股权投资条款清单中英文版

Investor

投资人

                and/or its affiliates

                        创业投资中心（有限合伙）及/或其关联方

Actual Controller

实际控制人

“Actual Controller” means any person or group of persons acting in concert that controls the Company, including         .

“Person” includes individual and entity.

“Control” means the possession, directly or indirectly, of the power to cause the direction of the management or policies of the Company, by voting、contract or otherwise.

“实际控制人”指控制公司的任何人或一致行动人，包括          。

“人”包括自然人和实体。

“控制”指通过行使投票权，

Existing Shareholders

现有股东

“Existing Shareholders”means any individuals and entities who hold shares of the Company at the signing day of this term sheet, including:

 “现有股东”指在本投资条款清单签署之日持有公司股权的自然人及企业，包括

Pre-emption Evaluation

融资前估值

RMB         , based on      times after tax net income of the Company for the fiscal year        .

人民币        元，即公司       年度税后净利润的       倍

Investment Amounts

投资金额

The Investors intend to invest RMB       in the Company to purchase newly issued shares of the Company and will hold       % of the Company’s registered capital after completion of the Closing.

投资人有意向公司投资人民币       元，其将持有交割完成后公司全部注册资本总额之      %

Pre-emption and Post-money Capital Tables

公司融资前后股权变化