乒乓球术语

中国科技术语 / 2008年第 2期 乒乓球术语 汉语 英语 法语 西班牙语 擦网重发 let service service àremettre servicio nulo 侧旋 sidesp in side2sp in side2sp in 单打 singles simp le individuales; partido de individuales 挡板 surround entourage; séparation valla 发短球 short service service court servicio corto 发球 service service saque; servicio 发球顺序 order of serving ordre du service orden de servicio; turno de servicio 发球违例 serving fault faute de service falta en el servicio 发长球 long service service long servicio largo 反击 counterattack contre2attaque ; coup de contre2attaque contraataque; golpe de contraataque 反手击球 backhand; backhand stroke coup de revers; revers golpe de revés; revés 反手进攻 backhand attack attaque du revers ; frappe du revers ataque de revés 放高球 lob défense haute defensa alta 横拍 orthodox grip; shake2hands grip; tennis grip p rise classique; p rise européenne agarre o empunadura clásica; agarre o empunadura europea; agarre o empu2 nadura ortodoxa 回合 rally échange jugada; secuencia 击球 strike frapper golpear 交换场地 change of ends changement de camp cambio de campo 交换发球权 change of service changement de service cambio de servicio 胶皮 covering rubber p laque ; revêtement cubierta; goma; recubrim iento; reves2 tim iento de goma 警告 warning avertissement advertencia 扣球 smash; snap stroke coup term inal ; smash golpe final; golpe term inal; remate 拦击 volley volée volea 量网尺 net measuring gauge mesureur de filet medidor de red 拍柄 handle manche mango 拍面 face face cara 乒乓球 p ing2pong; table tennis p ing2pong ; tennis de table p ing2pong; tenis de mesa 球拍 bat; paddle; racket raquette pala; paleta; raqueta 球网 net filet red 上旋 top sp in top; top2sp in top2sp in; efector 双打 doubles double ; partie de double dobles; partido de dobles 套胶 sandwich rubber revêtement sandwich; revêtement soft goma sandwich; goma soft 推挡 block block ; contre bloqueo 网绳 tension cord corde de tension cuerda tensada 网柱 support post poteau de suspension poste de sostén; soporte 下旋 backsp in effet coupé; effet rétro efecto cortado; efecto de retroceso 旋转 sp in effet efecto 旋转变化 change of sp in variation dpieffet cambio de efecto 削球 backsp in shot; chop balle coupée ; coup coupé corte; golpe cortado 长胶 long p imp les rubber revêtement àp icots longs goma de p icos largos 正手击球 forehand; forehand stroke coup droit derecha; golpe de derecha; pegada de derecha 正手进攻 forehand attack attaque du coup droit ; frappe du coup droit ataque de derecha 直拍 oriental grip; penholder grip p rise asiatique; p rise porte2p lume agarre o empunadura asiática; agarre o empunadura lap icero 种子选手 seeded entry; seeded p layer tête de série cabeza de serie 26 © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net