交响情人梦巴黎篇笔记

《交响情人梦·巴黎篇》第1集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬1'07あの人たちがたくをふくと、魔法のように世界が輝きだして。翻译：他们只要一舞动起指挥棒，世界就如魔法般的熠熠生辉。と：一......就......，示后一件事紧接着前一件事发生。~のように：接在活用词连体形或者[体言+の]的形式之后，表示比喻或者举例,指示某一内容，可译为"像......一样"，"如同......一样"。例如:いつものようにうるさかったです（跟往常一样吵。)샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵4'16千秋先輩はこういう音を聞いて育ったんですね。翻译：千秋学长是听着这种音色长大的啊。こういう："这样的"，相当于"こんな"音を聞いて：这里的"て"表示伴随状态。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천5'00新しい住人来たみたいね。翻译：好像来了新的房客了。みたい：这里是"像、好像"的意思，注意与"らしい"区别，两者意思差不多，但搭配不一样。固定搭配："って見たい"是"想要试试看"的意思，前面接动词的"て"形。例如：食べて見たい（吃点试试看）。5'40お邪魔します。翻译：打扰了。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆这是固定搭配，在进入别人房间之前一般都要说之类的话，表示礼貌。表示相同意思的话还有："失礼します"，"ごめんください"等。7'00もしかして僕たちかなり縁があるじゃないかな。翻译：看来我们很有缘呢。もしかして：固定搭配，"很可能......"，"说不定......"表示一种猜测。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟かなり：相当，颇，颇为。じゃない：这里用否定表示强调语气，这里说明法兰克很肯定自己和nodame有缘啦。9'13今夜何かうまいもの食べに行こう。翻译：今晚出去吃些美味吧。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔何か：疑问词加上"か"表示一种不确定的语气，这里可译为"去哪里吃点什么"。例如：その部屋はだれかいるんですね。那房间里好像有什么人（但不确定是否有人）。食べに行こう："に"表示一种目的，去干什么。14'33静かにしてよ翻译：安静一点。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύ......にして：原形是"......にする"。有两种形式："AをBくする"和"AをCにする"。其中，A为体言，B为形容词连用形，C为形容动词连用形。表示主观意志积极作用与某事物使其发生变化。例如：部屋をきれいにしました。把屋子打扫得干干净净。《交响情人梦·巴黎篇》第2集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬1'30毎年世界中のアニメファンが集まるんだよ。翻译：每年都有来自世界各地的动画爱好者齐聚于此哦。アニメ：「アニメーション（animation）」的省略形式。动画片，卡通。ファン：fan，爱好者。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵ん：置于句尾，用于表示强调语气。1'40一週間くらい僕の実家に泊まってさ。翻译：在我老家暂住一周左右时间吧。くらい：表示一个约数，"大概"。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천実家（じっか）：老家。って：表示说话的内容，是と的口语形式。可以用于考える、思う等等的内容表示。1'58応援と行こうと思ってだのに。翻译：本来是想去加油助威的。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆のに：表示B项事实与由A项而推测出的结果不相符，多用于表示说话人的意外、不满、责备等心情。可译为"虽然......却......"。例如：部屋が暗いのに、電気をつけない。/房间很黑却不开灯。3'44おう、びったり、これで優勝間違いなしです。翻译：哇，天衣无缝！这样就一定会获胜了。びったり：恰好,正合适。例如：この靴はわたしの足にぴったり合う。/这双鞋我穿着正合脚.쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟なし：也就是ない，なし是古语形式。5'12悪いけど，一は取れないのよ。翻译：抱歉，你们是没法获得优胜的。悪いけど：けど相当于が，表示转折或委婉的语气。这句话一般相当于：すみませんが、失礼しますがなど。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔一：这里是"优胜"、"第一"的意思。取れない：是取る的可能态，否定表示"不能做......"，"没有能力达成......"。の：与ん在句尾的意义一样，也是起强调语气的作用。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύ今年は、楽しい年になりそうだ。翻译：今年似乎很让人期待呢。～になる：表示形成某种结果，而且是客观的。该结果、决定是自然而然，不知不觉过程中，自发形成的。そうだ：这里是作为样态助动词，可译为"看来......""似乎......"，接续：动词ます形+そうだ/そうだった。똦系뱍ቿ䩅화http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网화䩅ቿ뱍系똦12'43人間は負けて大きくなって行くんですよ、のだめのように。翻译：人类是经历失败才能长大的，就像野田妹一样。大きくなって：这与上一句的意义一样，也是自发形成的一种结果，前面是形容词，因此需要变成く形，再接なる。ように：表示前置内容，后续说话人向谈话对方介绍既知的或未知的内容。可译为："正如......那样"。《交响情人梦·巴黎篇》第3集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬2'00早くピアノ弾きたいですね。翻译：真想快点弹钢琴啊。早く：形容词做副词要变化成く形，因此这里是"早く"，"快点"。弾きたい：＜动词ます形＞＋たい，固定句型，意思是"我想要......"。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵2'33私の学生時代を思い出します。翻译：让我想起了自己的学生时代。思い出す：想起、忆起，表示有意识地去想。例如：思い出すと涙がでる。／一想起来就禁不住流泪。3'05千秋はともかく、のだめちゃんはどうですか？翻译：先不谈千秋乐，野田妹一切可好？천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천ともかく：回头再说，姑且不论，暂且不谈。是比较严肃的说法。例如：じょうだんはともかく。/玩笑姑且抛开。~どうですか：询问对方对某事的看法、意见、感想。这里是问野田妹的近况如何。比~どうですか更礼貌的说法是~いかがですか。3'20音楽を正面から向き合わないと、心から音楽を楽しめませんよ。翻译：不直面音乐的话，是无法从心底体会到音乐的乐趣的。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆ないと：这里と表示假定条件，前面加上否定意思就是"如果不......就......"，"不......的话，就......"。楽しめません：可能态，"不能感受到乐趣"的意思。7'14私の弟子なら、当然ね。翻译：坐我的弟子，这是理所当然的。なら：就......方面来说（~についていえば）。例如：父なら今でかけたばかりです。／父亲，他刚出去了。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟なら还有表示"如果～"、"要是～"之类的假定条件，并且多用于以对方的某种意志或愿望为前提而提出的某种建议。例如：君が行くならぼくも行こう。／如果你去我也要去。10'17もうお母さんの料理食べられなくなるかもしれない。翻译：可能已经无法再吃到妈妈做的饭菜了。食べられなくなる：可能态的否定形式，不能再吃到。后面再加上なる，表示一种自发而形成的结果。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔かもしれない：表示说话人发话时的推测，相当于汉语的"也许...""可能...""大概...""说不定..."等意思。16'08遅刻したらのだめのせいよ。翻译：迟到了的话都是野田妹的错哦。たら：たら是接续词，表示假设关系。如果发生了之前的动作之后，会得到怎样的结果。例如：もし時間があったら、ぜひいく。如果有时间的话一定去。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύせい：表示不好原因造成不好结果，如果前面接名词，则加上の。《交响情人梦·巴黎篇》第4集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬3'37のだめは何一つさっぱり付いていけてないんです。翻译：不管什么事情野田妹都无法干净利落地完成。何一つ：任何一件事情。さっぱり：整洁，利落。さっぱり的用法有很多，例如：さっぱりした身なりをしている。/打扮得干净利落。又如：彼はさっぱりした性格の持ち主だ。/他是一个性情淡泊坦率的人。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵いけてない：相当于いけない。是可能形，表示不能做某事。3'49のだめは子供にも笑われて。翻译：野田妹甚至被小孩子嘲笑了。笑われる：笑う的被动态形式，表示"被......嘲笑"。"笑う"是五段动词，其被动态的变形：五段动词未然形+れる。被"谁"嘲笑，后面接"に"。例如：学生は先生に褒められた。/学生被老师表扬了。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천4'58先生の前でやったのと同じように弾いてみろ。翻译：把在老师面前所弹奏的再弹奏一遍。の：这里的の起到把前面的"やった"动词名词化的作用。也就是"やったの"整个可以作为名词来看待。《标日初级下》（旧版）第一课就有讲到此用法哦。例如：野球をするのは、面白いです。/棒球是一项很有趣的运动。と同じように："与......一样"，"照着......（一样）"的意思。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆てみろ："试着......"的意思，这里用的是命令形。5'56だから焦らなくてもいいって。翻译：所以你根本不用急的。だから：因此，所以。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟~てもいいです："做......也行"的意思，前面接动词的て形。例如：会社に帰ってもいいです。/回公司也行。与此相反的句型是：~てはいけない，也就是"不许......做......"的意思。10'49のだめは先生の演奏を知らないので、一度聞いてみたいんです。翻译：但野田妹还从没有听过老师的演奏，想听一下看看。ので：ので接续在用言或助动词的连体形后面，前项一般是既定事实或自然界中常理性的客观事实，表示原因，可以为"因为......"。例如：富士山が高いので、夏はすずしい。/因为富士山海拔很高，所以夏天很凉快。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔一度：一次。みたい："たい"表示"想......"，这里的"みる"与前面所讲的一样，也是"试试看"之类的意思。11'57書き忘れです、いいから感じてください。翻译：忘写了，行了，只要感受就好了嘛。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύ書き忘れる：忘记写了。日语中有很多词是两个动词连在一起而形成的，如書き直す（重写）。~てください："请（你）做......"的意思，其原形为"くださる"，比它更不客气的说法是"~てくれる"，而比此还不客气一点的说法则是直接以"て"结束。例如：たすけてください。/请帮帮我。たすけてくれ。/快来救我。或快来帮帮我。たすけて！/救命！14'20のだめちゃん、来てるかしらね。翻译：野田妹，不知道来了没有呢？똦系뱍ቿ䩅화http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网화䩅ቿ뱍系똦ちゃん：一般用于小孩或者女孩的名字之后，可译为"小......"，一般不用于男孩之后哦，男孩一般都用"君"或者"さん"，"さん"是最普遍的称呼，不分男女老幼。来てる：也就是来ている的省略说法。かしら：终助词，一般是女性用，表示一种自言自语的语气助词。例如：あした、晴れるかしら。/　明天是不是晴天啊男性的话一般用かな。㪪⪋ิ᎗늵䈔囹http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网囹䈔늵᎗ิ⪋㪪《交响情人梦·巴黎篇》第5集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬3'09忙しいと思って遠慮してだけど。翻译：虽然觉得他会很忙。と：前面接思う的内容。在之前的动漫讲解中已经讲过，这里就不多说了。けど：在现代日语中主要连接分句，另有"けれど"，"けれども"等形式。这几种形式的用法和意义全部一样。在这一句中，けど是表示逆接关系（与下一句讲解一起看）。例如：今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね。/现在还是5月，但今天却像盛夏一般炎热。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵3'12同じパリにいるんだし、そろそろ連絡を取って。翻译：但既然一样都在巴黎，就应该早早和他联系。同じ：形容动词，"同一"，"相同"。し：《标日初级下》（旧版）第45课讲到这个语法点。这里简单介绍一下：用"普通体+し"的形式，可以列举几个事物及现象，还可以表示各种含义的衔接。这句话是属于后者，表示一种递进关系。表示其他关系例如：天気もいいし、日曜日だし、海に行きましょう。/天气晴朗，又是周日，我们去海边吧。（表示因果关系）천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천3'39それじゃ、今回のクリスマス教会においてよ。翻译：那么这次圣诞节我们就去教会吧。それじゃ：相当于それでは，口语中经常用"じゃ"来代替"では"。"那么"的意思。クリスマス：Christmas,圣诞节。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆4'02はい、じゃ今日の授業はおしまい。翻译：好的，那么今天上课就到此为止。じゃ：与上句一样，也是"では"的口语化说法。おしまい："しまい"，终了;终尾;停止的意思。前面加上お，是一种表示尊敬的说法。在日语中，有很多名词前经常加お或者ご表示一种礼貌，例如：ご家族（您的家人），ご専門（您的专业），お仕事（您的职业），お電話（电话）等等。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟7'07千秋君がどうした彼女といるんのが分かる気がする。翻译：我可以明白为什么千秋一直会和她在一起了。の：在第4集讲过，这里の起到把前面动词短语名词化的作用。気がする：心里感到，总觉得。例如：雨が降りそうな気がする。/好像要下雨似的。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔9'30私の幸運を祝福した頂戴ね。翻译：祝我好运吧。頂戴（ちょうだい）："请做......"的意思。一般为女性使用，口头用语。相当于~してください。例如：ついでに、これも捨ててきてちょうだい。/顺便帮我把这个扔了。13'46ママ、あのろばさん気持ち悪い。翻译：妈妈，那个驴子好恶心啊。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύママ：与汉字同音，"妈妈"的意思，全世界"妈妈"的读法都很类似哦。ろば：驴子。気持ち悪い：真恶心，表示给心情上带来不愉快的感觉。例如：あいつ気持ち悪いなあ。/那家伙真让人恶心（受不了）。更详细的有关"気持ち悪い"的说法，请参见《蛋蛋日语学堂》第51课的讲解。交响情人梦·巴黎篇》第6集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬2'30ジャンが選ばれたわけです。翻译：最终是让被选上了。ジャン：法国人名，译为"让"。選ばれる：選ぶ（えらぶ）的被动态。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵わけ："......这么一回事。"表示解释说明原因的语气。2'39千秋は一生懸命張り切って指揮したけれど。翻译：千秋你尽管非常卖力地指挥......一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命，努力。例如：：一生懸命仕事をする。/拼命工作。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천張り切る：干劲十足;精神百倍けれど：另外还有けれども、けど的形式。最本质的意义是通过对比，对照把两项连接起来，表示后项的实际与前项的内容的预想结果相反。一般意为"不过......"，"可......"等轻微而婉转的转折。例如：私は王ですけど、何かご用ですか？/我是小王啊，有什么事吗？3'12喜びなさい、あなたにもいい話を来てるわよ。翻译：高兴点吧，也有好的消息告诉你。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆喜びなさい：动词连用形＋なさい没有敬语的意思，对长辈不可用，只可对同辈或晚辈用。家长对孩子的口气，近似命令，不容讨价还价。に：表示对象的助词，这里表示对千秋来说，也有好的消息。いい話：读作いいばなし，注意"話"音的浊化。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟4'56いい匂い、おいしそうな煮込み肉。好香啊，红烧肉看上去好好吃啊。匂い：一般指好闻的味道。おいしそう：在这里そう是作为样态助词，表示"（看起来）好像......"，"（感觉起来）好像......"的意思。接续：形容词词干+そうだ。煮込み肉：红烧肉。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔6'46もしかして集団食中毒ですかね。翻译：莫非集体食物中毒了？もしかして："难道是......？"，"莫非是......？"表示一种猜测的语气。集団食中毒：集体食物中毒。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύか：这里表示一种询问的语气。11'42あなたのことは主人からよく聞いています。翻译：经常听到丈夫提起你。あなたのこと：关于你的事情。日语中经常用こと跟人连在一起说。例如：あなたのことが好きです。/我喜欢你。똦系뱍ቿ䩅화http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网화䩅ቿ뱍系똦から：这里可译为"从......"，表示来源。另外から还有其他的意思，如原因，时间（之后）等。15'22バイオリンの友達も連れて来たよ。翻译：带来了小提琴的同学。バイオリン：violin，小提琴。㪪⪋ิ᎗늵䈔囹http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网囹䈔늵᎗ิ⪋㪪連れて来た：带来了。連れる，"带，领"。連れて来る，"带......来"。連れて行く，"带......去"。《交响情人梦·巴黎篇》第7集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬2'06忙しいからしばらく来るな。翻译：因为很忙，暂时不过来了。から：在上一集中说到から可以表示来源，这一句中から则是表示原因哦。しばらく：暂时，暂且。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵な：动词基本形后加な，表示禁止的意思。相当于"不要......"，"不许......"。例如：今日できることを、明日に延ばすな。/今日事今日毕。2'46若い日本人らしいね。翻译：好像是年轻的日本人呢。若い（わかい）：年轻的。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천らしい：象是，似乎，好象。例如：彼は彼女が好きらしい。/他好象喜欢她。2'53優秀でいい男だよ。翻译：是非常优秀的男子呢。で：采用这种形式可以将若干个形容词或形容动词连接起来。形容词相连用て。例如：このりんごは大きくて、甘くて、おいしいです。/这个苹果又大又甜，很好吃。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆4'04あの、しょっといいかな。翻译：能私下说句话吗？这里是根据语境翻译的，这句话通常用在打扰别人的时候用，比如需要问别人一个问题等。类似的话还有：すみませんが，失礼ですが等等。4'12ショパンもここを歩いたかな。翻译：不知道肖邦在这里散步过吗？쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟ショパン：Chopin，肖邦，伟大的波兰音乐家，作曲家。を：这里是表示移动的场所的助词。例如：道を渡る/过马路かな：有一种自言自语的语气。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔9'34本番まで、後ゲネプロ一回のみ。翻译：离正式公演还有一次最终彩排。まで：与から相反，这里表示"到......"，"离......"的意思。のみ：用在句尾表示"只有,只是"。例如：あとは返事を待つのみ。／余下的只是等待回信了。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύ13'10また奏者がいないとか何とか。翻译：还是因为演奏者不够还是别的什么原因吧。とか何とか：体+とか表示列举的并列助词。表示从若干个例子中选出几个比较典型的例子。这里可以翻译为"是......还是别的什么"。例如：梅とか桃とか桜とか,いろいろな花があった。/有梅花啦、桃花啦、樱花啦各种各样的花。《交响情人梦·巴黎篇》第8集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬1'40どうにもできなかった。翻译：怎么都没办法办到。どうにも：无论怎样都没法......，无论怎样都不能......。如果这里的も换做でも的话，则表示相反的意思，"怎么都成","怎么都没问题"。例如：どうにもだめ/怎么都不行できる：做出，做成。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵1'53まるで、あの曲の物語のように。翻译：就像这首曲子的故事一样。まるで：好象，就象......一样。例如：まるで夢のようだ。/宛如做梦。物語（ものがたり）：故事。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천ように：正如......那样，如同......那样。名词/动词普通型+ように，意思与......とおりに一样。3'09誰だってあるわよ、うまくいかないことなんて。翻译：不顺利的时候任何人都会有的。って：表示说话的内容，是と的口语形式。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆うまくいく："进行得很顺利"的意思。这里是否定形式，也就是"事情进行得不顺利"。なんて：表示一种不完全列举。例如：いやだなんて言えないよ。/象不愿意这样的话可不能说呀。5'53本当の旅を始めるのはこれからなのか、それとも旅は終わったのか。翻译：真正的旅途是现在才开始呢，还是结束了呢。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟これから：从现在开始。それとも：还是，或者。例如：電車で行きますか,それともバスで行きますか。/是坐电车去,还是坐公共汽车去呢?~か~か：是......还是......。例句见上一个。7'18いいけど、気をつけてね。翻译：可以啊，小心一点就行。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔けど：请参考第5集讲解。気をつける：小心，注意安全的意思。比如家人出门，可以说一声："気をつけて"。8'02一度誰かに聞いてもらおうよ。翻译：一起去问问看别人吧。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύ誰か：疑问词+か表示没有确定的指向。～てもらう：请（让）某人做某事。这里又加上意志语态，更加强了劝说的语气。11'14午前中と言ってることが違うだろ。翻译：这和你上午说的不一样吧。똦系뱍ቿ䩅화http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网화䩅ቿ뱍系똦と："和"，表示并列的两个事物。言ってる：即为言っている。違う：不一样，不同。例如：大きさが違う／大小不同;大小不一。㪪⪋ิ᎗늵䈔囹http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网囹䈔늵᎗ิ⪋㪪だろ：即为でしょう，有一种反问的语气。《交响情人梦·巴黎篇》第9集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬1'59それで車を買い替えなきゃいけないから。翻译：所以只能买一辆新车来替换了。それで：因此，因而，所以，后来。買い替える：买来替换，日语中经常出现两个动词连接组成一个新的动词的情况。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵なきゃいけない：相当于なけらばいけない。具有提醒对方注意的含义。相当于汉语的"必须---""非---不可"。例如：この薬はまだのまなければいけない。这个药还得吃（不吃不行）要求对方做到。2'11なんとかして頂戴！翻译：总之自己想办法吧。なんとかして：不论做什么，总之。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천頂戴（ちょうだい）：＝「......してください」，"请"的意思。多用于女性。3'02最近毎日夕飯御馳走してやってるだろ？翻译：最近每天晚饭都是我做的吧？夕飯（ゆうはん）：晚饭。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆御馳走する（ごちそうする）：款待。在日本，这是经常用到的一个词。比如吃完晚饭后，可以说：ごちそうさま。4'31仕事もしてないくせに。翻译：尽管是无业游民，可还是......仕事もしてない：还没有工作。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟くせに：前接用言连体形,名词+の;表示前后事项矛盾,与"のに"的用法相似。但其指责,蔑视的语气更强烈，故多用于熟人，伙伴之间的交谈中.译为:却..例如：学生のくせに、宿題もやらないで遊んでばかりいます。/一个学生,连作业也不写，就知道玩。10'40もう帰るつもりないし。我已经不打算回去了。もう：已经。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔つもり：只用于个人主观上的想法，打算。仅限于个人，而且是个人主观上的。例如：そんな積もりではない。/不是那种打算。し：这里表示原因。11'47動物が好きなのかもしれないけど。翻译：好像你很喜欢动物似的。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύかもしれない：接名词，形容动词词干，形容词词型活用以外的活用词终止型后。表示推测所述事实的可能性。例如：そうかもしれない。/也许是那样。けど：表示轻微的转折语气。《交响情人梦·巴黎篇》第10集㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬3'26任せなさい。どれでも好きなの選んでいいよ。翻译：就交给我吧，喜欢哪一件自己挑好了。任せる：托付;听任。なさい：动词连用形＋なさい没有敬语的意思，对长辈不可用，只可对同辈或晚辈用。家长对孩子的口气，近似命令，不容讨价还价。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵どれでも：不管什么；不管哪一件。4'36何しに来たんだ。翻译：你是来干什么的？しに来る：に在这里表示目的，后面还可接"行く"。表示"去干什么"。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천ん：表示强调语气。5'22そんなの着なくても、せめて地味目のドレスにするとか。翻译：不穿这件衣服也成，至少选择意见素色的裙子吧。ても：不......（也可以），这里省略了いいです。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆せめて：哪怕是......（也好）。例如：せめてこれだけはもらいたい。/至少也给我这个。にする：表示选择的结果。11'33お疲れ様。翻译：辛苦了。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟这句话是对工作的人说的话。这里省略了时态的表达，但事实上时态不同表达的意思有一些区别。です的情况，是之后还要继续工作；而でした，则是终于结束了。类似的还有：ありがとう。12'18僕はこの青緑っぼいのにしようかな。翻译：我就这件深绿色的吧。っぼい：是有什么的倾向，这里表示倾向于深绿色。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔にしよう：にする与上面一样，表示选择的结果，这里用的是意志形。かな：带点自言自语的语气。18'18そりゃ暑かったですけど、すぐ忘れましたよ。翻译：这个是很热，但是很快就忘记了。Ύ㈵ٺ弈会霴굊珈http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网珈굊霴会弈ٺ㈵Ύそりゃ：也就是それは，在口语中的变音。日语中有很多变音的情况，如きゃ、ちゃ等。《交响情人梦·巴黎篇》第11集 㲬瞚䨼ᝅ�᜙Წhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网Წ᜙�ᝅ䨼瞚㲬1'36地方や国外からも、かなりの人数が集まった。翻译：但却有很多来自各地，甚至于国外来的人前来参加。や：为不完全列举，表示言外之意还有其他；这点与と不一样，と为列举所有项目。かなり：相当。例如：かなりの距離/相当（长）的距离。샵㦻禂፴棅湊ꞩ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꞩ湊棅፴禂㦻샵2'54もういいよ。翻译：那就算了。可千万别看这里是いい，就误以为这是表达"好的"的意思哦。这里表达的语气相当于"够了，别再......"。如果要表达"好的"，可以说成"いいですよ"。천拑￥媋祜䠅嘝http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网嘝䠅祜媋￥拑천5'50よろしくお願いします。翻译：请多指教。这句话学过日语的同学一定都非常熟悉吧。听到的人再说什么呢？对了，こちらこそ、よろしくお願いします。7'44悪いね、いろいろ任せっきりで。翻译：抱歉，事无巨细都让你操劳了。짆鱭됷䌌枬ꞣ⣛http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⣛ꞣ枬䌌됷鱭짆悪いね：这里可以翻译成"不好意思"，与ごめん、すみません的意思差不多。いろいろ：各种各样。10'35僕も気が抜けない。翻译：连我都不敢大意。쟟Ȉ욜툖划䝦騽↹http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网↹騽䝦划툖욜Ȉ쟟気が抜ける：表示无精打采，没有精神。例如：気の抜けたような顔/无精打采的面孔这里加上ない，表示不能没有精神，言外之意就是要打起精神，不能大意。14'15うちの子熱があるのよね。翻译：我家的孩子发高烧了。うちのこ：日语中表达自家的什么人，通常在前面加上"うちの"。⟔⻀䳬懋ꦾ鏉ㄹhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ㄹ鏉ꦾ懋䳬⻀⟔熱がある：发烧的意思。똦系뱍ቿ䩅화http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网화䩅ቿ뱍系똦㪪⪋ิ᎗늵䈔囹http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网囹䈔늵᎗ิ⪋㪪