贪婪的松鼠

贪婪的松鼠 彼林 【保加利亚】 严信长 译 在稠密的森林深处，有一块非常美丽的林中草地，那里从早到晚阳光普照。 草地中间泉水潺潺，这幽静的地方狠少有人的足迹，充满宁静与和平。 小白兔经常跑到这块草地上玩，岩羚羊按时来喝泉水，斑鸠在树上孵小鸟，它们愉快的咕咕声使寂静的森林充满生气。 秋天，伶俐的松鼠不知从什么地方来到这里。它非常中意这林中草地，就在一株枯树的树洞里安了家。 它想：“冬天可以在这里安顿个住所。”不过，树洞不够深，当松鼠钻进里面时，它的头还露在外面。 “需要把它加深……”它想。于是就决定请啄木鸟帮忙。啄木鸟从早到晚在树干上啄，有一个尖利的嘴。 “啄木鸟先生，”松鼠对啄木鸟说，“听说你是好工匠，你有尖利的嘴，能在树上啄出一个漂亮的树洞，你能不能给我在那株树上凿一间房子呢？” “可以，”啄木鸟回答说，“可是你用什么来报答我呢？” “我指给你看的那株树的树皮里，你能得到很多昆虫，可以维持你整整一年的生活。” “好吧。”啄木鸟答应后便开始工作了。 工程进展很快。啄木鸟尖利的嘴不知疲倦的敲击声，在整个森林回荡着。 “爱干活的啄木鸟，”老鼠走过来对自己的邻居说，“你永远也不知道偷懒，成天总是叩呀叩的。” “啄木鸟在给我造房子，”听到谈话声，松鼠跑过来说，“严寒快到了，应该准备过冬的地方。” “松鼠哥，我们是在担心。昨天我们在地上挖了一个洞穴，可是来了一只熊，它一脚下去，洞就塌了，我好不容易才爬了出来，差点儿被闷死在里面。” “嘿，我住那么高，什么也不用担忧的。”松鼠夸口说。 “你多好呀！” “我可以出租，”松鼠傲慢地说，“我的洞穴旁边还有一个洞，虽然稍微小了一些，但对老鼠来说可正合适。” “你大概要高价出租吧！”老鼠有所觉察地问。 “不，我只要很少。”松鼠说，“你看在草地那边不是有四头鹿的脚印吗？你只要用胡桃填满那几个脚印……，此外，我没有别的要求了。” 老鼠急忙奔向有鹿的脚印的地方，脚印好像并不深。 “我同意，松鼠。”老鼠回来说。 “那我马上让啄木鸟给你整理一个住宅。”松鼠一边答应，一边往树上爬。 啄木鸟刚啄好洞穴，主人就赶来了。松鼠爬进洞里，仿佛是落到井底的青蛙，多么宽敞和舒适啊！ “谢谢你，工匠师傅！”松鼠感激地说，“劳驾你在这附近再啄一个，给老鼠也准备一个洞穴。我送一些我尾巴上的毛给你作巢里的垫子。” 啄木鸟又同意了，而巨在傍晚前就给老鼠准备好了。老鼠检查过住宅，表示很满意，于是着手用胡桃填那几个脚印。 狡猾的松鼠，每当老鼠填满一个脚印而跑去填另一个时，它就偷偷地把脚印里的胡桃搬到自己的洞穴里去。 老鼠转过头来一看，发现原来填满的脚印里的胡桃少了。 这件不光彩的事被啄木鸟着见了，它看不惯松鼠的行为： “你的尾巴多干净，可你的心太肮脏了。你偷老鼠的东西是不道德的行为……” “工匠，别人的事不要你来管！”松鼠不客气地说。 “我不能容忍坏事！”啄木鸟生气地说，“我们要靠自已的劳动生活。同时也要尊重别人的劳动果实，你的行为使我生气，我要教训你！” “滚开，让人讨厌的多嘴家伙！别让我再看见你，等着我来收拾你，砸烂你的头。” 啄木鸟飞走了。 第二天，松鼠继续偷老鼠的胡桃。啄木鸟飞到松鼠的洞边，它用尖利的嘴把洞穴的底凿穿，偷来的胡桃全掉到地上了。 啄木鸟在洞穴边，啄了一句谚语：“不播种的人，别想收获。”