意大利语

6.Prova 试试吧! (一) A: Queste scarpe non solo davvero male. A: 这双鞋真不错 B: Provatele! B: 试试吧! (二) A: Questa gonna dici che mi sta bene? A: 这条裙子我穿合适吗? B: Non so, provatela. B: 还可以, 试试吧! (三) A: Sei preparato per il colloquio di domani? A: 你对明天的面试有把握吗? B: Non so, ci provo! B: 不知道, 试试吧! ================================================================ 7.Non dire stupidaggini! 胡说八道! (一) A: Se non entro all'universita' mi ammazzo! A: 考不上大学, 我就去死! B: Non dire stupidaggini! B: 胡说八道! (二) A: Che vergogna, voglio morire! A: 真没脸见人了, 我不活了! B: Non dire stupidaggini! B: 胡说八道! (三) A: Ho visto tua ragazza fare spese con un altro. A: 我看见你女朋友跟别人逛街了. B: Non dire stupidaggini! B: 胡说八道! =============================================================== 8.Non ce n'e' proprio bisogno 多此一举 (一) A: Voglio ancora discutere con lui di quella cosa. A: 我想再跟他谈谈这事 B: Non ce n'e' proprio bisgno. B: 多此一举 (二) A: Ti ho di nuovo portato ad aggiustare quelle scarpe. A: 我把那双鞋又修了修 B: Non ce n'era bisgno. Non le voglio piu'. B: 多此一举.我根本不穿它 (三) A: Prendi di nuovo la medicina. A: 你再吃点药吧! B: Non ce n'e' bisgno, sto molto meglio. B: 多此一举,我病早好了