How To Ask Questions The Smart Way
J¯ff¦
Eric Steven Raymond
Copyright (C) 2001 by Eric S. Raymond
¥©Copyleft 2001 by D. H. Grand(nOBODY/Ginux)
=©: http://www.tuxedo.org/�esr/faqs/smart-questions.html
afiEricffF%:ÚÓ¿, fl©â�±�¤¿uÙ, flH=©�Eric
Steven Raymond¤k, ¥©�dD. H. Grand[nOBODY/Ginux]¤k.
1
8¹
1 {0 3
2 J¯c 3
3 N�J¯ 4
3.1 >&ÀJØfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 ¦þ¦^e�L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 ^`b, Ł{�(, ©�ÃØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 ^´Öªux¯K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 ¦^¹Â´L, £ãO(ffIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6 °(£ã, &Eþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.7 {Ø3õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.8 `wG, Ø`ß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.9 Um^S�ÑwG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10 O¦heE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.11 ²x\¯o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.12 O¯ATgC)ûff¯K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 �ØÿÂff¦¯ 8
5 ¯K)û�, \{á`² 9
6 XÛn)Y 9
6.1 RTFMÚSTFW: O·3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 ´ØÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 ¡éÃr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 ûØ}ö 10
8 ng
�¯ 11
8.1 ЯK, ¯K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 éØ�YNo 12
2
1 {0
3ç.p, �JÑEâ¯K, \U��N�ff£? ù�ûu�
ÑYffJÝ, Ó��ûu\J¯ff{. flH3Ï\Jpu¯E|, ±
¼�\ffY.
Äk\7L²x, ç Oqãff?Ö, ½öU-u¦gffЯK.
XeØ,, ·5Zí? XJ\kŁ�·EÜ�
ffЯK, ·g¬
é\a-ئ. ЯK´-y, ´þr, ±Jp·ffn)å,
Ï~¬�³
·±clv¿£�½ögLff¯K. éç
ó, \¯�Ð! "´ugS%ff
å¡7.
¦+çkªÀ{ü¯KÚØlõff¶(, kwå5q�·é#
Ã, 飫yö~k'¿, �٢ش@�ff.
·Øù»éù�
<ffªÀ{¦Ø�g, ½ö3u¯cØ��¤
¦ATff¯. ù«<¬*àm{¦�¢�, lØGÑ, ÃàÑ·
ffm,
·fl±rm^3k�ff¯K½öŁ�£ff<fiþ. ·
¡ù�ff<\}ö" (du{¤�Ï, ·kr§©Ł\lusers") .
·�, éõ<¦^·?�ff^, éEâ[!vo,�. é
õê<
ó, OÅØL´óä, «�8ffffÃã; ¦kff
¯, kff)¹L. ·²xù:, ¿Ø�"z<Ñé,·
°´ffEâ¯Kk,. ,
, ·£¯Kffº´�éù�+<{¦k
,�, ¿
�¿È4ë¯Kff)û. ù:جUC, ØATUC; XJC
,
·ò�·Ú±bff�Ç.
·3é§Ýþáu�ö, laff)¹¥ÄÑm5)¾¦,
~�J¯ìv. ¤±·ÃffÈK
{K, AO´�ï@
wå5}
öff[º, ±Bp�ff|^m5£|öff¯K.
XJ\ú�·Lubúff�Ý4\ØW, 4\¯, Ø�fi?/.
·¿vk¦\·¯Ñ{¯¢þ, ·¥ffõê<Uú²�´ØL
, \GÑ��ãå5÷våèff¦, ·Ò¬H\\\�·ff©
z¥5. �4·Ï@
Ø�¿ÏgCff<´vk¿Âff. XJ\ØU�É
ù«\ÜÀ", ·ïÆ\s:aé[ûúi\Eâ|±�Æ�
, Oç
ç¦Ï.
XJ\û½·¦Ï, �,ØF"�À}ö, Ø�¤}ö¥ff
. á��k�YffÐ{, Ò´|ö@�J¯-h², g&, k)
û¯Kffg´, ´ó�3A½ff¯KþI¼�:Ï.
(HéflHJÑU?¿. ?ÛïÆE-mailesr@thyrsus. com, ,
5¿, fl©¿�är!ffÏ^H, ·Ï~¬áýÃÏu3EâØfi�
�k^YffïÆ. ) (�,, XJ\�¥©, дM�DHGrand@hotmail.
com;-)
2 J¯c
3ÏL>e, #ª|½ö�U¿JÑEâ¯Kc, u�\kvk�:
1. ÏÖÃþ, ÁXgCéY.
2. 3FAQpéY (°o�ÐffFAQ±Û�:) .
3
3. 3�þ|¢ (<íGoogle).
4. \fi>°ud�ff*lf.
�\JѯKffß, Äk`²3dc\Z
o; ùòkÏuäá\ff
/: \Ø´$ãØN
¼ffç?ö, Ø�L¤O<ffm. U`²\lù
öŁ¥Æ�
oÒÐ
. XJJ¯öUlY¥Æ�ÀÜ, ·Wu£
¦ff¯K.
±fiffg, O�Ð\ff¯K, úÇffu¯U��úÇff£, ½öŁfl
�Ø�?ÛY. �LyÑ3ϦÏc)û¯KGÑffãå, \�U��¢
5ffÏ.
�%O¯
¯K. XJ\ff¯KÄuØffb�, ÊÏç (J.Random
Hacker) Ï~¬^ÿÂffi¡)º5E\, %pX\Y¯K. . . ", F"X\
¬l¯Kff£ (
\��ffY) ¥<��Ô.
ûØg±
]��Y, \vù«]. .¾\vkù«ÑÖ|G
?Û�Å. \gC�\�"£Y, JÑkSºff, k�ff, kg-
yŁ^ff¯K{é�«ff²�kd3�zff¯K,
Ø==´�Äffl¦<
?¢£{���ùY.
,¡, L²\�¿3éYffL§¥:o, ´~Ðffmà.
\XU:J«? ", \·ù~fp"
o?" ±9\·ATu�o/?
"'\r(ffL§bÑ5"N´��E. Ï\w�k<:�(ff
, \Òk�¤§ffUåÚû%.
3 N�J¯
3.1 >&ÀJØfi
�%ÀJJ¯ff|Ü. XJe¡£ãff@�, \éU��ÑK½ö�w
Ł}ö:
� 3ºêÚØ9ffØfibÑ\ff¯K
� 3&?p?E|ffØfiÜb~Ð?ff¯K; ½,
� 3�õffØÓ#ª|��Üb
çÏ~vK¯/ff¯K, ±�ogCff�«Ø�þÃ'dfìv. \
جF"gCffdf�ù�vKj.
off`5, ¯Ku�°%]Àffú¯Øfi, 'u�µ4ff��fN´��
k^ffY. ùykõ«�Ï, Ù¥´ú¯Øfikõd3ff¯K£
ö; ,�Ï´ú¯Øfikõfff¯. ç�¿4¦þõff<|
k
ffü|l£¥ÉÃ.
3.2 ¦þ¦^e�L
XJ,8kgCffmue�L, r¯Ku�ùe�L
Ø´,
muö, =¦\éÙXU£\ff¯K. c[�w8©�Ú8Ì,
é�ù8ffe�L/, ù�ffndko:
4
� ?ÛŁ�¯, muöffЯK, ÑŁ��muìNJÑ. , e\
@ù¯KØŁ�3e�L¥Jå, Òvknd^§5Ö6?Û
muö.
� 3e�LJ¯±©úmuöffóŁþ. , muö (cÙ�¦´8
KI<ff¹e) , Ua�vm£\ff¯K.
� õêe�LÑk{¤�,
ÑU3|¢Ú¥u¢�. <±
l¥é�\ff¯KÚY, Ø^HqH3�L¥u¯.
� XJ,¯K²~�JÑ, muö±âdU?©�½U?^, ±~�
^rff(¾.
XJ¯Ko3heJÑ, Òجk<édk�Nþffrº
.
XJ\éØ�8ffe�L/, Uw�8oöff, @Ò�oöj.
3ù«¹e, O±e�L¿Ø3. 3\ff&¥�²\®¦åÏé, E
Ã{é�e�L. , L²\Ø0¿òdE=¦<. (õê<@h&
ÒAT´heff, =¦¿vko�ffSN. #N\ffE�=M¦<,
Â&ö«?n\effÀJ. )
3.3 ^`b, Ł{�(, ©�ÃØ
·l²�¥uy, o%ff�ŁöÏ~´êmffgö (·c¦) .
£o%¿öff¯KéØŁ�, ·w�rmÑ3O?.
Ïd, ²(¿©Lã\ff¯K~. XJ\vù�æ, ·¬B
�n\. 5¿ív\ff^`, ؽ^�ªffŁó{¯¢þ, ç©zff
dŁ*´ØÕ�!. O(ff$^ÄŁÚLk_%affŁó, �OÏ^; ½U
L²\3g, 3'5.
�(ff©�,I:ÎÒÚ��é.Or\its"Ú\it's"½ö\loose"Ú\lose"t
·
. O^fiÜ�ff/ª, ù�Ào°ff(�3 (fiÑ^��ÐØ�
=��, Ïù¬flÖ5(J. Alan Cox±^fiÜ��, �\Ø1).
ff`, XJ\ffJ¯��©_, \ékU��À. XJ��
½ (»)OÐö) ½ö (¬^y¤óäff�Ïö) ýé´gCé
k, �y\Ø
Ãff-o�Ø� (½ö, Ðff(Û´��æ�£
�ff\Ï").
XJ\3¦^1ŁffØfiJ¯, \±:©�ÚŁ{þff�{�ûØ
U3gþêm (v, ·Uáüöff©O). , , Ø\(�\ff£
ö¬¦^oŁó, ÄK^=©. kkaaffç {üffaL¦wØ
Ãff¯K,
=©´�äþffóŁŁó. ^=©±ü$\ff¯K�flÖ=;
�ïffºx.
3.4 ^´Öªux¯K
XJ<E¤\ffJ¯J±flÖÚn), ò¬N´�<�Ñ. Ïd\:
� ¦^X©fle, ئ^HTML ('KHTML¿ØJ) .
5
� Ï~±N\MIMEN, �½ký�ffSN (~XN\ff
©½
öÖ¶) ,
Ø==´\fferà�)ff©fi (~X\eff°
�) .
� Ør¤k¯K3ØÊ1ff�ã¥. (ùò4Eff
Muxe, '4^yYff\UÚ
^"õU. ùU¦\u3e¥Y-ÃiÎ.
3.5 ¦^¹Â´L, £ãO(ffIK
3e�L½ö#ª|¥, �50i±SffÌKIK´84]fl;[5¿
åff7Å. O^êêØ>ff\a" (O`\Í·B!!!!!"ù�4<aff
{) 5L¤ùŬ. Ø$^\ffÛ£§Ý5Ä·, O^O¯K
ff£ã, =ù´4Ù{áff£ã.
Y¯K:
Í·B! ·ffHþÅØU�~w«
!
h²¯K:
XFree86 4. 1eàI1IC/, Fooware MV1005ffw«�¡.
XJ\3£E¥JѯK, P�?USNIK, L²p¡k¯K.
wå5\Re: ßÁ"½ö\Re: #bug"ff¯KéJÚåv
À. , , Ú^
¿í~c©ffSN, #5ffÖö3e¢.
3.6 °(£ã, &Eþ
� >&²(ff£ãwG.
� Jø¯Ku)ff¸ (Åìff, öŁXÚ, A^§S±9Offo) .
� `²\3J¯c´N��ïÄÚn)ù¯Kff.
� `²\3J¯cæ�
oÚ½�)û§.
� Û�CLoUkKffM, ^C.
¦þç¬N�¯\, 3J¯ffßýk¦Y.
Simon Tatham�L¶5XÛk�ff�wBug6ffÑÚá©. råí
\ÖÖ.
6
3.7 {Ø3õ
\IJø°(k�ff&E. ù¿Ø´¦\{üffr¤ëffÑè½
öêâ�fi=;Á¹�\ffJ¯¥. XJ\k
E,ffßÁ^, ¦þr§
}à����Ð.
ù�ff^?�kn:: 1, LyÑ\{z¯KGÑ
ãå, ù±
¦\��£ffŬO\; 1�, {z¯K¦\��k^YffŬO\; 1n,
3Jõ\ffbug�wffL§¥, N\gCÒUéѯK¤3½ŁÑ�.
3.8 `wG, Ø`ß
wŁç\@¯K´N�ÚåffvoÏ. (XJ\ffíäXdk�,
^O<¦Ïí? ) , Ïd(&\��flflwŁ
¦¯KffwG, Ø\
?\gCffn)ÚíØ. 4ç5�äj.
Y¯K:
·3SØ?È¥gqg�SIG11Ø, ·~¦,^3Ì
ffrþ
, ù«¹ATN�u�Ð?
h²¯K:
·gff@K6/233XÚ, Ì´FIC-PA2007 (VIA Apollo VP2�
¡|) , 256MB Corsair PC133 SDRAM,3SØ?È¥ªª�)SIG11
Ø, lmÅ20©¨±�Òkù«¹, mÅc20©¨Slvu)L.
évk^, �´'Å�þÒqUóŁ20©¨. ¤kSÑL
, vk�J. 'Ü©ff;.?ÈP¹Xe. . . .
3.9 Um^S�ÑwG
ééѯKkÏff¢, Ò´¯Ku)cffX�öŁ, Ïd, \
ff`²AT¹öŁÚ½, ±9>MffA, �¯K�). 3·-1öŁff
¹e, �öŁP¹ (~X¦^�flóä) , ¿
Ú^'ff�20^·-
¬kÏ.
XJ�$ff§Sk�äÀ (~X^-v=�¦fiª) , ÁXc[ÄÀJ
À±3öŁP¹¥O\k^ffNÁ&E.
XJ\ff`²é (Loãá) , 3mÞ{ã¯K¬k¤Ï, �e5
Um^Sã. ù�çÒ�T3\ff`²¥éo.
3.10 O¦heE
ç@)û¯KATkúm, ß²ff6§. ?Ûk/ff<5¿
�YffØ�õ½öØ�(, ùÐffYÒ±ÚAT��Å�. Ó, Ï
LUåÚ£�[5¿, �[�É, £¯Kö��
Akfføy.
XJ\¦éhe£\, ùQ»
�6§, »
øyÝ. O
Jù¦, ù´£öff�|, d¦5ÀJ´ÄheE{XJ¦ÀJù�, Ï
~´Ï¦@ùYLuw
´½ökØûffúmK, O<جa,
�.
7
k«kff~ : XJ\ýOòÂ�þXÓffE, \±`: \r
YM·, d·5®oj."òe�L½ö#ª|lþEffdf¥ÍÑ5
´ék�fºff{�P4, Á1gC'u®off«ì.
3.11 ²x\¯o
ûÃ>SffJ¯C�Ã>ÃffmçÉ. U\k^Yff<�´
aff< (¦a´ÏŁg�¤Ü©óŁ) . ù�ff<éÃ!ffmç
ÉØ�ak, Ïd±`¦éûÃ>SffJ¯Øak.
XJ\²(LãI£öo (JøïÆ, uxãè, u�\ffÖ
¶½´Off), ÒkU��k^ffY. ù¬½ÑmÚ°åffþ, B
u£ö8¥°å5\, ùén�.
n);[)¹ff., r;EU¿üff]
,
£Effm
K´«yff]
. )û\ff¯KIffm��, �Ula²ff;[¥6Ñ
Y.
Ïd, `z¯Kff(�, ¦þ~�;[)û§¤Iffm, ¬kéff
Ï{ùÏ~Ú{z¯Kk¤«O. Ïd, ¯\·Ðffn)X, U:J«í?
"Ï~'¯\\U)ºeXí? "Ð. XJ\ffèØUóŁ, ¯¯§ko/
Øé, '¦OffpÃ) , �n)§. XJ\ýffIé)
º, P�LyÑ\®²Æ�
:o.
'`, XJ·£\: \w5q�´zEntry�{l
; \ATkا.",
,�: é<ff�Y¯K: \zEntry´o? "
h²ff¯{AT´ù�: \í ·wLÏ
�´k-zÚ-püëê¥J
�
zEntry
ÑvkÙff)º: \´ùü¥ff=í? ´·w
¦
o? "
6.3 ¡éÃr
ç�fpéõmqo°ffó1¿k¿k. T�ff`, ù´Ç, Ø
9
`¢{ff�Ϫff�Ô, ù«�Ϫ
u<'5¯Kff)û{õL43ÎÿÂffêêØ>¥, l
�
EâØfiff¿Â.
§Üff\lõ" (±@«ª) ´k^ffÏ: \gCÀJj.
P4: �ç`\é<, (ÃØ^õoo�ffŁó) ´w\O2@�
,
¦fffl¿¿´�é(1)\, ±9(2)¦ff�«. ¦fl5±´ff�Ñ\, r\l
¦ffÀ¥!�. XJ\Ã{�ɦL«a-, �ATLyÑ\ffíÝ,
O��, OÏ"Ï\´#<, \kZìff¯ayfff ²Úgµff�|,
É�´
óffAOé.
10
8 ng
�¯
±e´A²;Y¯K, ±9ç3áý£ff%¥¤:
¯K: ·U3=é�X§S?
¯K: ·ff§S/ff/SQL�²vk^
¯K: ·ffWindowsk¯K, \U·í?
¯K: ·3SCLinux (½öX) k¯K, \U·í?
¯K: ·NoâU»)rootáÒ/�OPA�/ÖO<ffeQ?
�J¯ ·U3=é�X§S?
£ Ò3·é�§ff/BYÀ{|¢Úff@Þ. U>! k<ج
^Googleí?
�J¯ ·ff§S (ff, SQL�²) vk^
£ ùØ´¯Kj, ·ééÑ\ffý�¯Kv,�{XJ·¯\�
¯Kâé�Ñ5ff{{·kk¿gff¯Q. 3w�ùa¯K
ffß, ·ffAÏ~Ø Xen«: 1. \koÖ¿ffí? 2.
ýMþÄÃâUé�f¾. ´�é\�/
ffLinux^r|ϦÃrÃff�j (\U3ù�é�^r|ffü)
.
�J¯ ·NoâU»)rootáÒ/�OPA�/ÖO<ffeQ?
£ ù�, `²\´�(�<; éç\, `²\´x
°!
8.1 ЯK, ¯K
�, ·Þ
~f5`², N�h²ffJ¯; Ó¯Kffü«¯{�
3å, «´yYff, ,«â´²ff.
� Q Y¯K: ·±3=�é�'uFoonly Flurbamaticff]�?
A ù«¯{Ã��\STFW"ù�ff£.
� Q h²¯K: ·^Google|¢L\Foonly Flurbamatic 2600", �´vé
�k^ff(J. X�þ=��ééù«��?§ff]�?
A ù¯K®²STFWL
, wå5¦ýff�
æ.
11
� Q Y¯K: ·lFOO8é5ff
èv{?È. §NoùoD?
A ¦ú�Ñ´O<ff, ùbúgff[º.
� Q h²¯K: FOO8è3Nulix 6. 2eÃ{?ÈÏL. ·ÖL
FAQ, �p¡vkJ�Nulixk'ff¯K. ù´·?ÈL§ffP
¹, ·ko�Øéff/í?
A ¦ù²
¸, ÖL
FAQ, ²
Ø, ¿
¦vkr¯KffI
?í�O< Þþ, ù[ºŁ�3¿.
� Q Y¯K: ·ffÌk¯K
, X5·?
A ÊÏçéùa¯Kff£Ï~´: \Ðff, \ûû�ÚkÙ
í?", ,�UeíØ
.
� Q h²¯K: ·3S2464ÌþÁL
X, YÚZ, �voŁ^, ·qÁ
A, BÚC. 5¿�·}ÁCffÛ%y. w,>DÑ¥Ñy
 , �(JÑ<¿�. 3õ?nìÌþÚå>�¦ffÏ~�Ï
´o? XkÐÌ¿�e5·T
oßÁâUéѯK?
A ù[º, l,�Ý5w, Ł��£¦. ¦LyÑ
)û¯K
ffUå,
Ø´�UþKY. 3�¯K¥, 5¿\wŁ·
Y"Ú\·é«, Ñ·ATo�äóŁ"m©
q
ff«O.
¯¢þ, �¯K
gu2001c8ff3LinuxSØe�Lþffý¢ffJ
¯. · (Eric) Ò´@JѯKff<. ·3Tyan S2464Ìþ* �
ù«Ã
{)ºff£½y, �L¤
Jø
)û@¯Kff&E.
ÏL·ffJ¯{, ·
[Ł�
ffÀÜ; ·4<éN´ë¿
�áÚ?5. ·w«
gCä�Ú¦Ó�ffUå, �¦·�Ó&?. ·
wŁ¦·¤rLff�´, ±;¦2L¤m, ù´«é¦<mdŁff
.
�5, �·z{. �, =¦\Ï
G¤, Ó\7L ïÓa^', \¤GÑff´Øv�ff (Ï~µ4
è^ffEâ|±¤^'m
è^p�õ,
SNØ@o´L) .
13
简介
提问之前
怎样提问
谨慎选择论坛
尽量使用邮件列
用辞贴切, 语法正确, 拼写无误
用易读格式发送问题
使用含义丰富, 描述准确的标题
精确描述, 信息量大
话不在多
只说症状, 不说猜想
按时间顺序列出症状
别要求私下答复
明白你想问什么
别问应该自己解决的问题
去除无意义的疑问
问题解决后, 加个简短说明
如何理解
RTFM和STFW: 别烦我啦
还是不懂
面对无礼
决不要象个失败者
三思而后问
好问题, 坏问题
找不到答案怎么办