名人励志英语演讲第76期:我放弃了但我会继续战斗(11)

名人励志英语 第76期:我放弃了 但我会继续战斗(11) 　　I ran--I ran as a daughter who benefited from opportunities my mother never dreamed of. I ran as a mother who worries about my daughter&39;s future and a mother who wants to leave all children brighter tomorrows. 作为一个女儿参加竞选，我得益于许多我的母亲从没梦想过的机会。作为一个母亲参加竞选，我担心着我的女儿的未来，我想让所有的孩子们有一个更加光明的未来。 To build that future I see, we must make sure that women and men alike understand the struggles of their grandmothers and their mothers, and that women enjoy equal opportunities, equal pay, and equal respect. 要创造我所想象的那种未来，我们要保证女人和男人同样理解他们的祖母和母亲的努力——女人拥有平等的机会、平等的报酬 、平等的尊重。 Let us resolve and work toward achieving very simple propositions: There are no acceptable limits, and there are no acceptable prejudices in the 21st century in our country. 让我们下决心争取一个十分简单的主张：在21世纪的美国，没有可以接受的限制，也没有可以接受的偏见。 You can be so proud that, from now on, it will be unremarkable for a woman to win primary state victories--unremarkable to have a woman in a close race to be our nominee, unremarkable to think that a woman can be the president of the United States. And that is truly remarkable, my friends. 你可以以此为骄傲，从今往后女人在某州脱颖而出是不值得一提的，女人在选举中被提名是不值得一提的，女人可以成为美利坚合众国总统是不值得一提的。可是，我的朋友，这绝对是值得一提的。 　　重点讲解： 　　1. 动词...as 　　as作介词，常与一些动词连用，含作为、当作的意思; 　　文中run as即为这种用法，示作为……参加竞选;或以……方式运行 　　eg. In an attempt to correct years of bad practices, Microsoft employees have been chanting " Don&39;t Run as Administrator". 　　在一个尽力纠正这些年的错误实践中,微软的员工喊出“无需以管理员身份运行”的口号。 　　eg. Who has the right to run as a candidate in federal elections? 　　什么样的人具备在联邦选举中作为候选人进行竞选的资格? 　　2. dream of 　　梦见; 梦想; 渴望; 　　eg. Her dream of success kept her from quitting. 　　她渴望成功的梦想使她不愿辞职。 　　eg. I shouldn&39;t dream of doing such a thing. 　　我做梦也不会想到做这件事。 　　3. from now on 　　从现在开始; 从此; 从今以后; 往后 　　eg. From now on I will try to do better. 　　从现在起我要尽量做得好些。 　　eg. I won&39;t take any more of your sauce from now on. 　　从现在开始，我不会再忍受你那些无礼顶撞的话了。 　　名人简介： 　　中东风暴 　　然而，真正让希拉里感受到压力的是中东问。到今天，她快要卸任的时候，一定在心里感慨：如果她只需要专心建设“太平洋世纪”就好了。可惜这不可能。美国没有这样的机会。这是超级大国的宿命。 　　三个关键词可以描绘奥巴马政府四年的中东政策：撤军、阿拉伯之春、班加西。撤军跟希拉里没有太大关系，但无疑在早期的那段时光里，这是一个让她愉快的转变。美国从中东抽出力量，就可以对亚太力量“再平衡”，支撑起“太平洋世纪”的钢筋铁骨。 　　希拉里亲自卷入中东，是从阿拉伯之春开始的。2010年年末，西亚、北非阿拉伯国家的民众运动突然爆发，美国从中东收缩力量的大战略，在巨大的变局面前出现了犹豫和争议。口头上支持中东民众运动、鼓吹“民主、自由、人权”倒没有什么争议，眼看着穆巴拉克、阿里等一批长期的朋友下台时的纠结也可以忍受，毕竟沙特、巴林等盟国的局势还可以维持。但当革命的野火燃烧到利比亚、叙利亚这样的国家之时，美国犹豫了：需不需要投入力量、添一把火，趁机除掉美国的肉中钉呢? 　　在利比亚问题上，希拉里起到了关键性的作用。在国防部长罗伯特·盖茨等人对美国介入利比亚表示谨慎的时候，希拉里成了坚定的主战派。《纽约时报》说，这是“两个女人”主导的战争。一个是希拉里，一个是美国驻联合国大使苏珊·赖斯。奥巴马接受了希拉里的看法。利比亚的烈火就此被彻底点燃了。而这场火最终也以难以预料的方式，烧到了点燃它的两个女人身上。