生态文明经典导读只有一个地球3

null只有一个地球 Only One Earth只有一个地球 Only One Earth郑燕伟 浙江省委党校 2014年1972年第一届人类环境会议，斯德哥尔摩，Stockholm the United Nations Conference on the Human Environment1972年第一届人类环境会议，斯德哥尔摩，Stockholm the United Nations Conference on the Human EnvironmentBarbara Ward and Rene Dubos. Only One Earth: The Care and Maintenance of a Small Planet, Andre Deutsch Ltd, 1972Barbara Ward and Rene Dubos. Only One Earth: The Care and Maintenance of a Small Planet, Andre Deutsch Ltd, 1972Barbara Ward芭芭拉·沃德 (1914 –1981)Barbara Ward芭芭拉·沃德 (1914 –1981)发展经济学家与社会活动家 British economist and writer interested in the problems of developing countries 1935年毕业于牛津大学萨默维尔学院 graduated from Somerville College, Oxford University, in 1935. 从发展经济学到环境保护从发展经济学到环境保护可持续发展理论的先驱 a pioneer of sustainable development 哥伦比亚大学艾伯特·施韦策“国际经济发展”讲座教授Columbia University Albert Schweitzer Professor of Economic Development since 1968 1971年，国际环境与发展研究所International Institute for Environment and Development 芭芭拉·沃德的主要作品芭芭拉·沃德的主要作品《印度和西方》India and the West (1961) 《富国与贫国》The Rich Nations and the Poor Nations (1961) 《民族主义意识形态》Nationalism and Ideology (1966) 《地球飞船》Spaceship Earth (1966) 《地球飞船的幸存者》Survival of Spaceship Earth(1972) 《高低不平的世界》The Lopsided World (1968) 《人类的家园》The Home of Man (1976) 《一个小行星的进展》Progress for a Small Planet (1979)René Dubos勒内·杜博斯 (1901-1982)René Dubos勒内·杜博斯 (1901-1982)微生物学家、环保主义者和人文主义者microbiologist, humanist, environmentalist 洛克菲勒大学教授 Rockefeller University 1976年“泰勒环境奖” Tyler Prize for Environmental Achievement 1978，提出"Think globally, act locally“ Coining the phrase "Think globally, act locally" 勒内·杜博斯的主要作品勒内·杜博斯的主要作品《人类适应性》 Man Adapting, 1966 《人类、医学和环境》 Man, Medicine, and Environment, 1968 《人类是这样一种动物》 So Human An Animal , 1968, 1969年普利策图书奖 《理智的觉醒》 Reason Awake, 1970, 《内心的上帝》 A God Within, 1973 《人类的多样性》Of Human Diversity, 1974, Clark University Press, 《野兽还是天使：使我们成为人类的选择》Beast or Angel: Choices That Make Us Human, 1974报告起草过程报告起草过程联合国人类环境会议筹备工作的重要组成部分； 1971年5月，委托芭芭拉·沃德和勒内·杜博斯 Barbara Ward and Rene Dubos撰写初稿； 40多个国家提供材料； 58个国家152位成员组成通讯顾问委员会提供咨询； 不是联合国的正式文件，而是作为一个独立的专家小组，向联合国人类环境会议秘书处提出一份概念性的纲要，提供与会议有关的背景材料。　报告结构报告结构第一篇 地球是一个整体 Part one :the planet’s unity 第二篇 科学的一致性 part two: the unities of science 第三篇 发达国家的问题 part three: the problems of high technology 第四篇 发展中国家的问题 Part four: the developing regions 第五篇 地球上的秩序 Part Five: a planetary order 第一篇 地球是一个整体 Part one :the planet’s unity 第一篇 地球是一个整体 Part one :the planet’s unity 1．我们所继承的世界 　　人类创造了自已 　　革新的开始 　　早期的文明 　　历史的转折点 ２．未曾料想到的秩序 　　新的知识 　　能量与测量 　　从商业到工业 　　繁荣的代价 　　消费者的革命 　　国家与市场 1. the world we inherit man makes himself the beginnings of innovation the early civilizations the hinge of history 2. an unintended order the new knowledge from commerce to industry the price of prosperity the consumer revolution nations and markets 第 1 篇 地球是一个整体第 1 篇 地球是一个整体  人类生活在两个世界里。一个是由土地、空气、水和动植物组成的自然世界，这个世界在人类出现以前几十亿年就已经存在了，后来人类也成为其中一个组成部分；另一个是人类自己用双手建立起来的社会结构和物质文明的世界。在这后一个世界里，人类用自己制造的工具和机器、自己的科学发明以及自己的设想，来创造一个符合人类理想和意愿的环境。   今天，当我们进入了２０世纪的末叶，越来越感觉到人类在两个世界的关系上，正在发生着一些根本性的，而且可能是无法改变的势态。近２００年内，特别是在突飞猛进的近２５年中，人类改造自然的力量、广度和深度，都似乎预示着人类历史上革命新纪元的来临。这可能是人们所能设想到的最重大的革命。人们正以史无前例的速度和深度，对大自然进行改造。   在２０世纪中，这样迅速的人口增长率，已使地球上可以住人的地区，基本上都住了人，能量的消耗达到了原来的四倍。在世界上最富的国家美国，平均每个公民的汽车和家用设备等，使用的钢材约１吨，并且每人每年产生各种各样的废物重约１吨。仅仅这些简略的迹象已足够明：人类及其生产技术对自然环境和资源的冲击之大，是人类历史上从未有过的。   总之，人类生活的两个世界——他所继承的生物圈和他所创造的技术圈——业已失去了平衡，正处于潜在的深刻矛盾中。而人类正好生活在这种矛盾中间，这就是我们所面临的历史的转折点。   两个世纪以来，不断聚集起来的扩大市场的强大力量，也产生了未曾料到的、分散的、动荡的副作用。最显著的副作用是财富分配相差悬殊。社会发展的不平衡，贫富间的差距悬殊，实际上在工业发展的早期已经扩大了。今日发展中的社会，也仍然可能产生这样的情况。   无论如何，我们必须更好地掌握和运用科学的全部积极成果。我们必须改革关于收入、环境和城市等方面的经济管理方法。我们必须在世界政治秩序的范围内，纳入那些民族主义中有价值的东西。这应该是我们在道德、社会以及物质方面的责任。如果我们过去犯的错误教给了我们解决问题的方法，在人类生存至今的基础上，我们可以相信，人类是能从错误中吸取教训的。 第二篇 科学的一致性 part two: the unities of science第二篇 科学的一致性 part two: the unities of science３．能量与物质 ４．生命的起源 ５．脆弱的平衡 3. energy and matter 4. the alphabet of time 5. a delicate balance   第 2 篇 科学的一致性  第 2 篇 科学的一致性  人类在地球上大约已生存了几十万年，然而原先并不知道这个地球、它的体系和环境最早是如何形成的。只有到了前一个世纪，地球的形成和发展的初步形象，才开始逐步被人们所了解。这种初步认识还在继续研究与不断修正中。当人类终于了解到地球出现的偶然性、地球经历过的各种灾难和地球发展史上幸免的种种惊心动魄的事故时，就在这时，人类掌握了类似太阳能的毁灭性的能量。千百万年以来，这种能量对生命起源曾经是最大的威胁。它既是创造者，又是破坏者；既是全部能量的源泉，又是最终毁灭的潜在根源，这就是核能。如果要核能对地球不发生危害，只能通过一系列精细而复杂的防护机能才能达到目的。在天体演化史上，地球经过几十亿年才建立起来这种防护机能。我们如果不懂太阳中心的核聚变和地球上生命的发生与持续之间的关系，即既有创造作用又有毁灭作用的关系，就不可能了解地球状况的全部意义，也不可能知道人类生存所必需的环境要求。   很久以前，当人类的祖先还不会用灵巧的双手、敏捷的身躯和善于思索的头脑去改造世界时，自然界早已是一个令人惊异的复杂世界，动植物种类繁多，有鸣鸟的歌声，有花卉的色彩，有果树的芳香，但也有危险灾难和敌对行动。约十万年以前，地球上难以解释地出现了人类祖先的脑髓的空前增大，于是有了人类。从此，地球上显现出一种不同于其他自然力的力量。这就是人类的力量，因为人在自然界里既能看到本身所处的地位，又能按照自己的意图改变、指挥甚至征服整个自然世界。   生物界密切的和不可避免的互相依赖，包含着某种稳定和动态的互变关系。但是，在这种相互关系的后面，却存在着一种危险，一旦微妙的平衡被破坏，就有可能造成预料不到的有时是毁灭性的后果。例如某种新的生物品种被引进，原有的化学平衡被破坏，海岛火山的爆发，冰山的缓慢形成等等，这些失调都会引起激烈的反应，以致生态体系不能够由自己来恢复完善的和稳定的平衡。   在使用原子能这样巨大的力量时，人们需要有最大限度的智慧、冷静和自尊心。如果人类被分裂、敌对和贪婪所支配，他们就将毁掉地球环境中的脆弱平衡，人类也就不可能再生存下去了。 第三篇 发达国家的问题1 part three: the problems of high technology第三篇 发达国家的问题1 part three: the problems of high technology６．发展的差异 ７．污染的代价 　市场价格与社会费用 　空气污染 　杀虫剂的问题 　水的污染 6. the discontinuities of development 7. the price of pollution market costs and social costs air pollution pesticide control water pollution 第三篇 发达国家的问题2 part three: the problems of high technology第三篇 发达国家的问题2 part three: the problems of high technology８．人类对土地的利用问题 废弃物问题 关于城市发展的一些事实 城市中心 郊区 农村 原野8. man’s use and abuse of the land the problem of wastes facts of urban growth the center city suburbia the countryside the wilderness第三篇 发达国家的问题3 part three: the problems of high technology第三篇 发达国家的问题3 part three: the problems of high technology９．资源的平衡 　计算的困难性 　发达国家的人口 　对资源所加的压力 　能量的计算式 　普罗米修斯之火 　谁来承担费用 　生活的质量标准9. the balance of resources problems of calculation population in the developed lands the pressure on resources the energy equation Promethean fire Who bears the cost? Standards of quality   第 3 篇 发达国家的问题  第 3 篇 发达国家的问题  现在让我们来讨论由于环境问题所引起的最迫切的经济问题，如消费和需要的增加、资源的利用，特别是城市居民稠密区人口不断集中等的影响。目前关于“外部不经济性”问题，资源日益匮乏问题，或城市地区的发展问题，像以往一样都倾向于采取临时应付的政策，因而使问题比过去任何时候更不易找到满意的解决方法。   富裕与贫困、发达的与发展中的、工业化的与技术不发达的国家，全部处于贸易往来、交通通讯相互影响的无数错综复杂的联系之中；全都努力于使技术服务于人类的真正目标；全都为本国的社会福利和生存而奋斗；全都不可避免地共处于这唯一而脆弱的生物圈内。不管当前他们的差别如何，环境问题向他们全体提出了最后挑战：他们的地球这个家，如何才能存在下去，并成为人类的乐土。   在当前发达国家的经济中，主要存在着空气污染、能源、清洁的饮用水三个与生产和消费有关的问题。在满足现代人类无数难以预测和变化多端的欲望时，这些问题是与社会和环境的基本要求相矛盾的。市场的体制在这里虽大致上可调节多种需求，但远远不能给社会的环境问题提供满意的。其结果，必然要采取既能保护社会环境又能满足人们舒适生活的新政策。   垃圾的收集问题，我们可以从最直接的个人开始。全部社会教育的重点，应当是反对随地扔废弃物的坏习惯。   在各种各样的污染之中，噪音也许是城市居民最无法避免的。它跟踪着人们来到家庭的内宅，在街道上尾随着人后，并且往往与人们的工作不能分隔。   城市中心的环境问题无疑应优先解决，但这不是缺乏政府补助的市场经济所能承担的。这就是说只有通过公共投资、私人鼓励、补助房租、减少税款以及其他的适当政策，来重建和改造全部现有贫民窟。但是，对范围更广的大都市来说，这种优先解决贫民窟的问题，只是间接地关系到恢复都市的地位和尊严。   对于农村居住区环境的严重污染和损坏，本应考虑和采取对策。对于农业地区的农田与村庄，现在必须从另外两个角度，即作为人们生活、工作的场所和作为与日俱增的城市居民娱乐、休养的地方来看待。   一旦基本需要得到满足，随之而来的欲望不会仅仅是汽车、衣服、冷藏食品和电动罐头刀。１９４５年冬，在凄惨的汉堡，战后的房屋修复尚未开始，市民就要求歌剧院重新开放公演。可见公民们如果需要无污染的艺术享受，就应当有更多的歌剧演员芭蕾舞演员。人们在工厂或机关所得的收入，将有一部分用于这类文化生活的开支，而不是花费在废弃物的处理方面。如果公民们需要一面工作，一面学习，教师就得增加，而成人教育的费用就经过大专院校支付给教师。如果公民们需要美丽的城市和清洁的街道，通过发行公债就可以支付园丁、服务员和清洁工的工薪，如果这些人员收入多、生活好，并以具有城市文化修养的公务人员自居，那么也就安于本职工作了。 第四篇 发展中国家的问题 Part four: the developing regions第四篇 发展中国家的问题 Part four: the developing regions１０．发展的现状 　　先天不足 　　人口的压力 １１．发展经济的策略 　　“绿色革命” 　　农业与就业 　　工业－－就业与污染 　　动员一切资源 １２．人类定居地问题 10. profile of development an uneasy inheritance population pressures 11. policies for growth the green revolution farms and jobs industry: employment and pollution mobilizing resources 12. problems of human settlements   第 4 篇 发展中国家的问题  第 4 篇 发展中国家的问题  我们所谓的发展中国家，与这些国家的文化水平、历史以及这些国家对人类文明的贡献程度都毫无关系。这个词的主要涵义，只在于说明一个国家尚未跨进既会给社会带来许多好处，也会带来许多坏处的那种现代高度技术社会的门槛。   发展中国家如同发达国家一样，摆脱贫穷的唯一出路是提高生产力，但其后果，常常是产生对环境的影响。但是我们应当牢记，在许多重要方面，发达国家和发展中国家有着明显的不同，像纯经济学计算的片面性。环境的危机以及从经济上和社会上广义的观点估价得失等，对于那些技术革命较迟的国家来说会碰到更多困难问题。   防止污染是当前特别紧迫的问题，因为发展中国家的传统大城市已经出现了早期工业的污染恶果。   如果发展中国家的政府不让工农业经济增长的利益被少数人所垄断，如果它们能由税收和公共积累来解决急需的公共资金缺乏问题，新技术和就业机会就能成功地适应他们本国。   如果遵守这些政策原则，人们会发现，在发展中国家现代化的现阶段上，要解决充分利用资源、减少污染以及兼顾人力劳动等问题时，没有一个政策能比有、有目的地重新安置和分散人类居住地更为重要的了。   无论在城市还是在农村，各国政府和人民只有不断地大量投资并引用新技术，才能达到现代化的、有技术的和高生产力的社会。这样的社会是以人口稳定、高额投资和技术先进为基础的。这些因素已使得人口密度最高的国家，如荷兰或瑞士，成为个人平均收入最高的国家。 第五篇 地球上的秩序 Part Five: a planetary order第五篇 地球上的秩序 Part Five: a planetary order１３．共同享有的生物圈 　　空气和气候 　　海洋 １４．在技术圈中共存 １５．人类生存的战略 　　知识的必要性 　　国家主权和决策问题 　　人类的生存 13. the shared biosphere airs and climates the oceans 14. coexistence in the techno-sphere 15. strategies ofr survival the need for knowledge sovereignty and decision-making the survival on man 《只有一个地球》的特点《只有一个地球》的特点历史性：从人类起源到现代 系统性：环境与发展 始终将环境与发展结合在一起论述； “贫穷是一切污染中最坏的污染” 污染问题与人口问题、资源问题、技术影响、发展不平衡，以及世界范围的城市化等联系起来； 战略性：提出要制订一项全球性的持久战略； 科普性：科学与文学的结合； 《只有一个地球》的价值《只有一个地球》的价值联合国人类环境会议的口号； 《人类环境宣言》的思想理论基础； 联合国人类环境会议的基调报告 第一本关于人类环境问题的完整报告； 在世界环境运动史上有着重大影响； 《只有一个地球》的传播《只有一个地球》的传播国内在20世纪70年代曾内部发行，供有关人员参考。 华德(Batbara，Ward)，杜波(Rene，Dubos)著 ：只有一个地球，正中书局印行, 1975.3 ，浙图索书号: X-1/220 杜伯斯，伍德著 ：只有一个地球 ,淡江学院秘书处出版，1981,浙图索书号: X2/320/2 沃德(Ward,B.)，杜博斯(Dubos,R.)主编 ：有一个地球：对一个小小行星的关怀和维护，石油工业出版社 ， 1981.7 ，图书, 索书号: X2/320 (美)芭芭拉．沃德,勒内．杜博斯著 只有一个地球：对一个小小行星的关怀和维护 ,吉林人民出版社，1997.12图书, 索书号: X2/320/3/1997 (美)芭芭拉•沃德，(美)勒内•杜博斯主编：只有一个地球，湖南教育出版社 ，2009 ，浙图索书号: X2/320/4/2009 国内的主要版本1国内的主要版本1绿色经典文库 《国外公害丛书》编委会译校 吉林人民出版社 1997年 曲格平序 国内的主要版本2国内的主要版本2世界经典环境保护名著精华绘图本丛书， 湖南教育出版社； 2009年 印了3000本，不多； 居然没有单独定价； 小学六年级（上）语文课文小学六年级（上）语文课文　　据飞上太空的宇航员介绍，他们在宇庙遨游时遥望地球，映入眼帘的是一个晶莹透亮的球体，上面蓝色和白色的纹痕相互交错，周围裹着一层薄薄的水蓝色“纱衣”。地球，这位人类的母亲，这个生命的摇篮，是那样的美丽壮观，和蔼可亲。但是，地球又是一个半径只有6300多千米的星球，在群星璀璨的宇庙海洋中，就像一叶扁舟。 　　同茫茫宇宙相比，地球是渺小的。它只有这么大，不会再长了。地球表面的面积是5.1亿平方千米，而人类生活的陆地大约只占其中的五分之一。其实，人类生活的范围是很小的。 　　地球所拥有的自然资源也是有限的。拿矿物资源来说，地下埋藏的煤、铁、金、银、铜、锡、铅、石油和天然气，它们不是上帝的恩赐，而是经过几百万年，甚至几亿年的地质变化才形成的。地球是无私的，它向人类慷慨地提供矿产资源，但这些资源是不可再生的，如果不加节制地开采，地球上的矿产资源必将越来越少，最多再开采二三百年就没有了。 　　人类生活所需要的水资源、森林资源、生物资源、大气资源，本来是可以不断再生，长期给人类作贡献的。但是因为人类无节制地滥用自然资源、随意毁坏自然资源，它们再生的速度和数量赶不上使用的速度和数量，生态平衡已经失去。如果不顾后果地滥用化学品，就会造成一系列生态灾难，给人类生存带来严重的威胁。 　　有人会说，宇庙空间不是大得很吗，那里有数不清的星球，在地球资源枯竭的时候，我们不能移居到别的星球上去吗？ 　　科学家已经证明，至少在以地球为中心的40万亿千米的范围内，没有适合人类居住的第二个星球。人类不能指望在破坏了地球以后再移居到别的星球上去。 　　不错，科学家们提出了许多设想，例如，在火星或月球上修建移民基地。但是，这还只是设想，要实现起来很难很难，这些设想即使实现了，也是遥远的事情。再说，到了那个时候，能去火星和月球居住的人也只是很少一部分。绝大多数人怎么办呢？ 　　“我们这个地球太可爱了，同时又太容易破碎了！”这是宇航员遨游太空目睹地球时发出的感叹。只有一个地球，如果它被破坏了，我们别无去处。如果地球上的各种资源都枯竭了，我们很难从别的地方得到补充。我们要精心地保护地球，保护地球的生态环境，让地球更好地造福于我们的子孙后代吧！   第 5 篇  地球上的秩序  第 5 篇  地球上的秩序  整个生物圈的脆弱性和相互依存性，以大气层最为明显。人类进入工业化时代以来的各种活动，正在使大气层受到破坏。让我们回忆一下，地球的大气层对于遮挡太阳辐射的效果是多么的重要。亿万年以来由于精密的平衡，使地球上的热量的总水平保持得相当稳定。太阳射至地球的热量，加上地球本身放出的又被吸收回来的热量，恰好约等于太阳辐射至云层而又被反射的热量加上地球表面放至空间的热量。   发达国家虽对人类环境已日益重视，但几个最富裕国家并未在援助经济发展方面，做些努力来减少上述的顾虑。事实上，现在很多新技术能够使发展中国家绕过污染阶段，去采用洁净的工艺方法和取得洁净的动力。同样地，建筑高坝和高度科学性的单一栽培所带来的环境危害，可以因周到的环境规划而减少。这种规划都是由熟练的技术专家根据广泛的科学知识所制定的。在今后数十年内，以“绿色革命”为基础的新市镇和工业分散规划，无疑地会促使大体上符合要求的新型城镇的出现。这比起过去那种无限制的、杂乱无章的城市化方式要好得多了。没有人否认，一定会有许多解决环境问题的好方法出现。困难在于很多方法都需要大量资金，并都要求高级技术。尤其是发展中国家在推行一个改善环境的计划时，更难于获得所需的资金和尖端技术。现在作为地球生物圈中的人类，已到了超出国家范围的时刻了。问题应转向技术圈了，即技术创新后的世界秩序重建的问题、资金流转问题和贸易交往问题。对这些问题的认识，是否也能重新修正和重新安排，从而使人们懂得国家和人类社会是相互依存的。   事实上，有些国家和地区已在实施有效的计划和控制污染的方案。有些城市的空气比起三四十年前来要清洁一些。江河正在进行疏浚和清理，鱼类又回来了。有些地方，牧场得到适当的管理，土壤流失已被制止，野生生物受到保护，伐木区在重新造林。还有一些扭转城市中心区恶化的实例。所有这一切，都是在现有知识、现有技术和现存的范围之内做到了的。现在，只有一桩大事所造成的恐怖和劫数是真正令人担心的，那就是人类还保留着古老的习惯和可怕的传统，即有组织地和大规模地互相残杀。   我们既不是梦游者也不是迷路的羔羊。近年来，通过对地球基本情况的新理解，我们已开始获得了有关人类生存的新知识。我们现在来学习，也许正是时候了。   建立保护地球战略的第一步，应要求各国以集体的责任感去发现更多的关于自然界的知识，以及关于自然界同人类活动如何相互影响的知识。   为整个地球制定的有效战略必须清醒地考虑到这样的事实：最受污染危害的，最受退化威胁的，以及最易受不可恢复的损伤的，既不是哪一种资源，哪一种动物，也不是哪一类植物或生物群落，甚至也不是到处都有的空气或巨大的海洋。受到最大威胁的是人类本身。   从家庭到氏族，从氏族到国家，从国家到联邦，这种忠诚心理的扩大已经是历史上的事实，而且扩大后并未因此减弱了原有的爱。今天，如果我们能够对于唯一的、美丽的、脆弱的行星——地球，培养出真挚的忠心的话，在人类社会中，我们是有希望长期生存于丰富多彩的生活之中的。 谢谢大家，欢迎交流！谢谢大家，欢迎交流！