学日语经验

很久以前就想写这个帖，但归咎那个时候自己的日语还是半桶水，其实现在也是半桶水，但较之以前还是略有长进，所以敢以非日语专业人士的身份在此狂言豪语，胡言乱语，希望别遇上真正的日语高手，否则无地自容。 两年前开始学的，感叹这份坚持下来的毅力，实在地说句，做什么不用坚持。包括学英语，当时号称班上的“英语王”，就是大一已经完成六级单词，并且能够熟练掌握其中的不少为标准，可后来发现过了六级后也就那样，或许我是那种不喜欢“哭着进去的人”，因为一开始就发现困难，会极大打击我学习的热情。 与“哭着进去”相比，学日语绝对是笑着进去，大量的汉字，大量的寒暄语，大量的动漫（アニメと漫画），大量的日剧（ドラマ），都在引发你无穷尽的学习乐趣和激情，让你认为，“日语真娘的好学”，“才几个星期老子就用日语写日记了”，靠，牛B啊，听到这里大家一窝蜂地去学日语，“宁为日语之头，不为英语之后”的想法顿如雨后春笋般涌现。 这么说，如果你去到日本没有发现自己其实离中国很近，那么你绝对是个中文学得不好的人。日语中“今”、“兄さん”、“音”等等多如牛毛的汉字，让你一看前就知道后，确实给学习日语的中国人带来一定的方便，当然，也给学习中文的日本人带来方便，所以你发现学习中文的日本人也不少。加上多数中国人至今都把英语当成自己的母语，搞得似乎每个大学的学院都成外国语学院，最后也没发现自己的英语有多强，尤其是男同胞们，最强莫过于“fuck”，并且由此衍生出欧美色情史在男生宿舍的重演，也就意味着众人都有些英语底子了，至于有什么用，对学日语来说，一定的英语基础对掌握日语外来语有着颇强的功效。 废话了几段，看帖的人要骂我还没入正题，老子这就给你正题。 ：标日（旧版初中级别和新版初级，至少，需要完成旧版的初级，我完成了旧版的初级，中级上以及新版，还有另外一套《新日本语》，一套老得掉牙却是十分不错的教材，但最后发现自己记住的其实没有多少，所以，只要完成标日的一定量就可以，没有必要太多，多则烂。需要提醒的是，这里我介绍一种学习外语的比较实用和新的方法，信不信就由你，反正我是这样学过来的，基本不怎么背单词。） 教材一般重要 字典：《新明解》，《小学馆中日日中》，《广辞苑》，……越多越好，有人问这些去哪里买，《新明解》通街都是，《广辞苑》要正规的大书店才有（广州很多书店都有，北京上海也是，武汉光谷书城似乎有，西安不知道，大连不用说，那个城市日语是母语），至于《小学馆》，我不知道，就知道我也不是很想告诉你，因为用中日词典无异于是在跟学好日语作对，忘了说一句，新明解和广辞苑都是全日语的。 关于字典，要说的实在很多，个人觉得要学好一门外语，首先要把自己完全置身于外语的环境中，所以学好日语，不是要你整天对着日本AV（当然看AV也能学很多，本人就看不少AV），不是要你整天在室内跪坐，也不是要你顿顿日本料理，而是要你用外语去生活，去思考，包括遇到不懂的词，你用外语词典查阅，唯有如此，方能真正掌握那个词的真正含义，而不仅仅局限于中文意思，在我看来，所谓中外词典，其实是更加高级的词典，因为它们是给翻译者用的，试问没有先学会走，你如何能飞。 背单词，是我听过的最他妈愚蠢的一个谓宾短语。你学英语过程中背了多少单词，又记住了几个，或者最后记住的有几个？为什么你背了那么多单词，你的听力还是那么差劲，除了“fuck”你就听得懂个“come on”，你就听不懂个“you are a dick”，你不会说“you this mother fucking bullshit”（请版主不要删我帖，我这样写完全是为了增加文章的可读性和趣味性，我相信浓情是个有容度的论坛，因此才在这里发一下自己的一点心得），什么原因？你根本就背不出那个词的精髓，你只知道dog是个名词，或许不知道它还可以作动词，造出“The police dogged the suspected thief”这样的句子，因为dog还可解释为To track or trail persistently，而这样的解释，当翻译成中文时根本很难被记忆（似乎有一年考研就考了这个题目，很多就挂B在这上面）。你会问中文都那么难记那英文又怎么会好记，你可以去试试，你会这样问证明你的常识有些问题，你说是英国人说的英语标准还是中国人说的英语标准？如果你的是前者，那么请你老老实实用外外词典，如果你的答案是后者，那么请你打精神病院的热线电话。 接着的问题是，外外词典有很多词不懂，怎么办？我的办法是，具体来说不是我的办法，而是别人告诉我的，觉得很有用，就是将那不懂的词再查一遍，即比方说：新明解对“貴様”是这样的解释，“男性が同輩（以下）の者（をけいべつして呼ぶ時）に使う対称。おまえ。うぬ。〔昔は、「あなた」の意に使った〕”，如果你对这个解释中“男性”这个词有不懂的话，那么再查，得出“おとなになった、男の人の称”，这样，不就明朗很多。不过，更多出现的情况是你查了查，查了查，查得没完没了，那么我告诉你，查一个小时就够了，不要在意原先查的究竟是什么（很多时候你会查得忘乎所以），之后把之前查的全部整理一番，朗读，坚持每天一遍，熟了，就再查，再读，琅琅上口后再查，再读……这个过程中千万别计较究竟自己记住了什么，学习语言就是如此，最重要的是一种潜移默化的能力增长，如果你追求数量，追求自己能看懂多少单词，那么你就又回归了，回归到以前错误的学习方法中去，后果是你学了十几年的英语结果一点长进都没，而我按照这个方法，并且加以听力配合，两年的时间已能听懂百分是七八十的NHK（主要是政治和社会） 当然，不少时候这个过程会很痛苦，如果觉得确实要用一下中外词典，那么将其中一下难以理解的稍微翻阅一下也无妨，原因是《新明解》的解释很多十分枯涩，《广辞苑》比较好，但也有让你摸不着头脑的时候。顺便说一下，这两本词典有电子版，我有，在和风日语论坛上下载的，地址我忘记了，你们可以自己上网查找，或者在迅雷里找。因为文件很大，我也不方便粘贴上来。 字典，重要，并且越多越好，因为日语很复杂，很多词汇在一本词典中是查不到，尤其是外来语和地名，人名之类，新明解没有，广辞苑有，然而广辞苑几乎没有举例，而新明解则举例多，所以两者结合比较好。 听力 日语，很多人在听力这关上哭，哭得不是一般的悲惨，感叹自己学习多年，他丫连个动漫都听不懂。这种人精神有两处毛病，一处是他们认为动漫很好听懂，其实不然；二是他们自认为自己学习的方法很科学，尤其是按照以前学英语的方法去学日语，结果是死路一条。 动漫是听力的二阶段，我把日语听力分为四个阶段，所以说日语难就难在这，跟英语的二阶段完全不同，这里很难说清楚，我只能说四个阶段分别是什么阶段， 1，考试用的听力阶段，一般是一二级，对于日语有些水平的人来说，一二级的听力其实不难，只要正规的词汇量足够就行，即按照大纲的要求词汇掌握，几乎都能听懂。而对于入门者，相应的则是三四级的。 2，动漫听力，nhk听力，这两种有难度，前者生活用语不少，后者专业词汇很多，但是两者的发音都十分清晰，动漫是声优发音，nhk是专业人士。 3，tbs radio，诸如tbs的“junk 爆笑问题”，难度很大，要完全听清除非了解许多日本文化，而且他们的发音有些含糊，生活用语多，所以很多时候听着听着你就睡着了。 4，日剧和日本综艺，比较典型的是堂本兄弟和校园疯神榜之类的，日剧则几乎都有这种通病，发音极含糊，生活用语，不规则用语充斥，背景知识要求很高，所以很多时候你看里头的人笑得很厉害，你若不看字幕，则只有傻笑的份。 用听力学外语是最好的，包括记住词汇（不用专门话功夫背，而且牢固），连听力和口语，都相当不错。具体方法是，选一则或者多则听力，量大概在半个小时到一个小时左右（如果你是初学的，选标日的听力，如果你以完成初级，那么选百度MP3上的中级听力），反复听，一天坚持两遍，至少一遍，隔五天休息两天（注意休息很重要，否则几乎白听，休息后，你会发现你能听懂更多，就是这么奇怪，有的人天天坚持，结果头脑发胀，效果不怎么好，不过，关键是前面的坚持，如果天天休息，你不要学了），而后再听，按照这样的程序反复，直到你完全听出里面的发音为止，注意，不是完全听懂，而是你能完全抓住里面的发音为止，而且在这个目标实现的同时，你会发现其实你已经能背出所听中的大部分，稍加练习，比方说将听的内容写下并查查字典，那么你就能讲出不少很地道的口语来，口语怎么练，很大程度上就是这样练的。 为什么要听清发音而不是听懂原文呢?我很难用这么短的篇幅跟你说个所以然，只能说这样一来，你的听力会大有长进，因为你已经能“听出来了”，至于听懂，则只是词汇的问题。相反，很多人自认为听懂，其实他们完全听不出来，而当语境发生变化或者发音稍含糊一点，他们就完全犯傻了。 听力的资源，这里给出一些 1，NHK（这是某位仁兄的牛帖，在此感谢他！） 下载NHK基本都不需要上网站，而且所有支持MMS下载的下载软件都可以下载。 例子： mms://wm.nhk.or.jp/r-news/20060608220003_1_1_midnight.wma 上面这个地址是NEWS的实际下载地址，把它复制到下载软件新建任务中的URL项 20060608代表日期 2200代表NEWS的时间段，对应地，midnight也代表NEWS时间段 03_1_1代表NEWS的语速 想下载6月24日晚上22点新闻时，只要把日期改成24日，就可以直接下载。 不过有时，NEWS的播出时间会和往常的有变化（我曾经碰到过几次，下午3点的NEWS，3点15放出），如果还是只改日期的话，是下载不成功的，这时就需要去网站看看正确的播出时间。 需要下载快速或慢速的NEWS时，把03_1_1改成03_2_1（快速），03_3_1（慢速），就可以。 mms://wm.nhk.or.jp/r-news/20060608070003_1_1_morning.wma mms://wm.nhk.or.jp/r-news/20060608120003_1_1_noon.wma mms://wm.nhk.or.jp/r-news/20060602150003_1_1_afternoon.wma mms://wm.nhk.or.jp/r-news/20060608220003_1_1_midnight.wma mms://wm.nhk.or.jp/r-news/20060603220003_1_1_22news.wma （有时会用到这个下载22点NEWS） 2，TBS 这是我自己总结出来的一种方法，首先，先上TBS的官网，http://www.tbs.co.jp/ 然后点，“TBSラジオ”，进去之后，看见“番組名を選択してください”这样一个选择栏（有人说找不到，找不到就不要下，就那点眼力学什么都是白学，带你到厕所门口了，难道还要我帮你解裤子不成），选“podcasting954”(约莫在倒数的位置)，而后就出现很多节目，选一个自己想要的，点“視聴する”、而后出现media player， 在其“文件”中的“属性”中，将“位置”后的地址复制，例如http://podcast.tbsradio.jp/mj/files/mj20071006.mp3，这个就可以用讯雷下载了。还不懂的话，去了解一下迅雷是怎么使用的。 3，一级二级听力 外面有卖，这里不再罗索。 4，动漫，建议到以下的网下载，一般只能下载最新的，优点是快，文件小，绝对没有毒！ http://www.78land.com/ 5，日剧 到处都是！ 6，综艺节目 推荐看那些有少许日文字幕的，例如堂本兄弟之类！可以从中学到不少生活口语，绝对地道。 听力绝对重要！ 之后，补充一些方法 首先还是关于单词，个人认为看动漫记单词是最好的，怎么做？还是那个练习听力的老办法，反复看同一动漫，直到听到上句能猜到下句为止，这个过程最好不要看字幕，当然你看字幕也无所谓，前提是你已经完成听力阶段的训练，达到能够“听出”的水平。之后，把字幕听写下来（配合中文字幕也行），那个时候，你已经基本记住了整个片子的情景，读起这些对白对你来说就是小儿科，很快就可以朗朗上口，而且背诵起来都不成问题。那个时候，你脑子里的词汇不仅会越来越多，就连句子都会越来越多。 有人曾经问我日语究竟有什么教材比较好用？我说标日就行，同时没有必要太过拘泥于教材，它只是给你做早期准备而已，并且学习标日也以听力的练习为主，泛听，就是听了之后能说个大概，精听，就是听写了，在学习单词的过程中，精听十分重要，很多时候你背诵到死都记不住那个单词，但是听过两三遍就不仅记住单词，还可以记住这个单词的关联句子，何乐而不为！ 以上的见解不是我的片面之词，而是很多语言的高手告诉我的实战经验，屡试不爽，我才敢拿出来跟大家一起分享，爱听不听，信与不信就是你的事情。一句话，听力好，什么都好，听力差，什么都是扯淡。你说你听都听不懂你还干鸟啊？很多人说他阅读很厉害，屁话！就日本人都说他中文的阅读很好，你看那一篇文章有几多汉字？你不说你汉语很好！同样，那些说自己英语听力差而阅读好的也是傻冒。 有的人喜欢读新闻，譬如我，一般是去NHK上面下载最新的新闻后反复读，但问题是不知道读音怎么办？这里给一个方法，自动注音的，这又要感谢网上的牛贴了： 看看这个-日语汉字/假名网：）~~ http://blog.hjenglish.com/japanese/archive/2006/05/06/269838.html 想给整个日文网页上的汉字标上假名，可以使用现成的网络工具。 比如你去的日语网站的网址是 http://members.jcom.home.ne.jp/0937044701/indexS.html 那么在这网址前加入 http://trans.hiragana.jp/ruby/ 变为 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://members.jcom.home.ne.jp/0937044701/indexS.html 这样再打开，你看到的网页上，所有的汉字都是标上假名的了。试试看吧～ 对于单独的一个词， 可以借助日文在线辞典 日文在线辞典多有“英和”、“和英”、“国语”等几种。“和”即指日语；“国语”就是“日日辞典”，用日语解释日语的。 以查日文汉字“男性”为例。 查在线辞典：http://dictionary.goo.ne.jp/ 另外，NHK的网站是http://www.nhk.or.jp/ 学习语言很大程度是个文化积累的过程，这就要你多看外国的电视节目和多与外国人接触，后者对大多数人来说比较难实现（可以去日语交友网站上寻找要学习中文的日本人，互惠互利），于是只有靠前者，只有当你用一段比较长的时间，约莫一两年，去感受别国的文化和风情后，你才可以说你真正掌握了一门外语，连同前面学习的时间，在国内要学好一门外语起码要花三到四年的时间，而我在这里给爱好者列出的资源以及方法，是要帮助你们尽量缩短这个时间，如果把它控制在三年以内的话，那是再好不过了。 这里是没有打草稿之后的一通胡乱涂写，自然无法面面俱到，但我觉得学习什么语言都是如此，首先要听力好，其他才有得说，我们国家目前还有文盲，但文盲跟哑巴绝对有区别，文盲是没有接触过文字而导致，但他们还是能够跟别人交流，而哑巴则不同，他很多时候是只有吃屎的份，而恰好，我们那种英语的学习方法就是在培养一群吃屎的人，不信，你去问问那些英语过六级的，他们究竟知道多少外国文化，他们能听懂外国的搞笑节目么？能，多少？全部？放屁！ 要说的实在太多，日语爱好者若有什么地方不清楚，可以问我，当然局限在日语的讨论上，其余谢绝！尤其是那些想把语言学习变成政治批斗的同志们，这里忠言相告：我对亲日分子没有好感，不代表我对反日分子有几分喜好，本人曾在其他地方发过这个贴，后来遭到反日分子的群起，我一一回复了他们，最后把贴收回。本人在读书的时候就有“某校第一”的称号，就是某个大学最卑鄙无耻下流贱格淫荡的人，如果你认为你的文采和骂人的功夫可以在我之上的话，尽管跟上反日的贴！说我媚日，那么也错，我只对日本的动画游戏和色情电影感兴趣，所以别随便给我戴高帽。