我没有离开这个世界

我没有离开这个世界 译文：刘新北　　　图：来源网络 我不在这里，不要在我墓前哭泣 我不在这里，我没有长眠不醒 我是那扬起的微风，千丝万缕 我是空中飘飞的雪花，熠熠闪光 我是温暖的太阳，照耀着成熟的稻谷 我是秋季里的绵绵细雨，轻柔你的肌肤 当你从早晨的安宁中醒来 我是那头顶幽静飞翔的鸟 当你在夜里孤独地前行 我是那黑暗中闪烁的星星 请不要站在我的墓前哭泣 我不在这里，我没有离开这个世界。 　　这首诗原文是一首外文诗，无数人做了翻译，我也借助翻译软件翻译了一版。有人取名叫《我不在这里》，有人取名叫《不要在我的墓前哭泣》，但我更喜欢叫做《我没有离开这个世界》。我觉得，生命有限，但爱是永恒的。只要有爱，就永远不会离开这个世界。 　　据说这首诗是在一个战争中死去的士兵身上找到的，作者名字及写作时间已经不详。 　　最有根据的一个记载中说，玛丽·伊丽莎白·弗赖伊在1932年写下这首诗，她当时是一位家庭主妇，住在美国马里兰州巴尔的摩。德国犹太妇女玛格丽特·施瓦茨科普夫（Margaret Schwarzkopf）寄住在弗赖伊家中，从未写过任何诗作的弗赖伊受到她的启发，写下了这首诗。 　　当时的情况是，玛格丽特·施瓦茨科普夫很担心身在德国的患病母亲，但有人警告她不要回德国，因为那里的反犹气氛浓烈。当她的母亲去世后，伤心欲绝的她对弗赖伊说自己甚至连“站到母亲墓前哭泣”的机会也没有。于是，弗赖伊在一个纸购物袋上创作了一段诗。她后来说这些词语“自然而然就出来了”，达了她对生和死的感觉。这首诗只在私下传阅，从未公开发表。 　　1995年，一名英国军人在北爱尔兰的一次炸弹袭击中牺牲。他的遗物里就有这首诗。他的父亲在英国广播公司的电台节目中读出了这首诗，得到广泛的回响。这首诗在国外的葬礼上或是纪念战争的追思会上经常被朗诵。 　　2001年，美国的911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1个11岁的少女在追悼会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次广为传诵。 　　[编后] 假如哪一天要离开了，最想对TA说的话是什么...... 　　对恋人说：当渴望爱情的时候，那爱情总是见之不忘，思之如狂；当拥有爱情的时候，爱情埋没在生活的油盐酱醋里，虽然乏味，但也幸福着；直到离开的那一刻，才明白那平凡中无处不在的情就是爱。 　　对朋友说：如果有一天，你看到我的朋友圈没有了动态，QQ头像不再亮起，拨打我的电话已经停机。你要答应我，不要难过，不要失落，不要想着去我的坟前哭泣。 　　对孩子说：人的一生总是短暂的，如果我离去了，不要让悲伤沉浸。我没有离开这个世界，我们仍然头上顶着同一片蓝天，脚下踏着同一片绿草地，呼吸着一样的空气。 　　请在留言区写下你最想说的话呗......