第六讲_比较文学研究领域

null第六讲 比较文学主要研究领域第六讲 比较文学主要研究领域主题学、译介学、中外文学关系、形象学、 比较诗学、文类学、跨学科研究 主题学主题学主题学：研究类似的题材、主题、情节、人物、意象在不同民族文学中的不同表现形态及其形成的原因。 题材的演变： 纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》 灰栏记故事：《圣经·旧约·列王记》中所罗门断案。佛经《贤愚经》佛断案；元杂剧李行道的《包侍制智赚灰阑记》（张海棠、马员外、赵令史）；布莱希特的《高加索灰阑记》（格鲁吉亚总督夫人、女仆，表现了爱战胜血缘关系这一主题） 《长恨歌》故事（主题的演变）（白居易《长恨歌》、白朴《梧桐雨》、洪升《长生殿》）中外文学的基本主题 中外文学的基本主题 成长、启悟 《大卫·科波菲尔》、《童年·在人间·我的大学》、 《约翰•克里斯朵夫》、 《芒果街上的小屋》、《麦田里的守望者》、《北方的河》 青春、爱情 《红与黑》、《第四十一个》、《情人》、《人生》、《雪国》中外文学的基本主题 中外文学的基本主题 人性 《复活》、《边城》、《雷雨》、《金锁记》、 《詹大胖子》、《鸡毛》、《受戒》、《蝇王》、 《人性的枷锁》、《献给爱丽丝的玫瑰》、《美 国的悲剧》 荒诞、异化 《审判》、《局外人》、《鼠疫》、《变形记》、《城堡》、《等待戈多》、《第22条军规》中外文学的基本主题 中外文学的基本主题 人生的短暂与时间的永恒 陈子昂《登幽州台歌》。 艾略特《四个四重奏》：“一切的过去和现在都曾经是未来，一切的未来都会成为现在和过去。所有时光皆为永恒之现在，所有的时光亦弃我之不可追。” 李白《把酒问月》：“今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。” 追寻、启悟 《唐吉诃德》、《浮士德》、《等待戈多》 《命若情弦》、贾岛《寻隐者不遇》中外文学的基本主题 中外文学的基本主题 责任与情感的矛盾 《长恨歌》、《埃涅阿斯纪》、《安东尼与克丽奥帕特拉》、《老井》 命运、苦难、创伤性记忆 《悲惨世界》、《平凡的世界》、《苦难的历程》、《我与地坛》、《台北人》、《活着》、《许三观卖血记》、《日瓦戈医生》 形象学形象学形象学（Imagology） 形象学研究某一民族、国家、人物（包括作者）在另一民族文学中的文化形象，其形成演变及其文化原因。 形象学可以看成是译介学研究的一个分支，译介学的一个新的研究领域。 《鲁滨逊漂流记》续集中的东方人（中国人、印度人形象）；（钱锺书：《十七、十八世纪英国文学中的中国》） 赛珍珠作品中的中国人形象； 好莱坞电影中的亚裔形象（萨伊德：《东方主义》。东方作为西方的“他者”，背后隐含着种族主义的帝国主义意识。）； 中国（当代）文学中日本人形象（李洁非：《血红玛丽》）； 尼采、拜伦、卢梭形象在中国的演变 译介学译介学译介学：研究外国文学的翻译、介绍和评论在文学关系和译入语文学发展所起的作用、影响和意义。 一般的文学翻译研究不属于译介学。 译介学译介学一、文本层面研究 重点是译文改写背后的文化操纵，而不是单纯分析错译、评价好坏以及翻译艺术鉴赏。 文化过滤与改写：删改与有意误译 He made you a highway to my bed, But I, a maid, die maiden-widowed. (Romeo & Juliet) 译文1：他要借你做牵引相思的桥梁，可是我却要做一个独守空闺的怨女而死去。（朱生豪译） 译文2：他本要借你做捷径，登上我的床；/可怜我这处女，到死是处女。（方平译） I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry． 我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，哪怕 天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。（ 王科一译）译介学译介学二、文本之外的操纵 通过译本序跋、注释、评论等，对作品的意 义进行规限，以充分达到翻译的目的。 《钢铁是怎样炼成的》、《爱情的故事》、 《迷失在开心馆中》译介学译介学三、译介学与中外文学关系 1.翻译选择与中外文学关系的发展向度 五四时期、1930年代、50－70年代，新时期 2.文学翻译对文学创作的影响 莫言：“我不知道英语的福克纳和西班牙语的加西亚·马尔克斯是什么感觉，我只知道翻译成汉语的福克纳和加西亚·马尔克斯是什么感觉，所以从某种意义上说，我受到的其实是翻译家的影响。”[1]并说：“我是通过读李文俊先生写在福克纳书前的序言了解福克纳的”。[2] 王小波：《我的师承》 [1] 、[2] 莫言：<我与译文>，《作家谈译文》，上海译文出版社，1997年，第237页。 译介学译介学四、20世纪杰出翻译家 严复、林纾、朱生豪、傅雷、杨必