《哈尔的移动城堡》日语剧本

《哈尔的移动城堡》日语剧本 《哈尔的移动城堡》日语剧本 2005-09-24　来源：和风论坛 【大 中 小】 评论：0 条 收藏 タイトル （コンコン） 年配の店员 ソフィーさん、お店闭めました。 y+bA`~cU此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com }(hm/wx? ソフィーさんも行けばいいのに。 ソフィー これ仕上げちゃう。楽しんできて。 年配の店员 じゃ、行ってきますね。行くわよ。 店员 あっ、待って。 )Gom*'TP此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com %ra+:6?t 店员 これおかしくなーい？ 店员 ねえ见て、ハウルの城が来てる！ 店员 えっ、ハウル！？ 店员 どこどこ！？ Z0$OF-~1此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com N*c_5S=/ 店员 ほら、あんなに近くに！ 年配の店员 やぁねえ。 店员 ハウル、街に来てるのかしら。 LFCER1 V此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com 9nnH"ms/ 店员 ……逃げちゃった。 店员 隠れただけでしょ、军队がいっぱい来てるから。 店员 闻いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！ 店员 怖いねー。 ^*jPO1a此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com D "E`$#t 店员 大丈夫、あんたは狙われないから！ 一同 あははは、あはははは！ 年配の店员 はやくして！ 一同 あはははは…… 2:;p=.qP此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com q_?X.8m? （街に出て行くソフィー） ソフィー はっ！ 兵队1 やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。 'wtE|)_$此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com ^je NI/M ソフィー いえあの、ご心配なく。 兵队1 ではお茶などいかがでしょう。お付き合い愿えますか？ ソフィー 结构です、用事がありますので。 兵队2 ほんとに子ネズミちゃんだぜ。 =!W0L &?此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com lC4]_V*@ 兵队1 ねぇ、君いくつ？この街の子？ ソフィー 通してください！ 兵队1 ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！ 兵队2 怒ったとこも可爱いじゃないか。 tXC/mt%=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com =HlN`a_y ハウル やぁ、ごめんごめん。探したよ。 兵队1 なんだお前は！ ハウル この子の连れさ。君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。 l7C e^ 此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com ,{MUSil7 兵队 あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お…… ハウル 许してあげなさい、気はいい连中です。 どちらへ？私が送って差し上げましょう。 ソフィー いえ、チェザーリの店へ行くだけですから。 %-5l#TpH此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com ?z7q7nR: ハウル 知らん颜して。追われてるんだ。歩いて。 ハウル ごめん、巻き込んじゃったな。 ソフィー あっ！ _+;Jw?[V此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com pG*Akpq" ハウル こっち！……このまま！ ソフィー ああっ！ ハウル 足を出して、歩き続けて。 ZVK?'~H此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com cA&'1ojO ソフィー あっ、ああっ…… ハウル そう、怖がらないで。 上手だ。 uNcF2m{ 此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com xg+"Hj;a ハウル 仆は奴らを引き付ける。あなたはちょっと待ってから出なさい。 ソフィー はい。 ハウル いい子だ。 ソフィー あっ……！ Rs%cYOQ=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com M[91OcEX レティー はい、ありがとう。 客 レティーっていうチョコはないのかい？ 客 俺もそっちが欲しいな。 PeO5q.`=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com D{PVHY(4 客 レティー、散歩に行かないか？ レティー ……お姉ちゃんが！？ 客 レティー、早く戻ってきてくれよ！ o$#|{kG$此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com [ip01LEU レティー お姉ちゃん！？ ソフィー レティー……。 レティー どうしたの！？ベランダに降りてきたって、天使にでもなっちゃったの！？ ソフィー あたし……、梦见てるみたいなの。 Oq_yuDhO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com 3#9l=:[ 店长？ レティー、オフィスを使いなよ。 レティー でも、仕事中ですから。ありがとう！ 店长？ いーや。 P*E*`zb`此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com -kk"8(hF レティー えーっ、それ魔法使いじゃないの？ ソフィー とってもいいひとだった……。私を助けてくれたの。 レティー それでお姉ちゃん心を取られちゃったってわけ？ その魔法使いがハウルだったら、お姉ちゃん心臓を食べられちゃってるよ！？ rp3P=N5U此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com G F;Trov ソフィー 大丈夫よ。ハウルは美人しか狙わないもの。 レティー またそんな。あのねぇ、世の中物騒になってるんだから！荒地の魔女までうろついてるって言うよ。 お姉ちゃん？ ソフィー ……ん？ U#++i~@0此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com #a*ibYP+ レティー もう！ お菓子职人 レティー、マドレーヌがあがったよ。 レティー はーい、ちょっと待ってねー。 お菓子职人 いいよ。 Yc+{'K%O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com pwKa=i% ソフィー あたし、帰るね。レティーの元気な颜见たら安心したから。 仕入业者 やあレティー。 レティー ごくろうさまー。……ねえお姉ちゃん。ほんとに一生あのお店にいるつもりなの？ }p5!6vCT此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com =KmCP~[d ソフィー お父さんが大事にしてたお店だし……、あたし长女だから。 レティー 违うの！帽子屋に本当になりたいのかってこと！ ソフィー そりゃあ…… cJG;7=:=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com {TlP1'( 仕入业者 レティー、またね。 レティー 今度お店に来てね。 仕入业者 ああ。 ソフィー あたし行くね。 jQcj(ajl此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com z*tqc6+1 レティー お姉ちゃん。自分のことは自分で决めなきゃダメよ！ ソフィー うん。 （店に帰ってくる） 2%'Nj#r此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com :,%H%nh ソフィー ……？ あの、お店はおしまいなんです。すみません、键をかけたつもりだったんですが…… 荒地の魔女 安っぽい店……安っぽい帽子。あなたも十分、安っぽいわねえ。 ソフィー ……ここはしがない下町の帽子屋です！ {&UG=ATw此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com |?49C~R どうぞ、お引き取り下さい！ 荒地の魔女 荒地の魔女に张り合おうなんて、いい度胸ね。 ソフィー 荒地の魔女？……あっ！ 荒地の魔女 その呪いは人には话せないからね。ハウルによろしくね、フフフフ…… %T+VaoU此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com ~Xb5?unj ソフィー ……？ ……んん……あっ！？ あっ、あ…… POkyvucw此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com B".J3D6f ……ほんとに私なの！？ 落ち着かなきゃ……んん、ああ～…… ……ああっ！ 落ち着かなきゃ～……慌てるとロクなことはないよ、ソフィー。 =xSQ|*/此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com &xcuzp7H ああ……なんでもない、なんでもない……落ち着かなきゃ……あああ落ち着かなきゃ……ううう…… （ガチャッ） ソフィーの母 ただいま～！ ImE?s=5k此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com +=AUQ8qo 店员 奥様！ 店员 お帰りなさい！ ソフィーの母 どう、これ！キングズベリーで流行りはじめたのよ！ 店员 わぁ、きれい！ w/?@Lt=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com R-(Iz^%{ 店员 お似合いですよ。 ソフィーの母 これ绝対いけると思わない？ソフィー、ソフィー……あら？ 店员 奥様、ソフィーさんは今日は下りてきていません。 ソフィーの母 まぁ、どうしたのかしら。 e~CX5X,S此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com 9JxS4!ql ソフィーの母 ソフィー、ソフィー。 （トントン） ソフィーの母 ソフィー。 u:O$_a|O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com B5qr?A6B ソフィー 开けないで、ひどい风邪なの。移っちゃ大変よ。 ソフィーの母 すごい声ね。90歳のおばあさんみたい。 ソフィー 今日は一日寝てるわ。 ソフィーの母 そぅお？じゃあね。 F#eezhF/此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com kLsE:^4] ソフィー よいしょっと…… 大丈夫よおばあちゃん、あなた元気そうだし、服も前より似合ってるわ。 阶下の店员 （あははは、うふふふ……） ソフィー でもここには居られないわね。 89#[&kIU此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com U1~.'xl] ソフィー あいた！年寄りって大変ね。 （食料を持って裏口から出て行く） K|Kf#k%_此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com aB2,d.|B 街の若者 おばあちゃん、手を贷そうか？ ソフィー 亲切だけは顶くよ、ありがとさん。 藁运びの御者 构わねえけど、ばあちゃんどこ行くの？ ソフィー あんたの行くとこの、その先だよ。 ,{'qi9N此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com -!O?3Bel 藁运びの御者 やめときなよばあちゃん、この先には魔法使いしかうろついてないぜ！ ソフィー ありがとよー！ 御者の家族 これから中折れ谷へ行くの？ tiUQc'#此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com {-ufSS({ 藁运びの御者 末の妹がいるんだって。 ソフィー まだいくらも来てないね。歯だけは前のまんまで良かったよ。 ん？杖に良さそうだ。よっ……あいたたっ。 *s7F!ZN=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com )eDCca#o ちょっと太いかしらね。ん……うんん……！ ふう、ふう……顽固な枝ねえ……。ソフィーばあちゃんを甘く见ないで！ うんん……！ aJ#EBON;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com Xk|5elWH ソフィー かかしか。また魔女の手下かと思ったよ。 でもおまえ、なんで一人で立ってるの？ 头がカブね。あたし、小さい时からカブは嫌いなの。 逆さになってるよりましでしょ。元気でね。 XNxYT@'~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com I=];Wtdf ソフィー うぅ、寒い……。まだ街があんなとこにある。……んん？ ついてくるんじゃないよ！恩返しなんかしなくていいから！ あんたも魔法のなんかだろ、魔女とか呪いとかもうたくさん！ q u#W.8G此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com Z=GW;xKi どこでも好きなとこに立ってなさい！ ソフィー はあ、はあ…… これはぴったりの杖だね。ありがとさん。 K~|aKz#T此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com -j:(pzjQ 今夜泊まるうちも连れてきてくれると、いいんだけどねえ。 ……年を取ると悪知恵がつくみたい。 ソフィー 大きな军舰。 FI+T0bGG此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com c6n5yb~ あぁ、年寄りがこんなに体が动かないなんて思わなかった。 ……烟の匂いだ。山小屋でもあるのかね？ ふう、ふう…… bADgGD~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com 4*;hLu30 ソフィー カブ头、あれハウルの城じゃない！？ あんた、うちを连れてこいって、まさか……！ ソフィー まあ、これ。これでお城なの？ ?fey.*y;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com j}IxTn?' ソフィー そこが入口なの？ ちょっと待ちなさいよ、はあっ、はあっ……これ、ちょっと！ 乗せるの乗せないの、どっちかにして……うわあっ！ =X0LFi(=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com `?`=Ld!c 肩挂けが……！ ソフィー カブ、中はあったかそうだからとにかく入らせてもらうわ。ありがと！ いくらハウルでもこんなおばあちゃんの心臓は食べないでしょ。 wc3OEp"此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com w+ v6V=$ 今度こそさよなら。あんたはカブだけどいいカブだったよ！ 幸せにね！ ソフィー はぁ……。あいててて……よいしょ。 =c@/I1N此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com PFIeqF2) なんだろねえ、ただのボロ屋にしか见えないけど…… ま、年を取っていいことは、惊かなくなることね。 カルシファー ……こんがらがった呪いだね。 ソフィー んん！？ =|%@4U*^此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com I.{i=3at カルシファー その呪いは、简単には解けないよ。 ソフィー 火が喋った！ カルシファー おまけに人には喋れなくしてあるね。 ソフィー あんたがハウル？ ^btfp(]T此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com dBV!Y}hD カルシファー 违うね。おいらは火の悪魔カルシファー！……っていうんだ。 ソフィー ならカルシファー、あんたあたしに挂けられた呪いを解けるの？ カルシファー 简単さ、おいらをここに缚り付けている呪いを解いてくれれば、すぐあんたの呪いも解いてやるよ。 ソフィー 悪魔と取引をするってわけね。 AukB?Yi.此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com ?$:OgdHY あんたそれ约束できるの？ カルシファー 悪魔は约束はしないさ。 ソフィー ……他を当たるのね。 カルシファー おいら、可哀想な悪魔なんだ。契约に缚られて、ここでハウルにこき使われてるんだ！ EUl2&NN此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com ;2'2eGbS この城だって、おいらが动かしてるんだぜ！ ソフィー そぅ……大変なのねぇ…… カルシファー ハウルと、おいらの契约の秘密を见破ってくたら呪いは解けるんだ。 そしたら、あんたの呪いも解いてやるよ！ jbu7kPlR此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com Yn}*U(T2 ソフィー 分かったわ……取引ね……んん…… カルシファー ……ばあちゃん。ばあちゃん！ ソフィー グガガガ…… カルシファー ……大丈夫かなあ。 P=(Qkxb=此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com 7v|65fV （ドンドンドンドン！） ソフィー うん……んん…… ……？……ぐがー、ぐがー WDC =2j此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com 7L$XgA#_ マルクル あれっ、谁だろう？ カルシファー 港町ー！ マルクル いつ入ったのかなあ。……待たれよ。 xhe?];~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com WO5/*yaM マルクル これは町长殿。 町长 日はすっかり升りましたぞ。ジェンキンス殿はご在宅か。 マルクル 师匠は留守じゃ。わしが代わりに承りましょうぞ。 町长 国王陛下からの招请状です。いよいよ戦争ですぞ。 hy5^q|}v此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com 8~Oz=Nw 魔法使いも呪い（まじない）师も魔女ですら、皆国家に协力せよとの思し召しです。 必ず出头するように。では。 ソフィー やだねぇ、戦争なんて。 マルクル 其许は何者じゃ。 qGll677S此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com ;{r{Bf8 ソフィー カルシファーが入れたんだよ。 カルシファー 俺じゃないよ、荒地から胜手に入ってきたんだよ。 マルクル 荒地から？うーむ…… まさか魔女じゃないでしょうね。 =BK/KO+v此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com ^D?18N.5 カルシファー 魔女なら入れるもんか。 ……また、港町ー。 マルクル お客かな？……待たれよ。 何用かな？ (j4gQeX}此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com C;s[~z0w 女の子 母さんの代わりに来たの。 マルクル またいつもの呪い（まじない）じゃな？ 女の子 うん。 マルクル 大人しくしておれよ。 5_%UHw^j此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com H_Q;VCj? ソフィー あれ……？荒地じゃない。 女の子 おばあちゃん、おばあちゃんも魔女？ ソフィー ん？そうさ、この国一こわーい魔女だよ？ 女の子 うふふ。 c! W0&=;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com nO90i}J マルクル この粉を撒けば船に良い风が吹く。 女の子 うん。 マルクル ご苦労。 困るんじゃ、デタラメを言いおって。 Rp#ni3TR此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com Vm):8,i; ソフィー あんたその変装やめた方がいいよ。 マルクル 変装じゃありません、魔法です！ カルシファー キングズベリーの扉ー！ マルクル 待たれよ。 b,0:3=EM此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com ^W"XCK/q 侍従 魔法使いペンドラゴン氏のお住まいはこちらか。 マルクル 如何にも。 侍従 国王陛下の招请状をお持ち致しました。ペンドラゴン氏には必ず宫殿へ参上されるよう、お伝え愿いたい。 3uE|OBo.此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com 'o$,?h-, マルクル ご苦労様でござる。 ソフィー まるで王様のいる都だね。 マルクル 引っ込まないと鼻がなくなりますよ。 もう、うろうろしないでください！ %+dr[FqS此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com rS/u+"d, マルクル ……いい加减にしてください！怒りますよ！ ソフィー ここは魔法のうちなんだね。 マルクル もーう。 7o+}XFM^此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com }eCri9tq ソフィー この黒い所はどこに行くの？ マルクル ハウルさんしか知りません！仆は朝ごはんにします！ ソフィー ベーコンに卵もあるじゃない。 マルクル ハウルさんがいなければ、火は使えないんです！ k=FCbM此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com JD`%7M^; ソフィー あたしがやってあげる。 マルクル 无理ですよ、カルシファーはハウルさんの言うことしか闻かないんです。 カルシファー そうだ。料理なんかやんないよ。 ソフィー あらあら、帽子がこんなとこに。 `5r%?P!此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com 7O&MW^ J さぁカルシファー、お愿いしますよ。 カルシファー やだね。おいらは悪魔だ。だーれの指図も受けないよー。 ソフィー 言うこと闻かないと、水を挂けちゃうよ。 それとも取引のことをハウルにばらそうか？ vfx]U5w;此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com E(U*hk{= カルシファー うっ……こ、こんなばあちゃん入れるんじゃなかった！ ソフィー さあ、どうする！？ カルシファー う、うう…… ソフィー そうそう、いい子ねー。 M=dv)v9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com u--{ivPv カルシファー チェ、チェッ、ベーコンなんか焦げちまえ！ マルクル カルシファーが言うことを闻いた…… ソフィー お茶も欲しいね。ポットもあるの？ マルクル うん。 EAXp)zO}此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com e`n"~]4 マルクル ハウルさん、お帰りなさい！ 王様から手纸が来てますよ、ジェンキンスにも、ペンドラゴンにも！ ハウル ……カルシファー、よく言うことを闻いているね。 ^rV9,iaE此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com w_X?@#C7 カルシファー おいらを苛めたんだ！ ハウル 谁にでも出来ることじゃないな。あんた、谁？ ソフィー あ、あたしはソフィーばあさんだよ。ほら、この城の新しい扫除妇さ。 ハウル 贷しなさい。 8pw TLS此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com I,Knt%b ソフィー ええっ…… ハウル あとベーコン二きれに、卵を六个ちょうだい。 ソフィー あ、えっ……。 カルシファー うまい、あむっ、うまっ…… 3;lke=oE此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com =>:$[L ハウル 扫除妇って、谁が决めたの？ ソフィー そりゃあーあたしさ。こんな汚いうちはどこにもないからね。 ハウル ふーん。……マルクル、皿！ カルシファー うー、皆でおいらを苛めるんだ！ N3$s;"l}此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com QLLOQ,^ マルクル ソフィーさんもどうぞ。こっちに座って。 选んで！汚れてないのこれしかないんだ。 ソフィー ……仕事はたくさんありそうね。 ハウル マルクル。 +XF0bdB9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com &@Z^Xx6U マルクル はい。 ハウル ソフィーさん。 ソフィー あ、ありがとう。 ハウル 诸君、いただこう。うまし粮を。 )JpbzCQ:此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com }`q#Qny1 マルクル うまし粮！久しぶりですね、ちゃんとした朝ごはんなんて！ はぐ、むっ……むぐ…… ソフィー ……教えることもたくさんありそうね。 ハウル で。あなたのポケットの中のものは何？ HiDI$ 8!此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com 4N1]:a6R ソフィー へ？……何かしら。 ハウル 贷して。 マルクル ああっ！焼き付いた、ハウルさん、これ……！ ハウル とても古い魔法だよ。しかも强力だ。 (V F~YYL此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com lhZLuQ+X マルクル 荒地の魔女ですか！？ ハウル 『汝、流れ星を捕らえし者　心なき男　お前の心臓は私のものだ』…… ……テーブルが台无しだね。 ソフィー ああっ！ )ofWi/S]此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com fP,OA=YC マルクル すごい、消えた！ ハウル 焼け焦げは消えても、呪いは消えないんだ。 诸君、食事を続けてくれたまえ。カルシファー、城を100キロほど动かしてくれ。 カルシファー むっ、むぐ、うまっ…… KUT}Ec&R此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com egh]'`s ハウル それに风吕に热いお汤を送ってくれ。 カルシファー えーっ、それもかよう！ マルクル ……ソフィーさんて荒地の魔女の手下なの？ ソフィー バカを言うんじゃないよ！あたしこそ荒地の魔女に……むぐぐ…… .hLXr31-此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com FK6knA( ほんとはあたしは……わ、ん、わ、ん…… ……荒地の魔女め！今度会ったらただじゃおかないからね！！ さっさと食べちゃおう！ 2HLH0`vL此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com XU8xjRZ" ソフィー 虫どもー、さっさと出ないと扫き出しちゃうよー！どいつもこいつも人をバカにして！ 老人 呪い（まじない）を頼みたいんじゃが…… マルクル 後にして！中で魔女が暴れておるんじゃ。 VUVN?+4Q此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com u0.pY3La カルシファー ソフィー！消えちゃうよ！薪をくれなきゃ死んじゃうよー！ わ、何するんだ、あー！落ちる、落ちる！危なーい！ ソフィー 灰を掻くのよ。すぐだからね。 =/hh@R+:此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com T9-}:qx% カルシファー やばいよ、あ、危なーい！あぶなっ、う、落ちる、う、あ、やばい…… あ、お、落ち……あー！ ハウル ふうーっ…… C6$71v[i此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com So5?lK|. ソフィー ……？ ハウル 友人をあまり苛めないでくれないか。 マルクル ハウルさん、お出挂けですか？ ハウル マルクル、扫除も大概にするように、扫除妇さんに言っといて。 kjH{s8c|此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com sqFu.#Y| マルクル ……ソフィー、何かやったの？ ソフィー ん？ カルシファー おいらを苛めたんだ！おいらが死んだら、ハウルだって死ぬんだぞ！ううう ソフィー あたしは扫除妇なの！扫除をするのが仕事なの！ TkvtFVEt此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com UA`aBXoO マルクル あ、だ、だだ、だめっ！二阶はだめ！！ ソフィー あたしなら大事なものを急いでしまっとくけど？ マルクル あっ！……仆んとこ後回しにして！ ^9L#jq`R此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com W=#bG*_g ソフィー ふふふ。腹を立てたら元気が出たみたいね。 変なうちねぇ……。 ……ん？うわっ……わあーっ……！ すごーい！カルシファー、カルシファー！この城あんたが动かしてるの！？ )4,F*Tt此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com {gOw=Y'c カルシファー うるさいなあ、当たり前じゃないか。 ソフィー すごいよカルシファー、あんたの魔法は一流だね、见直したわ！ カルシファー そうかなあ？……そおぉうかなあぁあ！？ マルクル あー！ま、まだ駄目だよ！ u]t~%? |此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com _]$B#%(E ソフィー ふわわ……わあー！ ソフィー きれいだねえ。 マルクル 星の湖（うみ）って言うんだよ。 "Rfk|Q&h此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com d!b"ZMbl ソフィー ん？……なにか穴に挟まってる。何かしら。マルクル、手を贷して。 マルクル うん。 二人 んー、うーん…… マルクル かかしだ！ Pt`meae:此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com +rIv#svx ソフィー カブ头のカブって言うの。あんた、逆さになるのが好きだねえ。 マルクル あっ！ ソフィー 妙なものになつかれちゃったねえ。あたしについてきたんだよ。 マルクル ……ソフィーってほんとに魔女じゃないの？ ?cd%?m}P此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com r/9 =6bi ソフィー そうさ、この国一番のきれい好きな魔女さ。 マルクル カブー、引っ张りすぎだよー！ NpQhvmL此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com {z2?GV'? マルクル 洗濯物が気に入ったみたいだね。 ソフィー おかげで早く乾くでしょう。 マルクル カブって悪魔の一族じゃないかな。カルシファーが怒らないもの。 ソフィー そうね。死神かもしれないわね。でも……こんなところに来られたんだから…… h&2#}7,此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com D14rCs%Z マルクル ソフィー。洗濯物、しまったよ。 ソフィー あぁ、ありがと。もう戻らなきゃね。 不思议ね、こんな穏やかな気持ちになれたの初めて…… q~D(/ :R此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com .v?[0-]Z （ハウルが敌を蹴散らし、戻ってくる） ハウル はあ…… カルシファー くさい。生き物と……鉄が焼ける匂いだ。 $al3, v此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com :'SYmCm? ハウル はあ、はあ……うっ！……は、はあっ…… カルシファー あんまり飞ぶと、戻れなくなるぜ。……すごいだろ、ソフィーが置いてくれたんだ。 ハウル ひどい戦争だ。南の海から北の国境まで、火の海だった…… カルシファー おいら火薬の火は嫌いだよ。奴らには礼仪ってものがないからね。 Xq=Tz~*K此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com ffpl=WVi ハウル 同业者に袭われたよ。 カルシファー 荒地の魔女か？ ハウル いや。三下だが、怪物に変身していた。 カルシファー そいつら、後で泣くことになるな。まず人间には戻れないよ。 MNv)Zxx 此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com Tr63hyx ハウル 平気だろ。泣くことも忘れるさ。 カルシファー ハウルも国王に呼び出されてるんだろ？ ハウル まあね。……风吕にお汤を送ってくれ。 カルシファー えっ……またかよ。 cXXs*o?9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com bJeplvtl   （カーテンの隙间から、寝ているソフィーを见る） ソフィー んっ！？ああっ！？……ハウル？ :/DrKd?8此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com 1P=bn!HE カルシファー そ。お汤の使いすぎだよ。 マルクル ハウルさん、绝対食べないと思うよ。 ソフィー いいの！ 139&]Ux{此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com ""~h`)Uc 街人 おはよう。 ソフィー おはよう。……朝の市场なんて素敌じゃない。あたし海初めてなの。 きれいね、きらきらしてて。 マルクル いつもと同じじゃ。 Je6P`C)D此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com 3"h$D-=f マルクル わしは芋は嫌いじゃ。 ソフィー 払って。ありがとさん。 野菜売り まいど！ 鱼売り どれもさっき扬がった鱼だよ。うめえぞ。 $c=.T/tQ此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com fO[Uy/[N マルクル わしは鱼嫌いじゃ。 街人 舰队が帰ってきたぞ！ マルクル ん？ .L!9w8D此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com YHW;?.S{ 街人 ひといくさあったらしいんだ。 鱼売り ほんとかよ！奥さん、後にして！ 街人 がんばれ、がんばれー！ マルクル ソフィー、もっと近くに行ってみようよ！ ;&e)p5{此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com mo5U*$- ソフィー いや、あたしこういうのだめ！戻ろう！ ……マルクル、ゴム人间よ！ マルクル え？ ソフィー 动かないで！荒地の魔女の手下よ！ xK&F7?j8此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com CbjE]#/$ ソフィー ……行ったわ。あんなお化け、他の人には见えないのかしら。 街人 ……あそこだ！ 街人 あいつだ、あいつが落としたんだ！ v=QyO~y9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com 9#!jUyr` マルクル ソフィー、あれ敌の飞行军舰だよ！ソフィー、いやだよ！ソフィー！ 军人 拾うな！そのビラを拾うな！ マルクル はぁ、はぁ…… 5$`XZa此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com PpAC?k.! マルクル ソフィー、大丈夫？ ソフィー はぁ……はぁ……お水を一杯お愿い。 マルクル うん。 ソフィー はぁ……はー……。 uHaR4"K此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com )+j2z[#& ハウル わあぁああああーーっ！！ 二人 わっ！？ ハウル ああああ、あー、あぁあー！ ……ソフィー、风吕场の棚いじった！？见て！こんな変な色になっちゃったじゃないか！！ uaFm=j{[此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com "s=6EHRq ソフィー き、きれいな髪ね。 ハウル よく见て！！ ソフィーが棚をいじくって、呪い（まじない）をめちゃくちゃにしちゃったんだ！ ソフィー 何もいじってないわ、きれいにしただけよ。 7G53y=NQ此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com ='wNb2YA ハウル 扫除、扫除！だから扫除も大概にしろって言ったのに！！ 绝望だ……何という屈辱……うっ、うっ……うううっ…… ソフィー そんなにひどくないわよ。 ハウル ううっ……うっ…… zZ,oGnZ+此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com xi[|py9V ソフィー あ、あたしはそれはそれできれいだと思うけど？ ハウル もう终わりだ……美しくなかったら生きていたって仕方がない……うっ…ううう…… ソフィー ……ええっ！？ カルシファー やめろー！ハウル、やめてくれ！ ~:-_e;?K此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com twH_nSP マルクル 闇の精霊を呼び出してる！前にも女の子にふられて、出したことがあるんです！ ソフィー えぇ！？ ……さあハウル、もうやめなさい。髪なら染め直せばいいじゃない。 え？ひっ！？ CG6dte]O此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com 2S?W^=E/ ……もう！ハウルなんか好きにすればいい！ あたしなんか美しかったことなんて一度もないわ！！こんなとこ、もういやっ！ ソフィー ひっ、っ…… )"I~t-S9此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com p[=c?{pS うわーあああん、あーああーん、あー……うわーん…… （カブが伞を差し挂けてくれる） ソフィー ……ありがとう、カブ。あなたは优しいかかしね。 マルクル ソフィー！お愿い、戻って来て！ハウルさんが大変なんだ！！ 0)dMeQ#g此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com p1E%pVt カルシファー ハウル、やめろー！消えちゃうよう！あー、うー！ソフィー！早くしてー！ ソフィー 派手ねえ……。 マルクル 死んじゃったかなあ？ X])2Gr,{此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com 04V3.RJ ソフィー 大丈夫よ。痫癪で死んだ人はいないわ。マルクル、手伝って。 マルクル うん。 二人 うん、うーん！ A^V+z1ns此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com qcpGFch} ソフィー マルクル、お汤をたっぷりね！ マルクル うん！ ソフィー ほら、自分で歩くのよ！ （タオルが落ちる）（尻） J,-9?L(P此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com t`3HK4W5 ソフィー マルクル、あとお愿いね！ マルクル うん！ ソフィー ……またお扫除しなきゃ。 u'lTd|s此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 7)_^Ac2 （トントン） ソフィー 入りますよ。 温かいミルクよ。饮みなさい。 ハウル （首を横に振る） aOU4ZzIz此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com | 4('/!t ソフィー ここに置いておくから。冷めないうちに饮みなさいね。 ハウル ……行かないで、ソフィー。 ソフィー ……。ミルク饮む？ nDF"Q,Og此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com !Drh_X[; ハウル （首を横に振る） ……荒地の魔女が仆の家を探しているんだ。 ソフィー えっ、あっ……港で手下を见挂けたわ。 ハウル 仆は本当は臆病者なんだ。このがらくたは、全部魔女よけの呪い（まじない）なんだよ。 =fA$9;-8此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com G4Z](~nG 怖くて怖くてたまらない…… ソフィー ハウルはどうして荒地の魔女に狙われてるの？ ハウル 面白そうな人だなーと思って、仆から近づいたんだ。それで逃げ出した。恐ろしい人だった…… ソフィー ふぅーん…… +UD;rHEO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com /RJgAAZ8 ハウル そしたら今度は戦争で王様に呼び出された。ジェンキンスにも、ペンドラゴンにも。 ソフィー ハウルって一体いくつ名前があるの？ ハウル 自由に生きるのに要るだけ。 ソフィー ふうん。 ;qQg=Q6J此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com 7=C%L` n 王様の话断れないの？ ハウル あれ。魔法学校に入学するとき、誓いを立てさせられてる。 ソフィー ……ねえハウル、王様に会いに行きなさいよ！ ハウル えぇ！？ lZfIXW`+此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com `TEYG}~) ソフィー はっきり言ってやればいいの。くだらない戦争はやめなさい、私は手伝いません！って。 ハウル はあー……。ソフィーはあの人达を知らないんだ。 ソフィー だって王様でしょ？みんなのことを考えるのが、王様でしょ。 ハウル ……そうか！ソフィーが代わりに行ってくれればいいんだ！ ^p%?d[bP此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com K8PB47U) ソフィー えぇ！？ ハウル ペンドラゴンのお母さんってことでさ。息子は役立たずのろくでなしですって言ってくれればいいんだ！ マダムサリマンも谛めてくれるかもしれない！ ソフィー マダムサリマン？ pTLJa[?[此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com VJd?rNen ハウル ……その帽子かぶるの？せっかく魔法で服をきれいにしたのに。 ソフィー 行ってくるね。 マルクル うん。 Dd}jOXSJ此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com #)!R@bO8 カルシファー いってらっしゃーい。 ソフィー あっ…… ハウル お守り。无事に行って帰れるように。 ソフィー ……。 9AV?.SA~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com p4Gz`sqG ハウル 大丈夫、仆が姿を変えてついていくから。さあ、行きたまえ！ ソフィー 绝対うまくいかないって気がしてきた。 ソフィー 见守るってまさか、カラスに化けてるんじゃないわよね。 OK9*^Jh8此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com ~mvWq l: ハウルならもっと派手なものに化けるわね。……まさかね。 王宫って远いわねえ…… ソフィー ……ハウル？まさかね。 &"%)?g6此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com NrNHr+As あんたまさかハウルじゃないでしょうね？ ヒン ヒン！ ソフィー もう、よりによって年寄り犬に化けるなんて！ 年寄りがどんなに大変だか分かってるの？ ~&y=2/@z此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com ?E/Oe3N1 荒地の魔女 お久しぶり。あの时の帽子屋さんでしょ？ ソフィー 荒地の魔女！ 荒地の魔女 ハウルに手纸を届けてくれてありがとう……ハウル元気かしら？ 7Wwf5~RB此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com PDykI844 ソフィー 震え上がっていたわ。おかげで私は扫除妇として働いてるけど。 荒地の魔女 おほほほ、そりゃ良かったわねえ。ところであなた、なんで王様の所へ行くのよ？ ソフィー 就职活动！ハウルのところはもううんざり！あんたこそなんなの？ 荒地の魔女 私は王様に呼ばれているの。サリマンのバカもいよいよ、あたしの力が必要になったみたいね。 qU}D)i=P此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com "ql;}:S| ソフィー そんなことよりあたしに挂けた呪いを解きなさいよ。 荒地の魔女 あらぁ、ダメよ。あたしは呪いは挂けられるけど、解けない魔女なの。お先に失礼～。 ソフィー ちょっと待ちなさい！待ちなさいってば！ ……もう！あんたがいなかったら杖で殴ってやったのに！ l -8nQ`B此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com ukh!C9LI 荒地の魔女 おまえたち、どうしたんだい！ 侍従 奥様！これより先は禁じられております！どうかお歩き下さい！ 荒地の魔女 サリマンめ、魔法阵など仕挂けてあたしに阶段を登らせる気かい！ 'xE@D7]z此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com *1m|Z4}[ ソフィー 追いついちゃうわ！知らん颜していくのよ。 ヒン ヒン！ d=g]ky36此资料来源于：和 风-日 语 http://www.jpwind.com _%{+a-'R ソフィー ！？…はあ。 よっこいせっ……うっ……なんでこんなに重いのよっ…… 荒地の魔女 ふっ……ちょっとっ……待ちなさいよっ…… ソフィー 何よ……呪いの、解き方でも……思い出したの！？ b/1/#XB7此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com VE2PZ#j. 荒地の魔女 だから……それは……知らない、の！ ソフィー じゃあ勉强するのね！ 荒地の魔女 はぁ、はぁ……おっかしぃわねぇ……なんであんな、元気なの！？ !Nev-5)~此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com m3R*Cv'O ソフィー はぁ、ふう……あんたちょっと降りて。 ……あんた、今日はやめといたら？无理だよ！ 荒地の魔女 あたしはね、ここを追い出されてから、五十年もね、荒地でこの日が来るのを、 ずぅう～っと、待ってたんだよ！ a;As'nJI此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com EM{y~f|U ソフィー じゃあ顽张りなー！手を贷すほど、あたしは亲切じゃないんでね！おいでハウル。 荒地の魔女 もぅ、なによ薄情者！今度こそ、よぼよぼにしてやるから！はぁ、はぁ…… ソフィー 早くおいでー！ 侍従 奥様、ご案内します。 bT'$rDDZ此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com ?5M|JRJ@ ソフィー ふん、それより、あの人を助けてあげなさいよ。 侍従 お手をお贷しすることは、禁じられております。 ソフィー なによ！来いって言ったのは王様じゃない！ ソフィー あんたー、がんばりなー！もうすぐだよー！それでも魔女なのー！ $:uJNxwO此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com YJ(5f=Qp 荒地の魔女 うるさいわねー！ふ、は、ふ、は、はぁ…… ソフィー あんた急に老けてない？ 侍従 ペンドラゴン夫人、荒地の魔女様ー！ gMm%{H"*此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com 5+lct#2% 荒地の魔女 はぁ、はあ…… ソフィー しっかりしなさいよ！ここにずっと来たかったんでしょ？ 荒地の魔女 はぁ、はぁ…… 侍従 ペンドラゴン夫人、荒地の魔女様ー！ k-mu9ugI此资料来源于：和*风*日*语 http://www.jpwind.com 1:YEsgK 荒地の魔女 ペンドラゴン……闻いたことある名だね…… ソフィー 当たり前でしょ、私のいた、帽子屋の名だもん。 荒地の魔女 そだっけ？ /:w{H@%N此资料来源于：和风 日语 http://www.jpwind.com NuO=bH=^ 侍従 こちらでお待ち下さい。 荒地の魔女 ああ……椅子……あたしんだよ！……ああ、はあー…… ソフィー ハウル？こっちおいで！ ……ん？ ut)5Ig|7此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com -~NJC&i" 小姓 奥様はこちらへ。 荒地の魔女 ……んんんん！？……ひっ、……あああっ……あああ……！ （结界に闭じこめられる） |{Ed:+Lf此资料来源于：和:风:日:语 http://www.jpwind.com ,TVku`m+ サリマン ……ハウルのお母様だそうですね。 ソフィー はい。ペンドラゴンと申します。 サリマン お疲れでしょ。どうぞ、それへ。 ソフィー はい。 DOiH|MTy此资料来源于：和 风 日 语 http://www.jpwind.com LVgB78Jy サリマン 私は王室付き魔法使いのサリマンです。 ソフィー ……ん？あの、その犬は…… サリマン ヒンのこと？私の使い犬。あなたを案内させました。 ソフィー は？……はぁあ…… -P7