 1．C王Lo】KeroB《俄语详解词典》(乳棚训c肿豫pb pyccKoro且3bⅨa) C．M．o嫩eroB(1900．9．22—1964．12．15)是苏联 语言学家，词汇学、词典学和俄语标准语历史专家，言 语文化问题、社会语言学问题专家，还是研究某些作 家语言的专家。∞(eroB于1958年获语言学博士， 1961任教授。他曾在列宁格勒和莫斯科的多所大学 中任教，同时还任苏联科学院语言与思维研究所词典 部的编辑。从1952年起任苏联科学院俄语研究所言 语文化部主任。 oⅨeroB学术生涯中的一个重要部分就是词典编 撰工作。这项工作开始于1934—1936年间，作为编 辑和作者他参加了由且．HymaKoB主编的四卷本《俄 语详解词典》的编写工作，并任苏联科学院17卷本的 《现代俄语词典》编委。直到生命的最后时刻，他仍在 为由他亲自主编的《俄语详解词典》的修订和再版操 劳着。 《俄语详解词典》的编撰是当时的上级主管部门 布置的一项政治任务，其目的是为了促进广大读者言 语文化水平的提高。根据任务的要求，这部词典是严 格按照标准化词典来设计的，要求给出词汇、语法、正 音法和修辞等方面的规则。该词典由QKemB主编， 1949年出版第一版，约5万个词条。这部词典的编写 原则非常明确，收录了现代俄语标准语中最常用的词 汇，所选的词条都非常实用，能够反映活的语言过程， 52 所用材料通俗易懂，对词及其使用的例句的注解非常 准确，且言简意赅，词条的成语部分含有足够的信息 量。因此，该词典一经问世很快得到了广大读者的认 同和喜爱。1952年在中国发行了该词典的影印本。 O凇mB在世时，《俄语详解词典》共出版了六版， 其中只有第2版(1952)和第4版(1960)有增改，增改 后的第二版有词条5万l千；1960年改版的第四版的 词条为5万3千条。而第3版(1953)、第5版(1963) 和第6版(1964)都没有做变动。OⅨeroB在去世前不 久曾写信给苏联百科出版社，示不能再按原版出版 这部词典，希望能有实质性的改动和增补。可惜作者 的这一想法没能亲自实现。o)KemB去世后，按照第4 版的面貌继续出版了第7版(1968)和第8版(1970)。 2．H．I|o．山鹏且。腿主编的Cno撤emB《俄语详解词 典》 山Be且oBa科学生涯中一个重要的领域就是词典学 研究和词典的编撰工作。按照山Be且oBa的观点，词典 中的词条是一种独立的语言学体裁，它所传递的不仅 是词本身的信息，而且还有词所处的各种不同类型语 言环境的信息，如上下文、词汇类别、联想派生、成语、 功能信息等等。因此，山Be且oBa强调指出，“词典学者 必须时刻关注非语言学读者的需求，必须严格遵守 “游戏规则”。在详解词典中，在保留科学性注释的同 时，词条必须是严格组织的，必须是能读懂的，词条的 任务就是言简意赅地提供有关某个词的知识，而不是 万方数据 杜桂枝 H．且上Ⅱ舶与C．玩‰。0B《：俄语详解词典》 用很复杂的形式、多义和模糊不清的定义和谁都不能 用的例证把这些知识编成密码。如果说语言学科学 文章的作者可以想写什么就写什么，想怎么写就怎么 写的话，词典编写人员则没有这样的权利，他们是语 言科学所有体裁中最苛刻的一种体裁的奴隶。”(珊由一 且oBa2001：14)同时，她还强调：“详解词典中的每一个 词条都是对该词在其多界面的上下文中和词类环境 中存在情况的研究成果”；“而词条描写中的悖论就在 于，它要把不断发展的动态的语言学现象表现为稳定 的静态现象，也就是说，在发展过程的某一瞬间的截 面上来描写发展。”(ⅢBe且0Ba2005：424)面对词典学 研究的状况和词条描写中的悖论，ⅢBe皿oBa明确提出 了自己的观点：对于不同的读者，词条可以同时解决 两个不同的问题，完成两种不同的功效，满足两种不 同的需求：一些人可以获得关于某一个词在实践意义 上重要的信息，即应用性信息；另一些人关注的是词 汇环境的总体分类。而后一种任务是词典必须包含 的纯科学信息(山k且oBa2001：15)。对词典学功能的 这种深刻理解使她把词条所承载的两个方面的任务 很好地结合在一起，使词条的描写有了明确的理论概 括和语言学解释。mBe且oBa在词典学方面的科学理念 和突出成就集中体现在她主编的oⅨeroB《俄语详解词 典》中。 Ⅲ_Be且oBa曾参加过cbKeroB《俄语详解词典》第2 版的词汇编辑工作。cbKeroB去世后，ⅢBe且。髓作为责 任编辑和合作者继续着这部词典的工作，并力求实现 作者生前的遗愿。在她的不懈努力下，由她主编的 CbKeroB《俄语详解词典》第9版于1972年面世。这一 版做了很大的增改，增加了4千个词条，达到5万_7千 条。并对原版中的每一词条都进行了核对和完善。 此后该词典的编写工作一直在山Be且。髓的主持下继 续着，从1972至1991年共再版14次，总共出版了23 次。其中1981年的第13版和1984年的第16版有所 改动和增补。1989年出版的第21版对该词典进行了 大幅度的改版和增补。 在山Be且oBa的领导和亲自参与下，经过几次修改 后的第21版词典的容量有了很大的增加，词条从5万 7千条增加到7万条；词典的语料库不断增容，扩充了 多义词语义结构的描写；丰富了注释部分，给出了成 语联系和派生词之间的联系。随着当时科学院《80年 语法》的出版和1989年《俄语正音法词典》的问世，改 版后的第21版把所有的语法和重音的资料都收录到 该词典中。与oⅨeroB生前于1960年最后一次改版 的第4版相比，第21版的CbKeroB面《俄语详解词典》 实质上是一部全新的词典。与此同时，词典保留了原 有的词典结构和所有词典学原则及理论基础，遵循了 词汇的选择和描写原则、词条结构、意义划分的根据； 传承了修辞学和历史性注释体系原有的形式。在此 之后，于1990年出版的第22版和于199l出版的第 23版再未做过任何改动。 从第7版开始，ⅢBe皿oBa已经成为该词典事实上 的作者，但是，ⅢBe聃Ba只是在主编的位置上署名，人 们也仍然习惯地称其为0)KeroB《俄语详解词典》。 鉴于CbKer0B《俄语详解词典》在苏联词典学理论 和实践中所起的重要作用，1990年，苏联科学院通过 决议，授予O)KeroB《俄语详解词典》普希金奖章，作为 《俄语详解词典》的合作者和主编Ⅱ1Be且。髓获苏联科 学院主席团普希金奖章，奖励她对俄语词汇学和词典 学做出的不懈努力和取得的显著成就。 3．ClI．o】雠mBHH．10．山职且。髓《俄语详解词典》 在第23版之后，Ⅲ_Be且oBa不再承担o)l(eroB《俄 语详解词典》的主编。事实上，在21版改版之后，她仍 然继续着词典的整理和编撰工作。这一工作的成果 就是1992年出版的、同时署有两个作者(CH．CbKe- roBHH．10．IIIBe珏oBa)名字的新版《俄语详解词典》 (第一版)。 这部词典与以前的任何一版的CbKeroB《俄语详 解词典》有着本质的区别： 1)新增加了3千条新词或新的表述，增加了大量 表示现代俄语词汇和成语中活跃的动态进程的新义 和固定搭配，涉及诸如科学、政治、公务、生产、财经、 贸易等领域。 2)对注释进行了修改，使其更加准确；扩展了词 条中的例证说明部分，添加了新的成语和熟语。 3)在词条的释义中，删除了对一些称名概念的意 识形态和政治性描述和，这些描述和评价在以前 的版本中都或多或少地存在着(在第21版中已经相对 少一些)。在新版的《俄语详解词典》中，对类似的描 述和评价，对那些有政治偏见性色彩的例句和注释， 以及某些古词和旧词做了删节和删除，对许多属于意 识形态和政治概念范畴的词汇做了恰如其分的纯语 言学描述。 4)重新核对了大量的属于某些非开放性概念的 词汇，并做了尽可能准确地注释。首先涉及的是有关 53 万方数据 2007年 中国俄语教学 第1期 宗教方面的词汇和词组搭配。在苏联时期出版的俄 语通用语详解词典中没有任何一部对此有过哪怕是 稍微完整和准确的描述，惟一的一个例外是1950一 1965年出版的科学院现代俄语标准语大词典(17卷 本)，这部词典体现了老一代语言学者试图保留某些 相应的语言财富的努力。在新版《俄语详解词典》中， 这类词和表述得到了新的相对完整的描述，在很多情 况下加入了百科性质的信息成分，例如关于教义、各 种神明、教堂仪式和秘密、俄罗斯教会节日的名称等 都进行了明确性地注释，使之更符合现实状况。 5)在词条注释中做了一系列新的处理，力求反映 出当代俄语词汇发生的变化。这首先涉及的是在普 通标准语中发生的变化，主要表现为俄语新词和新成 语的产生和对原有词意义的丰富，以及近年来广泛应 用的政治词汇、专门的和专业性词汇、行话、流行的词 汇、具有不同意义的俄语等价仿造词，再如有关各民 族相应的名称等词汇。总之，这部词典力求通过词典 学描写反映出20世纪后几十年在俄语中发生的变化 过程，因此被看作是一部现代俄语词典。 以C．M．(h【eroBHH．10．Ⅱ【Be且oBa共同署名的 新版《俄语详解词典》共出版了4版(1992、1994、 1996、1998)。与前3版相比，第4版又有了很大的不 同：在原来增补的基础上又增补了大量的词汇和成 语，以及某些在这部词典中未曾标出过的多义词内部 语义结构意义。这种添补包括词典语料、进入词条例 证部分的原来未曾标出的词义和成语意义等，总共达 3千多条。添补后的第四版词条总量达8万条。大多 数新选材料来源于现代资料，反映了俄语词汇发展的 真实过程。 在第4版中，IlIBeⅡo髓专门研究并确定了构成词 汇总体系的某些词汇群的描写原则。譬如，重新审定 了存在动词、半实义动词和阶段意义动词的核心词的 描写，许多称名人或动物的词汇群的描写。与此同 时，有关成语性的信息大大增加：词典中添加了很多 现代的固定搭配、流行的谚语和俗语，扩展了现有的 词源解释，在很多情况下都添加了新的解释。 在最新版的词典中，动词词条语法范围有了下列 本质性的变化：1)对于很少构成第1、2人称的动词， 不仅标出这些人称形式，而且同时给出了有关这些形 式不用或很少使用的相应信息，并给出第3人称形 式。2)与此前所有的单卷本俄语详解词典不同，第4 版的《俄语详解词典》提供了根据《80年语法》编制的 详细的语法(词法)表格，更方便读者使用。 54 应该说，血e皿。髓从词典的词汇编辑开始到主编， 直至后来成为与O)KeroB齐名的新版词典的共同作者 之一，为使《俄语详解词典》保持长久不衰的生命力不 断更新和再版，倾注了毕生精力，她也因此而成为俄 罗斯和世界公认的著名的高水准的词典学家。 4．1998年以后的CH．o】髓roB《俄语详解词典》 在1998年出版了C．M．OⅨemBHH．10．山-Be且0Ba 《俄语详解词典》的第4版之后，没有再继续出版这一 版本的《俄语详解词典》。 需要指出的是，近年来，在俄罗斯又恢复了对 CbKemB《俄语详解词典》的出版，目前已经出版了第 24版、第25版。细心的读者会发现，在恢复出版的 CbKeroB《俄语详解词典》中，在主编的位置上，署名由 JLH．CKBopuoB取代了H．nⅢ_Be皿oBa，此外，在出 版前言中还有这样一些解释和说明也颇耐人寻味：多年来，‰8《俄语详解词典》已经被改的面目全非 了，这并非是词典作者的本意。为保持该《俄语详解 词典》简洁和大众化的特色，第24版的词典恢复CbKe— r0B生前最后一次改版的版本面貌，即1960年出版的 第4版的面貌。也就是说，重新续版的。凇roB《俄语 详解词典》是1960年第4版的版本，因此，无论是词汇 数量，还是词条的解释反映的都是那个时代的面貌 (o张eroB2003：1)。 现将CbKeroB《俄语详解词典》相关的出版年代和 增补变化归纳整理如下： O)KeroB《俄语详解词典》1—6版：作者兼主编 ——C．H．oⅨeroB，两次增补，词条5万3千；最后一 次改版是第4版(1960)； OⅨer0B《俄语详解词典》7—23版：作者——c． H．Ox【eroB，主编——H．K)．ⅢBe且oBa，三次增补，词 条为5万7千；最后一次改版是第21版(1989)； ox【eroB，山＆且oBa《俄语详解词典》1—4版：作者 ——C．M．OⅨeroBHH．Io．ⅢBe且。髓，1992—1998年， 词条8万；第4版是最后一次改版(1998)； o)KemB《俄语详解词典》24—25版：作者—— CbKeroB，主编——JL垤CKBo阻oB，恢复到1960第4 版的面貌，词条5万3千(OⅨeroB生前最后两版没有 改动)，2003—2005年。 从上述的归纳中可以看出，词条容量最大，释义 最新的应该是1998出版的。凇eroB和Ⅲ_Be且0Ba共为 万方数据 杜桂枝 H．Ⅱ．工Ⅱ触与C．玩咖2∞《俄语详解词典》 作者的第4版《俄语详解词典》。因此，当我们在购买 和使用CbKeroB《俄语详解词典》时，一定要注意它的 版本、出版年代和作者情况，以便根据自己的需求，选 择合适的版本。 参考文献 [1]CbKeFOBCn酗Ⅸ吲滴删pbpyccKomH3bIl(a[Z]． H3皿aHHe21，jVL，(bBelncKa兄9HUHKJlo兀eIIH兄，1989． [2Jo玳emBCnHⅢ嘟嘞HlCL1砺KoBbI诸咖pbpy— ccKom只3bⅡ(a[z]．H3ⅡaHHe3，M．，A3_b，1996． [3]QKep0BC玩HIIbe且。腿HnTOJIlcoB曲cⅡ0阻pbpy— ccKoro只司泐[Z]．H3ⅡaHHe4，M．，A3五，1998． [4JII】晚且。髓H．1QA啪pH咖蹦他Ⅱb?(0601B盱cT咖一 HoTHJIeKcHKorpa她)[A]／／C抽BapbHKy脚ypapyccK0iipeqH：K 100一册1110c0_Ⅱ}I兄即K且eHH丑CH．QKeI锄[C]．M，m且pHK， 2001． [5]II][BeⅡpBaHK)．PyccKH曲只3bIK．璐paHHbIepa6咖 [M]．M．，多bbIl(1IcmB只HcKo螽KyJIbTypbI，2005． [6]QKeml}CH1’伽KoBbI葫cⅡo明pbpyccKoro只3bIKa[Z]． H3Ⅱa删e24，M．，A3．b，2003． 收稿日期：2006—06一01； 本刊修订稿，2006—12—12 通讯地址：100089首都师范大学 (责任编辑李善廷) ●兰(—}●}●}—E(—}1∈(●}●}●}●}—E(—}—E(●E(●E(·‘(·‘c●E(●}●}●E(●}●}●}—E(●E(●∈c·■c'E(●∈(·≤c●E(●∈(●}—}—E(—Ecl}●}—E(-●c●E(·tc·tc●}●E(1} (上接63页) 语言文化学、俄语教学等问题进行讨论(国玉奇：《跨 学科界限，汇俄语学精英：记第七届全国俄罗斯语言 与文化研讨会》，《中国俄语教学》2005年第l期，62— 63页。)；2006年8月、11月中旬和11月底，北大、华 东师大、北外分别召开俄罗斯文化研讨会，尝试整体 化的综合研究；此外，有学者还特意撰写文章呼吁沟 通学科间的汇通与合作，实现从传统语文学到跨学科 文化研究的转变(阎国栋：《从传统语文学到跨学科文 化研究》，《中国俄语教学》2006年第3期，15—18 页。)等等。毋庸置疑，综合化、多学科、多层面、多角 度的研究格局越来越成为当今俄语学的研究倾向与 趋势，这不仅仅是文化交流的精髓与核心特性，是俄 国文化的特性使然，是民族文化差异的根源所在，是 文化误读的理论来源，更是国际学术发展主流的反 应。 当然，必须承认，我国的俄罗斯学界的综合性研 究正处于起步阶段，尚有许多不足之处：如何做到正 确研究中俄双方民族文化元典；怎样完善译介文化经 典著述；如何超越感性领悟而上升到学理分析；怎样 借鉴他人做到文化创新，为我所用(白春仁2006：4)； 等等。这大概是学术研究者在学术讨论之余应该思 索并付诸于行动的。 55 万方数据 Н.Д.Шведова与С.И.Ожегов《俄语详解词 典》 作者： 杜桂枝 作者单位： 100089,首都师范大学 刊名： 中国俄语教学 英文刊名： CHINESE RUSSIAN TEACHING 年，卷(期)： 2007，26(1) 引用次数： 0次 参考文献(6条) 1.Ожегов С И Толковый слнварь русского языка 1989 2.ОжеговС И.и Шведова Н Ю Толковый словарь русского языка 1996 3.Ожегов С И.и Шведова Н Ю Толковый словарь РУсского яжыка 1998 4.Шведова Н Ю Автор и составитель?(Об ответственноти лексикографа 2001 5.ШведоваН Ю.Руссий язык Избранные работы 2005 6.Ожегов С И Толковый словарь русского языка 2003 相似文献(0条) 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgeyjx200701012.aspx 下载时间：2010年1月28日