_汉魏南北朝墓志汇编_词语拾遗

华 南 理 工 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 第 11卷 第 3期 Journa l of Sou th C hina U n ive rsity of Techno logy V ol. 11　 N o. 3 2009年 6月 (Socia l Sc ience Ed ition) June　2009 　收稿日期 : 2009 - 02 - 11 　作者简介 : 刘志生 (1963 - ) , 男 , 湖南师范大学文学院博士后 , 副教授 , 研究方向为汉语史及碑刻文献。 ·语言学· 《汉魏南北朝墓志汇编 》词语拾遗 刘志生 (惠州学院 中文系 , 广东 惠州 516007) 摘　要 : 魏晋南北朝墓志是辞编纂和修订以及汉语词汇史研究的重要语料。本文即选取其中若干词语进行诠 释 , 以供《汉语大词典 》编纂者以及汉语词汇史研究工作者参考。 关键词 : 魏晋南北朝 ; 词语 ; 辞书 中图分类号 : H03　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1009 - 055X (2009) 03 - 0064 - 03 　　魏晋南北朝墓志因其材料真实可靠 , 大多年代 明确具体 , 且在语言上又有一定程度的口语性 , 其 语言研究的价值愈益受到众多学者的重视。笔者近 读赵超先生著《汉魏南北朝墓志汇编 》[ 1 ] , 发现其 中所收魏晋南北朝墓志中仍有不菲的有价值的词语 为诸家所不及 , 有的为《汉语大词典 》[ 2 ]所失收 , 有 的虽已收释 , 但始引书证晚于魏晋南北朝墓志。这 些新词新义 , 可对《汉语大词典 》的书证进行订补 , 为篇幅所限 , 兹择要举例说明如下 , 祈望能为日后 语文工具书的修订以及汉语词汇史研究提供参考。 【纨绮、纨齿、纨辰、绮纨、绮日 】 纨绮。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故持节都督 恒州诸军事前将军恒州刺史韩使君墓志铭 》: “风彩 润彻 , 意思清远 , 在纨绮之中 , 灼然秀出。” 纨齿。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故使持节侍 中太尉公尚书令骠骑大将军都督雍华岐三州诸军事 雍州刺史东海王墓志铭 》: “有符降祉 , 曰惟公子 , 风飘绮年 , 云披纨齿。” 纨辰。《汉魏南北朝墓志汇编 ·君讳袭墓志 》: “高峰独秀 , 逸翮孤骞 , 纨辰则仕 , 绮年从政。” 绮纨。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故使持节都 督河凉二州诸军事卫大将军河州刺史宁国伯乞伏君 墓志 》: “高祖文皇 , 以君名家之子 , 爰在绮纨 , 调 诸禁中。” 绮日。《汉魏南北朝墓志汇编 ·维大魏天平三 年岁次丙辰二月壬申朔十三日甲申故龙骧将军谏议 大夫赠假节督沧州诸军事征虏将军沧州刺史王僧墓 志 》: “惟君绮日 , 蕴宝怀璋 , 年始强仕 , 郎秀垂 芳。” 按 : “纨绮 ”、“纨齿 ”、“纨辰 ”、“绮纨 ”、“绮 日 ”各词 , 均谓少年。“纨绮 ”一词的该义项 ,《汉语 大词典 》已收 , 是。“绮纨 ”一词 ,《汉语大词典 》收 有二义项 , 一为“华丽的丝织品 ”, 二为“犹纨袴。 指富贵之家或其子弟 , 含贬义 ”, 均与本条义不合。 “绮纨 ”与“纨绮 ”同素逆序同义。“纨齿 ”、“纨 辰 ”、“绮日 ”各词 ,《汉语大词典 》均失载。 【徽声、声徽 】 徽声。《汉魏南北朝墓志汇编 ·太妃李氏墓 志 》: “温恭有则 , 闲裕有章 , 徽声夙振 , 青风载 扬。” 声徽。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故使持节平 东将军冀州刺史渤海定公封使君墓志 》: “实宜备述 声徽 , 式流伊古。”又《魏故使持节平西将军秦洛二 州刺史王使君郭夫人墓志铭 》: “短辰遽晓 , 长夜莫Ì , 徒尘珠玉 , 空想声徽。” 按 : “徽声 ”、“声徽 ”, 均指美好的声誉。“徽 声 ”与“声徽 ”同素异序同义。“徽声 ”一词 , 《汉语 大词典 》已收 , 是 ; “声徽 ”一词 ,《汉语大词典 》失 载 , 当补。 【悼悲 】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏前将军廷尉卿元公 妻薛夫人墓志铭 》: “夫人啮指悼悲 , 慈伤於心裂 , 　第 3期 刘志生 :《汉魏南北朝墓志汇编 》词语拾遗 65　　　 气塞未旬而殒。” 按 : “悼悲 ”, 即哀悼。《汉语大词典 》仅举唐沈 亚之《异梦录 》: “闻宫中出辇 , 鸣笳箫 , 击鼓 , 言葬 西施。王悼悲不止 , 立昭词客作挽歌。”之例为书 证 , 过迟。 【夕年】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故泾雍二州别驾安 西平西二府长史新平安定清水武始四郡太守皇甫君 墓志铭 》: “君辞以夕年 , 　让不许。” 按 : “夕年 ”, 比喻晚年。《汉语大词典 》收载有 与之同义的“夕阳 ”一词 , “夕年 ”一词失收。 【休音、芳音 】 休音。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故辅国将军 徐州刺史昌国县开国侯王使君墓志 》: “戚增桓岫 , 落睑抽心 , 讬裁幽石 , 聿载休音。”又《齐故开府仪 同云公铭 》: “若不凭诸琬琰 , 寄此夜台 , 何以播我 休音 , 传于来世者欤 ?” 芳音。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故辅国将军 徐州刺史昌国县开国侯王使君墓志 》: “闰十月庚子 朔廿二日卒酉窆乎洛阳西乡里 , 既播孝德於衡阃 , 弘臣道於朝章 , 故飞英而镂金 , 腾实以写缋 , 陵谷 或该 , 芳音讵灭 , 刊石贲采 , 永扇清风。”又《魏故 散骑常侍抚军将军金紫光禄大夫仪同三司车骑大将 军司空公光兖雍三州刺史元公墓志铭 》: “翮毛孤 翻 , 千寻独远 , 操量日暄 , 芳音稍麝。” 按 : “休音 ”、“芳音 ”, 犹休声。美好的名声。 “休音 ”与“芳音”是由共同语素“音 ”加表示“美好 ” 义的近义语素“休 ”和“芳 ”构成的同根同义词。“休 音 ”一词 , 《汉语大词典 》失载。“芳音 ”一词 , 《汉 语大辞典 》已收 , 其下共列三个义项 : (一 )指诗文 佳作。 (二 )犹佳音。 (三 )美妙的声音 , 举唐温庭 筠《杨柳枝 》词之六 : “两两黄鹂色似金 , 袅枝啼露 动芳音。”之例为书证。义项 (一 )和 (二 )与本条义 不合。义项 (三 )与本条义亦有区别。 【清徽、芳徽 】 清徽。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故使持节冠 军将军燕州刺史元使君墓志铭 》: “季弟散骑常侍度 支尚书太宗正卿思若哀玉山之半摧 , 痛良 □之中 折 , 悲踰 □听 , 慕深九泉 , 敬饰玄石 , 以述清徽。” 又《魏故博陵太守邢府君墓志 》: “将陈垄草 , 永贲 清徽。”又《魏故使持节车骑大将军仪同三司雍州刺 史元公墓志铭 》: “萧瑟寒原 , 邅迴芒路 , 一去不 还 , 清徽永铸。” 芳徽。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏熙平元年岁 在丙申岐州刺史赵郡王故妃冯墓志铭 》: “河岳吐 灵 , 爰育芳徽 , 挺兹窈窕 , 四德来依。”又《魏故使 持节都督青州诸军事车骑大将军仪同三司任城王之 墓志铭 》: “对穷筵以涟濡 , 望鳧灯而涕迸 , 乃命典 臣 , 镌铭述盛 , 庶芳徽与日月共远 , 流鸿猷与陵谷 俱夐。” 按 : “清徽 ”、“芳徽 ”, 指高尚的节操。“清徽 ” 一词的该义项 ,《汉语大词典 》已收 ; “芳徽 ”一词 , 《汉语大词典 》失载。“徽 ”有“善 ”义 ,《尔雅 ·释诂 上 》“徽 , 善也 ”邢 　疏 : “徽者 , 美善也。”[ 3 ]768“清 徽 ”与“芳徽 ”是由共同语素“徽 ”加近义语素“清 ” 和“芳 ”构成的同根近义词 , 均喻指操节的高尚。 “芳徽 ”一词 , 唐代墓志亦有使用 , 如《唐代墓志汇 编 ·大唐故上柱国成府君墓志铭并序 》[ 4 ] : “敢撰 芳徽 , 瘗兹神道。”又《大唐故朝散大夫行洛州偃师 县令高安期故妻千乘县君元氏墓志并序 》: “式W玄 石 , 用纪芳徽。” 【嗟惜 】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·君讳瑾墓志 》: “即见 悲悼 , 与闻嗟惜。” 按 : “嗟惜 ”, 嗟叹惋惜。《汉语大辞典 》于“嗟 惜 ”条下首举唐康骈《剧谈录 ·道流相夏侯谯公 》: “将去复来 , 情甚垦至 , 审知张意不迴 , 颇甚嗟 惜。”例为书证 , 迟 , 应补。 【嗟伤 】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏骠骑大将军开府仪 同三司长广郡开国公高公妻茹茹公主闾氏墓志 铭 》: “天子下诏曰 : 长广郡开国公妻茹茹隣和公 主 , 奄至丧逝 , 良用嗟伤。”又《魏故使持节散骑常 侍安南将军都官尚书冀州刺史元公墓志铭 》: “有识 嗟伤 , 不知 y 感。”又《君讳子辉子景安墓志 》: “虽 叔宝未遂 , 辅嗣天下 , 有识嗟伤 , 曷以过此。” 按 : “嗟伤 ”, 叹息感伤。“嗟伤 ”一词 , 《汉语 大词典 》已收 , 不误 ; 仅举《宣和遗事 》前集 : “泰道 亨时戒复隍 , 宣和往事可嗟伤。”之例为书证 , 迟 , 可据补。 【黄扉 】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故辅国将军广州刺 史元君墓志铭 》: “名则由人 , 义实在我 , 屣履黄 扉 , 曳裾青琐。” 按 : “黄扉 ”, 指宫门。《汉语大词典 》“黄扉 ” 条于该义项下举唐陈子昂《唐故循州司马申国公高 君墓志铭 》: “含章丹穴 , 籍宠黄扉。”和唐王维《工 部杨尚书夫人墓志铭 》: “朝含香兮礼闱 , 夕青琐兮 66　　　 华 南 理 工 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) 第 11卷 　 黄扉。”之例 , 稍迟 , 当补。 【黄堂】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故宁远将军洛州刺 史元公墓志 》: “临圹表德 , 志之黄堂。” 按 : “黄堂 ”, 指墓地。《汉语大词典 》“黄堂 ” 条于该义项下仅举宋张 　《云谷杂记 ·太祖达生知 命 》: “即更衣服 , 弧矢登阙台 , 望西北鸣弦发矢 , 指矢委处 , 谓左右曰 : ‘即此乃朕之黄堂也。’”过 迟 , 应补。 【　龄】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·君讳道悦墓志 》: “　 龄表岐疑之风 , 绮岁招生知之誉。” 按 : “　龄 ”, 指幼龄。“　龄 ”一词 , 《汉语大 词典 》已收 , 惟首引例为明沈德符《野获编 ·白 鹿 》: “白莲、白燕见于翰林院 , 江陵大喜 , 进之。 上方 　龄 , 谦让不受 , 归之阁臣。”太晚。 【倾逝、倾颓 】 倾逝。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故武卫将军 正虏将军怀荒镇大将恒州大中正于公墓志铭 》: “至 正光之末 , 限满还京 , 长途未穷 , 一旦倾逝。” 倾颓。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故征北将军 相州刺史元君之墓志铭 》: “岂其峻嶽 , 忽已倾颓 , 圣上流愍 , 朝士衔哀。” 按 : “倾逝 ”、“倾颓 ”, 谓逝世。“倾逝 ”一词 , 《汉语大词典 》已收 , 惟始引《八琼室金石补正 ·唐 曹氏谯君夫人墓志铭 》: “岂谓山破山崩 , 奄从倾 逝。”之例 , 书证迟后。“倾颓 ”一词 , 《汉语大词 典 》阙载。 【盛岁、壮日 】 盛岁。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故密阳令武 功苏君墓志铭 》: “□纯孝敬之声 , 发自丱年 ; 蹇蹇 不谕之操 , 起於盛岁。” 壮日。《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏故侍中骠骑 大将军司空公领尚书令定州刺史东阿县开国公元公 墓志 》: “公丕丞显烈 , 体兹上操 , 清才雅誉 , 挺自 黄中 , 蹇直峻 　, 成乎壮日。” 按 : “盛岁 ”、“壮日 ”, 青壮年。指三四十岁。 “盛岁 ”、“壮日 ”均为《汉语大词典 》所失收 ,《汉语 大词典 》收有与之同义的“盛年 ”和“壮年 ”, “盛 岁 ”、“壮日 ”与“盛年 ”、“壮年 ”属同义词 , 当据补。 【华屋 】 《汉魏南北朝墓志汇编 ·魏元氏故兰夫人墓志 铭 》: “称善高门 , 富美华屋 , 丝笙之所 , 谁理膏 沐。”又《大齐故使持节都督扬怀颖徐兖五州刺史骠 骑大将军太府卿山鹿县开国伯洛川县开国子安次县 都乡男元使君墓志铭 》: “庶弘美业 , 光新讚辅 , 华 屋便辞 , 山丘遽处。”又《魏开府参军事崔府君墓志 铭 》: “故 □□□, 尘书废笥 , 一辞华屋 , 言归蒿 里。”又《齐故大都督是连公妻邢夫人墓志铭 》: “永 辞华屋 , 言渡漳川 , 南瞻虎涧 , 北眺龙山。” 按 : “华屋 ”, 华丽的房屋。“华屋 ”一词 , 亦见 于唐代墓志 , 如《唐代墓志汇编 ·唐故处士张君墓 志并序 》: “芒芒万古 , 飘飘百龄 , 一辞华屋 , 永即 泉扃。”又《唐故上开府上大将军按府君墓志铭并 序》: “碧雾起兮昏泉扃 , 清风吟兮悲白杨 , 去昭昭 之华屋 , 处寂寞之玄堂。”又《唐故陪戎副尉张君墓 志并序 》: “滋兰九畹 , 芳落三秋 , 长辞华屋 , 讵返 箭流。”“华屋 ”一词 ,《汉语大词典 》失收 , 应补。 参考文献 : [ 1 ]　赵超. 汉魏南北朝墓志汇编 [M ]. 天津 : 天津古籍出版社 , 1992. [ 2 ]　罗竹风. 汉语大词典 (缩印本 ) [M ]. 北京 : 汉语大词典出版 社 , 1997. [ 3 ]　宗福邦等. 故训汇纂 [M ]. 北京 : 商务印书馆 , 2003. [ 4 ]　周绍良 , 赵超. 唐代墓志汇编 [M ]. 上海 : 上海古籍出版社 , 1992. (责任编辑 : 余树华 )