“水门事件”引领的“门”族词

． 水 门 事 件 ”引 领 的 “门 ”族 ◆曹志彪 高丕永 “ ～ 门”，目前在媒体上经常出 现。比如2005年 11月15日《国际 金融报》仅一天的报纸上。就出现 了四个“ 门”：中石化的“安全门” 和有关股权分置改革的 “拉票门” “笑料门”“娱乐门”。从上下文看， 这四个“～门”中的“门”，无法按汉 语“门”字的传统意义来解释。要说 清楚这个问题，得从三十多年前发 生在美国但轰动世界的 “水门事 件”说起。 1972年6月 17日的凌晨，五 个神秘人物在潜入美国华盛顿特 区水门大厦(WatergateBuilding)民 主党总部时，被警方当场抓获。他 们潜入的目的是为了更换以前偷 放在民主党总部的窃听设备。警方 在其中一人携带的电话簿中发现 了当时总统助理的白宫电话号码。 美国媒体迅速披露了此事，称之为 “WatergateCase(水门事件)”。但共 和党人总统尼克松马、 公开否认 他和他的班子曾插手此事。经过两 年漫长的调查，尼克松总统利用非 法手段赢得总统连任的真相终于 暴露出来。尼克松的两名竞选顾问 和其他近3O名政府官员先后遭到 起诉，尼克松也在强大的压力下于 1974年 8月8日辞职，成为美国历 史上唯一一位辞职的总统。“水门 事件”成了美国政治史上最大的丑 闻之一。 “水门事件”发生后不久，复合 词watergate中的单词 gate(原义为 大门、闸门)，演变成全新的英语词 根，表示“丑闻、事件”。词根“gate” 的意义与原单词的意义相差如此 之大，在英语中实属罕见，同时我 们也可以看到“水门事件”对美国 的巨大影响。j三十多年来，英语里 已经习惯把各种各样的丑闻或影 响比较大的事件称作“ gate”。 2—21 ]● ● ● ●_-1 一] 维普资讯 http://www.cqvip.com 汉语从“水门事件”发乍的那 一 年起，相继借人 一些 “ gate”新 词，形成了由借词“水¨事件”引领 的“ 门”系列词。历年来与美国总 统有关并在我国媒体上报道比较 多的其他“ 门”借词略举如下： 伊朗门(h'an-gate)，指里根政 府为营救人质同伊朗秘密进行武 器交易一事。 档案门(file-gatc)，指民主党 人克林顿在第一个总统任期内非 法调阅共和党政府官员档案一事。 拉链 门(zipper—gate)，指克林 顿在位期间与白宫女实)J生发生 性丑闻一事。 虐 囚门(prisorlet-gate)，指小 布什发动的伊拉克战争结束后外 国士兵虐待被囚的伊拉克人一事。 情报门(intelligence—gate)，指 美同情报部门在发动伊拉克战争 之前杜撰伊拉克拥有大规模杀伤 性武器情报．美国政府借此发动伊 拉克战争一事。 英语中表示“丑闻、事件”的“～ gate"词，绝大多数指的是中国以外 的其他国家的事，仅有少量的指发 生在中国的事，如 “bullet—gate”。 2004年3月 19日，台湾陈水扁遭 枪击。3月29日，围际知名财经媒 体彭博(BLOOMBERG)通讯社从 台北发稿时创造 _『新词 “bullet— gate(子弹门)”。很快，“子弹门”在 港台用开了。 英语巾，一些用词根“gate(丑 闻、事件)”绢成的词，刚使用时专 指特定事件，慢慢的意义开始泛 化。例如“旅行门(travel—gate)”，原 特指 特任总统时公费旅游一事， 后又指克林顿在第一个总统任期 内随意解雇“前朝遗老”白宫旅行 办公室职员一事，现已泛指“公费 旅游”。有些用词根“gate”组成的 词，英语里一一般是特指用法，但借 人汉语后意义泛化了。2000年 6 月底，美周著名的软件企业甲骨文 公司承认，曾雇佣侦探机构企图买 通垃圾工人从竞争埘手的废纸篓 里收集商,Ik~L密。丑闻传出，舆论 哗然，称之为IT业界的 “水门事 件 ”——“dumpster—gate (垃 圾 门)”。该词借入汉语后意义就泛化 了，如2004年7月23日的《南方 周末》上把漂亮小区建在肮脏垃圾 场边 卜一事称为“垃圾门”。更明显 的泛化例子是 “zipper—gate”(拉链 门)。借人后几乎已成为“性丑闻” 的同义词了。 汉语不但借人了许多表示 “丑闻、事件 的“ gate”族词，近年 来还 现了 ·些“ 门”的仿造词， 2—22 维普资讯 http://www.cqvip.com 2005年 ’’’。’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’ ． 实际上 ， ^ ■ 詈 “海选”一词玄了，海海的! 级女声节目，： ：它的故乡就 采用只要喜 、·······◆辜爱兰 高丕永 一tt· 在以专制暴 爱唱歌且年满 16周岁的女性均可 参与的方式选拔“平民”歌手，全国 各赛区的报名人数动辄数万，报名 总数更是海最，超过 lO万。人们把 这种“选秀”方式叫作“海选”。很 快，全国各地电视台纷纷推出规模 盛大的“海选”节 目，如央视的“梦 想中国”，湖南卫视的 “闪亮新主 播”，广东南方电视台的“敢拼才会 赢”，上海东方卫视的“创智赢家”， 福建海峡卫视的 “美丽新声代”等 等，使得“海选”一词风靡了大江南 北。因此，有人误以为 “海选”是 “‘超女’创造的新词”。(见《文汇 报))2005年8月12日) 如本文开头提及的中石化企业爆 炸事件的 “安全门”(2005年)，股 权分置改革中拉票娱乐化而被传 为笑谈的“拉票门”“笑料门”“娱乐 门”(均2005年)。再如，近年来用 老母猪、病猪和死猪肉做肉松的 “肉松门”(2003年)，为防蝇竞把 半成品火腿放在剧毒农药里浸泡 的“火腿f-i”(2003年)，一家著名 戾而闻名的慈禧太后 的祖籍 地～ 吉林省梨树县。1986年，梨 树县梨树乡北老壕村村委会换届。 乡政府顺从民意，决定选举不划框 子、不定调子、不提候选人，谁当村 委会干部完全由群众民主投票决 定。尽管当时还没有产生“海选”这 个词，但已具备了“海选”的基本内 容。1991年，梨树县第二次村民委 员会换届，双河乡平安村用空白选 票让村民选举。当时，村民们把这 种破天荒的选举方式称为“海捞”。 没过多久，觉得“海捞”说法土了一 点，就改说“海选”。(参见《开放时 代》杂志 1999年五、六月号)东北 连锁餐饮企业委托二流]二厂代为 加工结果生产出细菌超标月饼的 “月饼门”(2005年)。还有乒乓球 运动员球拍胶水不符合国际乒联 规定的“胶水门”(2005年)，汽车 碰撞测试不符合安全的 “碰 撞门”(2005年)，等等。当然，这些 词往往会时过境迁，成为明日黄 花。 2-23 维普资讯 http://www.cqvip.com