论著
超声乳化术中粘弹剂对角膜内皮
细胞的保护作用
宋旭东 钱进 王宁利 刘静
【摘要】 目的 比较三种粘弹剂(其胜、!"#$%&’(和)*%(+,-)在白内障超声乳化手术中对
角膜内皮细胞的保护作用。方法 选择北京同仁眼科中心老年性白内障患者./人,共01只眼,按选
用的粘弹剂不同,随机分为三组:其胜组、!"#$%&’(组和)*%(+,-组,均采用乳化劈裂技术乳化晶
状体核,植入折叠人工晶状体。术前、术后2周、术后3周和24周测量角膜内皮细胞计数,采用5
检验进行统计学分析。结果 术前各组角膜内皮细胞计数无差异。术后2周、3周和24周角膜内皮细
胞计数与其胜组比较,!"$#%&’(组差异显著(!!161.),)*%(+,-组差异非常显著(!!1612)。术
后2周,)*%(+,-组的角膜内皮细胞平均计数高于!"$#%&’(组,差异显著(!!161.)。结论 白内
障超声乳化手术中)*%(+,-和!"#$%&’(均具有较好的角膜内皮细胞保护作用,其胜的保护作用稍
差。)*%(+,-更有利于术后早期角膜内皮细胞的恢复。
【关键词】 超声乳化白内障吸除术; 内皮; 角膜
!"#$%&’#(’)*##++#(’,&-(&%-#./#-0&’"#/)12&+*),(/.,’)(2.’#%)./,01%)-3$".(/,)+)(.’)&- "#$%&’()*+,,-./$01+,2/$%$1+,(31,4.501+,6 78191+,:*+,;8+#<=>=?3@*3*,1AB8+>8;,B?<1>?35+1C8;D1>E*FG8)1A?3"A18+A8D,78191+,211071,B=1+?
【45,’%.(’】 657#(’)*# 8%"9$#*$:":;"<=%:"-:+9"">>"-:%&-%=&"$#"&?%:;"#+*@%>:;=""9+,-%"#$,:+-@$:"=+$#,(A+,;"&B、!"#$%&’($&?)*%(+,-)?*=+&B<;$-%"@*#,+>+-$:+%&C8#’"&0, 8;+,<=%,<"-:+9"=$&D?%@+E"?<$:+"&:F@$,G"?,:*?H-%@<=+,"?01"H",%>./-%&,"-*:+9"<$:+"&:,I+:;$B"F="#$:"?-$:$=$-:C8;"9+,-%"#$,:+-@$:"=+$#*,"?I"="A+,;"&B、!"#$%&’($&?)*%(+,-CJ&?%:;"#+$#-"##-%*&:,I"="?%&"<="%<"=D$:+9"#H$&?0?$H,,71?$H,$&?K1?$H,<%,:%<"=$:+9"#H*,+&B$8%<-%&LM4111M&%&-%&:$-:"&?%:;"#+$#@+D-=%,-%<"C9#,1/’, 8;"="I"="&%,+B&+>+-$&:?+>>"="&-",+&<="%<"=$:+9"@"$&-"##-%*&:,$@%&B$##:;=""B=%*<,C8;"!"$#%&’(B=%*<$&?)*%(+,-B=%*<;$?:;"#%I"=@"$&"&?%:;"#+$#-"###%,,:;$&:;"A+,;"&BB=%*<$:%&"I""G,3I""G,$&?24I""G,<%,:%<"=$:+9"#H(!!161.%=!!1612=",<"-:+9"#H)CN&"I""G<%,:%<"=$:+9"#H,:;")*%(+,-B=%*<;$?:;"#%I"=@"$&"&?%:;"#+$#-"###%,,:;$&:;"!"$#%&’(B=%*<(!!161.)C:&-(/1,)&-, )*%(+,-$&?!"#$%&’(;$?O"::"=<=%:"-:+9"">>"-:%&-%=&"$#"&?%:;"#+*@?*=+&B<;$-%"@*#,+>+-$:+%&C)*%(+,-+,@%="">>"-:+9"+&@+&+@+E+&B?$@$B"%>"&?%:;"#+$#+&:;""$=#H:"=@<%,:%<"=D$:+9"<"=+%?C
【;#<=&%0,】 M;$-%"@*#,+>+-$:+%&; J&?%:;"#+*@; P%=&"$#
作者单位:211071北京,首都医科大学北京同仁眼科中心
通讯作者:宋旭东(J@$+#:?=Q?,%&B!,+&$6-%@)
随着超声乳化技术的普及,越来越多的白内障
患者选择这一术式。超声乳化技术导致的角膜内皮
细胞的破坏,有可能产生角膜水肿,虽然多数角膜
水肿很快恢复正常,但是通过角膜内皮镜检查,可
以发现术后内皮细胞的密度降低了,同时部分细胞
的六角型形状改变了。影响超声乳化术后角膜水肿
恢复时间的主要因素有:核的硬度、超声乳化技
术、灌注液、粘弹剂、人工晶状体类型等。由于粘
弹剂的改进,进一步降低了角膜内皮细胞的损伤。
本研究采用不同的粘弹剂、同一手术技术来评价角
膜中央部的内皮细胞术前和术后的变化,为白内障
手术粘弹剂的选择提供参考。
资料和方法
一、临床资料:选择北京同仁眼科中心4114
年21月"4117年R月的老年性白内障患者./人,
共01只眼,术前检查眼压高于42@@!B、年龄小
于31岁、明显的角膜病变、有色素膜炎病史、晶
.34中国实用眼科杂志411.年7月第47卷第7期 P;+&SM=$-:N<;:;$#@%#,T$=-;411.,(%#47,U%C7
万方数据
apple
apple
apple
apple
apple
状体脱位和眼科手术史的患者除外。其中,男!"
只眼,女!#只眼,年龄$%!岁,平均’!(%岁,
随访!!’月,平均!(&个月。按使用的粘弹剂不
同将患者随机分为三组:其胜组、)*+,-./0组和12-0345组。术前视力(表#):光感!6(6#为$
只眼,6(67!6(7为78只眼,!6(!为!"只眼。
表! 术前视力
其胜
(.97!) )*+,-./0(.977) 12-0345(.97%) 总数(.986)
光感!6(6# # 7 # $6(67!6(7 & " #6 78!6(! #$ ## #$ !"
二、手术方法::,5+3.*表面麻醉,透明角膜
切口,注入粘弹剂,前囊连续环行撕囊约%(%!’(%;;,乳化劈裂法乳化晶状体核,吸出皮质,
注入粘弹剂,植入折叠<=>(:5?@4-A),注吸前
房,检查切口密闭良好,结束手术。注入12-0345
采用 :?4B3.-AA描述的软壳技术[#]:先注入 034C5-+D,然后在其下再注入E?-0345,紧接着进行FFF和超乳操作;植入人工晶状体前先注入适量E?-0345,再在E?-0345中间注入0345-+D恢复眼内
压,然后植入折叠人工晶状体,充分吸出眼内粘弹
剂。超乳机为G.3H*?4+,",能量为86I,真空吸
引为!%6;;)J,流量为7%;,/>,超乳头为K,+?*L:MNO3P。
三、角膜内皮细胞计数:采用 O-P5-.NE7666E角膜内皮细胞计数仪,于术前和术后不同时
间测量角膜中央部的内皮细胞计数。
四、数据处理:采用NENN#6(6统计分析软
件,K检验。
结 果
一、术后视力(表7):术后!个月矫正视力"6(&者,其胜组#&只眼(8&(!I),)*+,-./0
组 #8 只 眼(88(!I),12-0345 组 76 只 眼
(&6(6I)。
二、并发症(表!):术中12-0345组一例后
囊膜破裂,无玻璃体脱出。术后无严重并发症,术
后角膜水肿均于7周内恢复,前房内的浮游细胞于#周内消失。眼压在术后第一天测量(术后76!7$
小时),各组均未发现眼压升高。
三、三组术前和术后角膜内皮细胞计数(表$):术前各组角膜内皮细胞计数无差异。术后#
周、$周和#7周角膜内皮细胞计数,与其胜组比
较,)*+,-./0组差异显著(!#6(6%),12-0345
组差异非常显著(!#6(6#)。术后#周,12-0345
组与)*+,-./0组比较,差异显著(!#6(6%),12-0345组的角膜内皮细胞平均计数高于)*+,-./0组。术后不同时间各组平均角膜内皮细胞丢失
量,以12-0345组为最低;术后#7周角膜内皮细
胞丢失率,12-0345组最低,为’(7I,)*+,-./0
组为8(#I,其胜组最高,为#$(%I(表%)。
表" 术后!个月矫正视力
其胜
(.97!) )*+,-./0(.977) 12-0345(.97%) 总数(.986)6(67!6(7 # #6(!!6(& % $ % #$"6(& #& #8 76 %%
表# 术后并发症
其胜
(.97!) )*+,-./0(.977) 12-0345(.97%) 总数(.986)
角膜水肿 8 % % #8
虹膜炎 & ’ % #"<=E升高 6 6 6 6
表$ 术前、术后各组角膜内皮细胞
平均计数(QRN1,5*,,4/;;7)
组别 患者(.) 术前 #周 $周 #7周
其胜 7! 7’6&(7R#"’(! 7#6%(%R#%’(% 7#"’(&R#$"(& 777’($R#%#(’)*+,-./0 77 7%’#(’R7$6(% 77%!($R77#(6$ 7!$!(7R77!(!$ 7!88(&R7#!($$12-0345 7% 7%&’(#R7!8(6 7!8&(!R7#!(!$$%7!&$("R77#(%$$ 7$7!(!R7##(6$$K 6(7$ ##(7’ %(’’ ’(’7! 6(8&8 6(666 6(66% 6(667
注:与其胜组比较:$!#6(6%,$$!#6(6#;与)*+,-./0组比
较:%!#6(6%
表% 术后不同时间各组平均角膜内皮细胞丢失量
组别 患者
#周&SRN1 I $周&SRN1 I #7周&SRN1 I
其胜 7! %67(&R#’!(& #"(#R%(7 $##($R##&(" #%(8R!(8 !("R#7&($ #$(%R$(#)*+,-./0 77 !6&(7R##$(" #7(6R$(! 7#&(!R"!(% &(%R!(’ #&!(&R8%(7 8(#R7(812-0345 7% 768(&R#6"(" 8("R!(" 76#(7R&%(# 8(8R!(# #’7("R&8(’ ’(7R!(#
’$7 中国实用眼科杂志766%年!月第7!卷第!期 FB3.TE?+5D=PBDB+,;-,,U+?5B766%,0-,7!,V-W!
万方数据
apple
apple
讨 论
角膜是屈光系统的重要组成部分,角膜内皮细
胞完整的结构和正常的密度是维持角膜正常厚度和
透明性的基本条件。超声乳化手术在恢复白内障患
者视力的同时,也可导致角膜内皮细胞受损,使角
膜内皮细胞数目减少和功能降低,术后出现角膜水
肿,严重时可出现不可逆性水肿,角膜失代偿,因
此,手术中对内皮细胞的保护至关重要。
白内障超声乳化手术中维持前房稳定对保护角
膜内皮细胞尤其重要,粘弹剂的运用,给我们的手
术提供了保证。!"#"$%等[&]于’()&年首次在白内
障手术中应用粘弹剂,现在这一技术得到了广泛的
应用。目前,眼科应用的粘弹剂成分有羟丙基甲基
纤维素、硫酸软骨素和透明质酸钠。根据粘弹剂的
生化和物理性质不同,分为两类:发散性粘弹剂和
内聚性粘弹剂[*]。发散性粘弹剂通常具有低的分
子量和短分子链,手术中吸除发散性粘弹剂需要较
长的时间,具有适当弹性的发散性的粘弹剂有+,%-./"0、123/45#和甲基纤维素等。内聚性粘弹剂具
有较长的分子链且缠绕紧密,术中吸出时就好象是
一整块或几块而不是有很多碎块,吸出这类粘弹剂
比较容易,具有高弹性的内聚性粘弹剂有65"#/27+、89/:,%.、;<:,%.8#=%和;<:,%.等。发散性
的粘弹剂,具有良好的附着性,与眼组织附着牢
固,有着卓越的角膜内皮保护功能,眼内压不易升
高,残留少量时很少影响眼内压,&>?内基本排除
彻底。内聚性的粘弹剂,具有高的假可塑性、高的
表面张力、非常好的弹性和静态粘性,适用于维持
前房、眼内组织操作和人工晶状体的植入,能提供
很好的视野,术后容易吸出,但眼内残留可致术后
眼内压升高。白内障术中应用粘弹剂的主要作用是
维持前房和保护角膜内皮细胞及虹膜组织。超声乳
化手术时前房的维持是眼保护最重要的指标。在撕
囊和晶状体核的乳化过程中,粘弹剂最重要的保护
作用在于防止核碎块和流动的液体对角膜内皮细胞
的连续接触。保护内皮细胞作用的机制[>,@]:一是
粘弹剂可抵抗超声乳化时释放的氧自由基,对抗流
动的液体和特殊物质接触内皮细胞;二是透明质酸
钠可连结特殊的内皮受体,这些连结点位于角膜内
皮细胞。研究显示,连结的亲和力是由透明质酸钠
的分子量大小所决定,分子量越高,连结力越强。
维持角膜透明的最低内皮细胞数还不太清楚,
角膜内皮细胞密度大于>AA!@AA/<<&将维持角膜
内皮细胞的脱水状态,低于此数将可能导致角膜失
代偿[B]。我们知道,在有些情况下的白内障手术,
保护角膜内皮尤其重要,如存在角膜内皮的营养不
良、年老、硬核、色素膜炎、远视眼的浅前房、小
瞳孔、角膜瘢痕等。即便对正常白内障患者,也存
在保护角膜内皮的重要性,随年龄的增加,内皮细
胞数不断减少,如果手术中损失过多,若干年后可
能会出现角膜的失代偿。因此,白内障手术中保护
内皮细胞很重要,我们不仅需要提高超声乳化技
术,同时还需要选择合适的粘弹剂。
我们选择三种不同的粘弹剂或组合,来比较不
同的粘弹剂在白内障术中对角膜内皮的保护作用。
通过比较,我们发现,用C=/+,%.术后角膜内皮细
胞损失最少,角膜水肿较少,且术后恢复最快。C=/+,%.同时有这两种类型粘弹剂:一种是具有发
散性的+,%./"0,另一种是具有内聚性的89/+,%.,
使得我们手术中可以同时应用到两种类型的粘弹
剂,适用于任何类型的白内障手术。+,%./"0的成
分为*D透明质酸钠(6;,@@A,AAA)和>D硫酸
软骨素(ECF,&&,AAA),89/+,%.的成分为’D透
明质酸钠(6;,@@A,AAA)。
由于+,%./"0较难从眼内清除,在吸出的过程
中容易变成碎块,因此我们可采用;9%?,2/GG描述
的软壳技术。超乳术中为了保护角膜内皮细胞,先
注入+,%./"0,然后在其下再注入89/+,%.,紧接着
进行超乳操作。在植入人工晶状体时先注入89/-+,%.,再在89/+,%.中间注入 +,%./"0,恢复眼内
压,由于有89/+,%.的包饶,因此+,%./"0会很容
易被吸出。+,%./"0的发散作用使其覆盖于角膜内
皮表面且滞留于前房内,手术中可保护角膜内皮细
胞,+,%./"0内所含的硫酸软骨素对角膜内皮具有
很好的保护作用。一旦虹膜脱出,因89/+,%.不容
易附着于虹膜上,很容易恢复虹膜。如果用+,%-./"0,它将粘附在虹膜上,虹膜仍然易于向外脱
出,使其很难恢复。C=/+,%.还可以用于其它的复杂情况。在超乳
手术有悬韧带离断或后囊膜破裂的情况下,利用+,%./"0容易附着于组织上的特性,可将玻璃体隔
开,避免手术操作时导致玻璃体的前移,而在切口
处用89/+,%.能够有效地阻止虹膜的脱出,或恢复
脱出的虹膜。当手术中还有皮质残留时,还可利用+,%./"0的粘性作粘性推移,可将+,%./"0注入后囊
)>&中国实用眼科杂志&AA@年*月第&*卷第*期 E?,2H89".0IJ?0?"##,K"9.?&AA@,+/#&*,L/M*
万方数据
的皮质下,!"#$%&’可推起皮质,促使后皮质的移
动,在植入人工晶状体后,吸出粘弹剂的同时吸出
残留的皮质。高分子量的粘弹剂相对低分子量的粘
弹剂术后更容易引起眼压升高,因此手术结束时要
尽量将粘弹剂吸出彻底。在后囊膜破裂的情况下,
甚至破孔较小、人工晶状体位于囊袋内或睫状沟,
吸出粘弹剂有时会导致玻璃体进入前房,可能导致
人工晶状体移位、后囊膜的破口扩大、瞳孔变形、
术后眼压升高。因此,我们建议采用双手技术[(],
即便玻璃体进入前房,也可以将其切除掉,而不牵
拉玻璃体的基底部。虽然手术中用两种粘弹剂较昂
贵,但是手术的结果告诉我们,这是值得的。在疑
难复杂的白内障超声乳化手术时,尤其应该同时准
备具有发散性和内聚性的两种粘弹剂,以备手术中
随时需要,这样不仅可以减少角膜内皮细胞的损
伤,还可大大增加手术疗效和手术的安全性。
参 考 文 献
) *+#,"-%../*01"#23+#"435$%,3#"434"#$%36’"$#%.’#,366’3$,-"7839:&’&+&$’;3.+&$’/8+<,)===,>?:)@(5)(A> B&6&C#D*,E+33F&-GH,I6J’";,3’&60KL&68+%-"$&$"M&-M+3N26&$3F3-’%.4"’+3%8#&-M&783%8#,8F%+0G%MO+%PQ2,’,&6F%6,)=(>,)R:A5>)A *#,"-%../*01"#23+#"43&-M$%,3#"434"#$%36’"$F&’3+"&6#"-2,&N$%3F86#"."$&’"%-0Q2,’,&6F"$O+&$’"$3,)==?,)A:=S5)RTT K%6#’*,;%6.#3-U,/43-##%-B,3’&60E%+F&’"%-%..+33+&M"$&6#M8+"-<2,&$%3F86#"."$&’"%-0:8++DL3;3#,)==A,)>:A?=5A@?? KV+.#’+&-M*,G%6&-M3+W,/’3-34"X,3’&60D4"M3-$3%.,L&68+%-"$&$"M&-M,L&68+%-"$&$"MP"-M"-<#"’3#%-,8F&-$%+-3&63-M%’,36"8F09:&’&+&$’;3.+&$’/8+<,)==>,)S:>@?5>@=@ Y&+<*,O&-M3L/I,/,&+F&!,3’&60*M4&-$3#"-%2,’,&6F%6%N
RRA,>(( 宋旭东,施玉英0超声乳化白内障吸除术中晶状体后囊膜破裂
的原因和处理方法0中华眼科杂志,>RR>,AS()>):(?A5(?T
(收稿日期:>RRTNR@)
临床
作者单位:))SRR>丹东,丹东市第二医院眼科
通讯作者:孔光
脉络膜黑色素瘤)例
孔光 王良国 郝毅
患者 男 TT岁 因右眼视野缩小>R天来诊,体检未
见异常,右眼视力R[S,左眼视力)[R。右眼结膜无充血,
角膜透明,前房中深,眼压)?FFK<。右眼视网膜颞上赤
道外可见实质性隆起占位,表面富于血管及桔皮样色素沉
着斑,占位病变呈半球形,周边部视网膜脱离,并有色素
斑。左眼未见异常。B超检查,右眼球内颞上有一与球壁
相连的半球形占位病变,高约(FF,基底宽约?FF,内反
射性均匀,并可见脉络膜凹陷征。占位性病变两侧可见限
局性浆液性视网膜脱离光带。EE*:早期肿瘤处遮蔽荧光,
在荧光的背景上有驳状荧光,静脉期荧光素渗漏融合成片,
晚期肿瘤部位表现为弥漫性荧光,其外围有高荧光晕,肿
瘤顶部色素遮蔽荧光。左眼未见异常。临床诊断:右眼脉
络膜黑色素瘤。>RRA年)>月T日,行右眼摘除术。病理报
告:脉络膜黑色素瘤,梭形细胞型。继发视网膜脱离。
讨论 脉络膜黑色素瘤是葡萄膜最常见的恶性肿瘤,
占葡萄膜黑色素瘤的S?\,居第一位。脉络膜黑色素瘤主
要以视力下降或丧失而就诊,而本例患者主诉为视野缺损,
视力R[S,因为肿瘤位于视网膜赤道外,尚未累及黄斑部。
葡萄膜黑色素瘤多数是从葡萄膜外层色素小胞或睫状神经
起源,即可向内,也可向外发展增大。肿瘤向外发展,由
于外受巩膜,内受玻璃体的限制,早期多呈圆形或椭圆块
状物顶起视网膜,引起视网膜脱离。本例视野缺损是由于
肿瘤长到一定程度,造成肿瘤处的视网膜隆起,引起视网
膜脱离,致使肿瘤相对应部位视野缺损。这类位于眼底周
边部的肿瘤往往在有显著视野缺损或继发青光眼才被发现,
应引起重视。脉络膜黑色素瘤在B型超声波检查特点是隆
起的实体性肿物,呈半球形或蘑菇形。边界光滑,锐利。
肿瘤内有空腔现象,脉络膜凹陷,视网膜脱离。本例B型
超声检查均符合上述特征。EE*:早期肿瘤处以无荧光为
主要表现,动静脉期有的肿瘤血管与视网膜血管同时显现,
呈双循环现象。此特征可作为诊断脉络膜黑色素瘤的依据,
但绝非诊断本瘤的唯一特征。静脉期荧光素渗漏融合成片,
晚期,肿瘤部位呈弥漫荧光,其外围有一荧光晕或弧。本
例EE*检查由于肿瘤内色素较多未见双循环现象,其它均
符合上述特征。鉴别诊断,有文献报导脉络膜黑色素瘤误
诊为原发性视网膜脱离,中心性浆液性视网膜脉络膜病变,
视网膜下出血,原发性闭角型青光眼,而延误治疗。在临
床工作中应提高对该病的认识,重视眼底检查,提倡使用
间接眼底镜检查,结合B超,眼底荧光血管造影,G;H,
能够早期正确的诊断脉络膜黑色素瘤。
(收稿日期:>RRTNR?)
ST> 中国实用眼科杂志>RR?年A月第>A卷第A期 :,"-9O+&$’Q2,’,&6F%6,G&+$,>RR?,!%6>A,W%0A
万方数据
䍙ໄч࣪ᴃЁ㉬ᔍࠖᇍ㾦㝰ݙⲂ㒚㚲ⱘֱᡸ⫼
㗙˖ ᅟᯁϰˈ�䪅䖯ˈ�⥟ᅕ߽ˈ�߬䴭ˈ�6RQJ�;X�GRQJˈ�4,$1�-LQˈ�:$1*�1LQJ�OLˈ�/,8
-LQJ
㗙ऩԡ˖ �������࣫Ҁ�佪䛑ए⾥ᄺ࣫Ҁৠҕⴐ⾥Ёᖗ
ߞৡ˖ Ёᅲ⫼ⴐ⾥ᴖᖫ
㣅᭛ߞৡ˖ &+,1(6(�-2851$/�2)�35$&7,&$/�23+7+$/02/2*<
ᑈˈो�ᳳ�˖ ����������
㹿ᓩ⫼᭄˖ ��
খ㗗᭛⤂��ᴵ�
��$UVKLQRII�6$ 'LVSHUVLYH�FRKHVLYH�YLVFRHODVWLF�VRIW�VKHOO�WHFKQLTXH>᭛ᳳߞ@�����
��%DOD]V�($�)UHHPDQ�0,�.O�R�,�5 +\DOXURQLF�DFLG�DQG�UHSODFHPHQW�RI�YLWUHRXV�DQG�DTXHRXV�KXPRU�����
��$VKLQRII�6$ 'LVSHUVLYH�DQG�FRKHVLYH�YLVFRHODVWLF�PDWHULDOV�LQ�SKDFRHPXOVLILFDWLRQ�����
��+ROVW�$�5ROIVHQ�:�6YHQVVRQ�% )RUPDWLRQ�RI�IUHH�UDGLFDOV�GXULQJ�SKDFRHPXOVLILFDWLRQ�����
��+�D�UIVWUDQG�$�0RODQGHU�1�6WHQHYL�8 (YLGHQFH�RI�K\DOXURQLF�DFLG�DQG�K\DOXURQLF�DFLG�ELQGLQJ�VLWHV
RQ�KXPDQ�FRUQHDO�HQGRWKHOLXP�����
��*DUJ�$�3DQGH\�6.�6KDUPD�9 $GYDQFHV�LQ�RSKWKDOPRORJ\�������
��ᅟᯁϰ�ᮑ⥝㣅 䍙ໄч࣪ⱑݙ䱰䰸ᴃЁ⢊ԧৢಞ㝰⸈㺖ⱘॳ໘⧚ᮍ⊩>ᳳߞ䆎᭛@-Ёढⴐ⾥ᴖᖫ
��������
ᴀ᭛䇏㗙г䇏䖛���ᴵ�
�� ᵫᵒ�ᓴ㐕ট�ᓴゟݯ�/,1�6RQJ�=+$1*�)DQ�\RX�=+$1*�/L�MXQ ᑨ⫼ঠ䞡㉬ᔍࠖ⹀Ḍⱑݙ䱰䍙ໄч࣪ᨬ䰸ᴃЁ
ⱘ⭫ᬜ㾖ᆳ>ᳳߞ䆎᭛@�Ёᅲ⫼ⴐ⾥ᴖᖫ����������
�� ԩᗵ�㚵䍙䲘�ԩᰧ㭒 䍙чᴃЁϡৠ㉬ᔍࠖᇍ㾦㝰ݙⲂ㒚㚲ᕅડⱘᇍ↨ⷨお>ᳳߞ䆎᭛@�Ё䇃䆞ᄺᴖᖫ
���������
�� 䌪ᅫⱑ�䯉ᆦ↙�⥟䗴᭛ 䍙ໄч࣪ᴃЁϡৠ㉬ᔍࠖ�9LVFRDW䗣ᯢ䋼䝌䩴�ᇍ㾦㝰ݙⲂ㒚㚲ⱘᕅડ>ᳳߞ䆎᭛@�Ё
ᅲ⫼ⴐ⾥ᴖᖫ����������
�� ᓴᤃᑇ�䚥Ѝ㦍�ᴢ㒡⦡ �ॅ䰽ⴐāⱑݙ䱰䍙ໄч࣪ᴃ>ᳳߞ䆎᭛@�Ёᅲ⫼ⴐ⾥ᴖᖫ����������
�� ⥟᭛᭠�乒݊㚰�ਈ㣍�ᴢ⬅ ⴐ⾥㉬ᔍࠖⱘᑨ⫼Ϣ䖯ሩ>ᳳߞ䆎᭛@�ⴐӸ㘠Ϯⴐ⮙ᴖᖫ����������
�� ߬ढ�߬ች�ਈ᱃ 䍙ໄч࣪ᴃϡৠ㉬ᔍࠖᇍ㾦㝰ݙⲂ㒚㚲ᕅડ>ᳳߞ䆎᭛@�Ёᅲ⫼ⴐ⾥ᴖᖫ����������
�� 催㓈༛ ☠⊼⎆㉬ᔍࠖⱘ䗝ᢽ>Ӯ䆂䆎᭛@�����
�� 咘ᅱ⦆�⏽㗔�ṙゟᮄ�偀㡇 䯁ড়ಞ㹟ݙ⊼ܹ㉬ᔍࠖঞᓻᔶߦಞ䖛❳ᳳᇣߛষ䴲䍙ໄч࣪ⱑݙ䱰ᴃЁⱘᑨ⫼
>ᳳߞ䆎᭛@�ЁЁएⴐ⾥ᴖᖫ����������
�� 催ѥҭ�䍉࢛�催ᰧଃ�ӏ݉ ㊪ሓ⮙䍙ໄч࣪ⱑݙ䱰ᴃৢ㾦㝰ݙⲂ㒚㚲䅵᭄ⱘব࣪>ᳳߞ䆎᭛@�ᅲ⫼Јᑞए㥃ᴖᖫ
����������
��� 䩳᱃䋸�䍉Ѯݯ�ਈᄤϰ�ਈ਼⊝�ᴢ䔽�-LQJ�;LDQ�=KRQJ�ᳳߞ䆎᭛@�䰙ⴐ⾥ᴖᖫ����������
ᓩ䆕᭛⤂���ᴵ�
��ਈ⍋�儣⠅⇥�ԭᇣྍ 咣ᔍࠖ㾦㝰ܼሖ㺖Ӹ㓱ড়ᴃЁⱘᑨ⫼>ᳳߞ䆎᭛@-ⴐӸ㘠Ϯⴐ⮙ᴖᖫ��������
��ᓴ㒮ᰪ ⱑݙ䱰ᇣߛষ䴲䍙ໄч࣪ᴃЈᑞ㾖ᆳ>ᳳߞ䆎᭛@-एᄺֵᙃ˄Ёᯀߞ˅��������
��ᓴ㒮ᰪ ⱑݙ䱰ᇣߛষ䴲䍙ໄч࣪ᴃЈᑞ㾖ᆳ>ᳳߞ䆎᭛@-एᄺֵᙃ˄Ёᯀߞ˅��������
��ᑲϪৡ�䚅ढᯢ ⱑݙ䱰䴲䍙ໄч࣪ᇣߛষᴃⱘЈᑞԧӮ>ᳳߞ䆎᭛@-Ёए⭫���������
��ᴢ㡇㑶�ⲯᬣᵄ�ਈᔎ�ᑘΐ ཹᏗ䳝㋴⦏⩗䝌䩴Ⓢⴐ⎆ϢཹᏗ䳝㋴ഄา㉇ᵒⓈⴐ⎆䍙ໄч࣪ⱑݙ䱰䰸ᴃৢⱘᑨ
⫼ᇍ↨ⷨお>ᳳߞ䆎᭛@-Ϟ⍋ए㥃��������
��㹕䍙�㹕ϰ݉�䰜➩ ߚℹ䍙ໄч࣪⊩䕃Ḍᗻⱑݙ䱰Ёⱘᑨ⫼>ᳳߞ䆎᭛@-ЁѸ䗮एᄺᴖᖫ��������
��የ�ᓴ᳜ṙ�⥟ᰅ㢇�ᓴཡ ᇣߛষⱑݙ䱰ᨬ䰸ᴃ㘨ড়ҎᎹԧỡܹᴃ>ᳳߞ䆎᭛@-Ёए㥃ᇐ��������
��ᴼᰧ�ϛ㢇�ԩ䖰㟾�ྰⱏ᮫ 催啘ⱑݙ䱰ᙷ㗙�⾡ᇣߛষᴃ⭫ᬜߚᵤ>ᳳߞ䆎᭛@-䞡ᑚएᄺ��������
��ᵫ⨲ᵄ�咢ゟݯ�咘ᰧ➩ ᇣߛষ᮴㓱㒓ⱑݙ䱰ᨬߎ㘨ড়ҎᎹԧỡܹᴃⱘⷨお>ᳳߞ䆎᭛@-ЁएᏜ䖯ׂᴖᖫ
��������
���ᓴ⨇�݇✻�߬ᮄ ᇣߛষ䴲䍙ໄч࣪ⱑݙ䱰ᨬ䰸ᴃЁᑨ⫼䱻䘧ߛষݙᦄḌᡔᴃⱘ⭫ᬜߚᵤ>ᳳߞ䆎᭛@-⍋फएᄺ
䰶ᄺ���������
���ᴢ㡇�ᴢㅅ㤷�┬᭠�㹕Շ⨈ 䕃ᡔᴃⱑݙ䱰䍙ໄч࣪ᴃ㊒㒚࣪໘⧚Ёⱘᑨ⫼>ᳳߞ䆎᭛@-┡ഞएᄺ䰶ᄺ
�������
���ᴢ㡇㑶�ⲯᬣᵄ�ਈᔎ�ᑘΐ ཹᏗ䳝㋴⦏⩗䝌䩴Ⓢⴐ⎆䍙ໄч࣪ⱑݙ䱰ᨬߎᴃৢⱘᑨ⫼>ᳳߞ䆎᭛@-ⴐ⾥ⷨお
��������
���ਈⵓ ���՟ҎᎹԧỡܹᴃⱘЈᑞԧӮ>ᳳߞ䆎᭛@-Ёए㥃ᇐ���������
���ᓴ㑶㿔�ᮑ⥝㣅 'XR9LVF咣ᔍࠖӸᗻⱑݙ䱰䍙ໄч࣪ᴃЁᇍ㾦㝰Ӹষ㾦㝰ݙⲂֱᡸ⫼ⱘЈᑞ㾖ᆳ>ᳳߞ
䆎᭛@-䰙ⴐ⾥ᴖᖫ���������
���ᴢܼ䳋�㙪Ὡ�䚥ᇣ⊶ ⢀こ䗣ᗻ㾦㝰⿏ỡᴃЁঞᴃৢ䯂乬䅼>ᳳߞ䆎᭛@-ݙ∳⾥ᡔ��������
���䆌㗔�䰜ᕀᎱ�⥟ᓊ℺�Ꮺ㑶㡇�⥟∌៤�儣᯳ 'XR9LVF咣ᔍࠖᇍⱑݙ䱰䍙ໄч࣪ᴃԢᆚᑺ㾦㝰ݙⲂ㒚㚲ⱘֱᡸ⫼
>ᳳߞ䆎᭛@-䰙ⴐ⾥ᴖᖫ��������
ᴀ᭛䫒˖KWWS���G�J�ZDQIDQJGDWD�FRP�FQ�3HULRGLFDOB]JV\\N]]����������DVS[