2010南非世界杯官方规则(英文)

100 YEARS FIFA 1904 - 2004 Fédération Internationale de Football Association Regulations 2010 FIFA World Cup South AfricaTM Fédération Internationale de Football Association President: Joseph S. Blatter (Switzerland) General Secretary: Jérôme Valcke (France) Address: FIFA FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Telephone: +41-(0)43-222 7777 Telefax: +41-(0)43-222 7878 Internet: www.FIFA.com Regulations 2010 FIFA World Cup South AfricaTM 11 June – 11 July 2010 2 3 ORGANISERS 1. FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION President: Joseph S. Blatter General Secretary: Jérôme Valcke Address: FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Telephone: +41-43/222 7777 Telefax: +41-43/222 7878 Internet: www.FIFA.com Bank correspondent: UBS AG, Bahnhofstrasse 45 8021 Zurich, Switzerland SWIFT address: UBSW CH ZH 80A CHF Account No. 325.519.30U USD Account No. 325.519.61Y EUR Account No. 325.519.62B 2. ORGANISING COMMITTEE FOR THE 2010 FIFA WORLD CUP SOUTH AFRICA™ Chairman: Issa Hayatou Deputy Chairmen: Julio H. Grondona, Michel Platini 3. ORGANISING ASSOCIATION: SOUTH AFRICA SOUTH AFRICAN FOOTBALL ASSOCIATION President: Molefi Oliphant General Secretary: Raymond Hack Address: SAFA House 76 NASREC Road NASREC Ext 3 Johannesburg South Africa 2190 Telephone: +27 11 494 3522 Telefax: +27 11 494 3013 2010 FIFA World Cup South Africa™ Local Organising Committee Chairman: Irvin Khoza CEO: Danny Jordaan Address: SAFA House 76 NASREC Road NASREC Ext 3 Johannesburg South Africa 2190 Telephone: +27 11 567 2010 Telefax: +27 11 494 3164 E-Mail: info@2010saloc.com Internet: www.FIFA.com 4 5 CONTENTS Article Page GENERAL PROVISIONS 6-18 1. 2010 FIFA World Cup South AfricaTM 6 2. Organising Association responsibilities 7 3. Organising Committee for the FIFA World CupTM 8 4. Participating member associations 9 5. Entries for the FIFA World CupTM 10 6. Withdrawal, penalty for failing to play and replacement 11 7. Eligibility of players 13 8. Laws of the Game 13 9. Refereeing 14 10. Disciplinary matters 15 11. Doping 15 12. Disputes 16 13. Protests 16 14. Commercial rights 18 PRELIMINARY COMPETITION 19-28 15. Entry forms 19 16. List of players 19 17. Preliminary draw, format of play and group formation 20 18. Venues, kick-off times and training sessions 22 19. Stadiums, fi elds of play, clocks, displays 24 20. Footballs 26 21. Equipment 26 22. Flags and anthems 27 23. Financial provisions 27 24. Ticketing 28 Article Page FINAL COMPETITION 29-46 25. Final competition 29 26. List of players 29 27. Accreditation 31 28. Teams and draw for the fi nal competition 31 29. Venues, dates and kick-off times, arrival at the venues for fi nal competition matches 32 30. Stadiums, fi elds of play, clocks, displays 34 31. Footballs 35 32. Equipment 35 33. Flags and anthems 37 34. Protocol 37 35. Media 37 36. Financial provisions 38 37. Ticketing 40 38. Final competition format 40 39. Group stage 40 40. Round of sixteen 42 41. Quarter-fi nals 43 42. Semi-fi nals 43 43. Final, play-off for third place 44 44. Trophy, awards and medals 44 FINAL PROVISIONS 47-48 45. Special circumstances 47 46. Matters not provided for 47 47. Languages 47 48. Copyright 47 49. No waiver 47 50. Enforcement 48 6 7 GENERAL PROVISIONS Article 1 2010 FIFA World Cup South Africa™ 1. The FIFA World Cup™ is a FIFA event embodied in the FIFA Statutes. 2. On 15 May 2004, the FIFA Executive Committee designated the South African Football Association (SAFA) as the Organising Association of the fi nal competition for the 2010 FIFA World Cup™. The Organising Association is responsible for organising, hosting and staging the fi nal competition, as well as the security for the duration thereof. 3. SAFA has set up a Local Organising Committee (LOC) in the form of an internal division to organise the fi nal competition, in accordance with the List of Requirements (LoR) and the Organising Association Agreement (OAA) between FIFA and the Organising Association. 4. SAFA and its LOC are collectively referred to as the Organising Association. The Organising Association is subject to the supervision and control of FIFA, which has the last word on all matters relevant to the 2010 FIFA World Cup™. The decisions of FIFA are fi nal. 5. Working relations between the Organising Association and FIFA are regulated in a special contract, the OAA, its annexes, the LoR, FIFA guidelines and circulars as well as the FIFA Statutes and various regulations. The Organising Association undertakes to observe the FIFA Statutes, regulations, directives, decisions, guidelines, circulars as well as the LoR and the OAA. 6. The FIFA Executive Committee has also appointed the Organising Committee for the FIFA World Cup™ (FIFA Organising Committee) to organise the competition. 7. The regulations for the 2010 FIFA World Cup South Africa™ (the Regulations) regulate the rights, duties and responsibilities of all associations taking part in the 2010 FIFA World Cup™ and of the Organising Association by forming an integral part of the OAA. The Regulations and all guidelines and circulars issued by FIFA are binding for all parties participating and involved in the preparation, organisation and hosting of the 2010 FIFA World Cup™. 8. Any rights associated with the 2010 FIFA World Cup™ that are not granted by these Regulations and/or specifi c agreements to a participating member association in the preliminary or fi nal competition, or to a confederation, belong to FIFA. 9. The FIFA Statutes and all FIFA regulations in force shall apply. Any reference in these Regulations to the FIFA Statutes and regulations refer to the Statutes and regulations valid at the time of application. Article 2 Organising Association responsibilities 1. The obligations and responsibilities of the Organising Association are stipulated in the OAA and the LoR, these Regulations and other FIFA regulations, guidelines, directives, decisions, circulars or any other agreement reached between FIFA and the Organising Association. 2. The responsibilities of the Organising Association shall include but not be limited to: a) ensuring that order and safety is maintained in cooperation with the government of South Africa, particularly in and around the stadiums. It shall take adequate measures to prevent and avoid outbreaks of violence; b) ensuring that order and safety is maintained around the headquarters and training grounds of the participating member associations; c) concluding insurance policies in consultation with FIFA to cover all risks relating to the fi nal competition’s organisation, in particular, adequate liability insurance in respect of the stadiums, local organisation, members of the Organising Association and the LOC, employees, volunteers and any other persons involved in the organisation of the fi nal competition; d) concluding liability insurance against possible spectator accidents or deaths; e) ensuring the presence of a suffi cient number of ground staff and security stewards to guarantee safety. 3. The Organising Association shall discharge FIFA from all responsibility and relinquish any claim against FIFA and the members of its delegation for any damages resulting from any act or omission relating to the organisation and course of the FIFA World Cup™. 8 9 Article 3 Organising Committee for the FIFA World Cup™ 1. The Organising Committee for the FIFA World Cup™, appointed by the FIFA Executive Committee, is responsible for organising the FIFA World Cup™ in accordance with the FIFA Statutes. 2. The FIFA Organising Committee may, if necessary, appoint a bureau and/or one or more sub-committee(s) to deal with emergencies. Any decision taken by the bureau or the sub-committee(s) shall come into effect immediately but shall be subject to confi rmation by the plenary committee at its next meeting. 3. The responsibilities of the FIFA Organising Committee include, amongst other matters: a) supervising general preparations and deciding on the competition format, the draw and the formation of groups and sub-groups; b) fi xing the dates and venues of the matches in the fi nal competition as well as in the preliminary competition whenever associations fail to agree; c) determining the match schedule and kick-off times for the fi nal competition; d) choosing the stadiums and training grounds for the fi nal competition in accordance with the LoR and OAA after consultation with the LOC; e) appointing match commissioners, security offi cers and any other FIFA offi cials; f) judging infringements concerning the eligibility of players in the fi nal competition (cf. art. 7, par. 2); g) choosing the offi cial football and stipulated technical material for the fi nal competition; h) deciding at which matches of the preliminary competition doping tests will be conducted; i) reporting cases in relation to article 6 of these Regulations to the FIFA Disciplinary Committee for its deliberation; j) judging protests and taking appropriate steps to verify their admissibility; k) replacing associations that have withdrawn from the FIFA World Cup™; l) settling cases of force majeure; m) dealing with any other aspect of the FIFA World Cup™ that is not the responsibility of any other body under the terms of these Regulations or the FIFA Statutes. 4. The decisions taken by the FIFA Organising Committee and/or its sub-committee(s) are fi nal and binding. Article 4 Participating member associations 1. Each participating member association shall be responsible throughout the competition for: a) the conduct of the members of its delegation (offi cials and players), and of any person carrying out duties on its behalf throughout the competition, from their arrival in the host country until their departure; b) concluding compulsory insurance cover, particularly health, accident and travel insurance, for all members of its delegation; c) paying for incidental expenses incurred by its delegation members and for any costs incurred by additional members of the delegation; d) paying for any costs of extending the stay of any member of its delegation, the duration of which is determined by FIFA; e) applying for visas in good time from the relevant host country, if necessary; f) attending media conferences and other offi cial media activities organised by FIFA in accordance with the instructions issued by FIFA; g) ensuring that every member of its delegation completes the FIFA entry forms and signs the required declarations. 2. The participating member associations and their players and offi cials agree to comply with the Laws of the Game and the FIFA Statutes and regulations, in particular the FIFA Disciplinary Code, the FIFA Doping Control Regulations, the FIFA Code of Ethics, the FIFA Commercial GENERAL PROVISIONS 10 11 Regulations and the FIFA Equipment Regulations as well as all directives and decisions of FIFA bodies unless these Regulations stipulate otherwise. The participating member associations and their players and offi cials also agree to comply with the Participating Member Association Ticketing Allocation Agreement and all further FIFA guidelines and circulars that have any signifi cance regarding the FIFA World Cup™. 3. All members of the participating member associations’ delegations shall undertake to comply fully with the regulations and decisions taken by FIFA bodies, in particular the Executive Committee, FIFA Organising Committee, Referees Committee, Disciplinary Committee and Appeal Committee. 4. Unless otherwise mentioned in these Regulations, each participating member association hosting a match in the preliminary competition will be responsible, among other matters, for: a) guaranteeing, planning and implementing law and order as well as safety and security in the stadiums and other relevant locations in conjunction with the relevant authorities; b) obtaining adequate insurance cover for all risks relating to match organisation, including but not limited to public liability insurance. FIFA shall be expressly identifi ed as a named insured party in all such insurance policies; c) providing the match commissioner with a DVD or video cassette of each home match immediately after the match in question. Article 5 Entries for the FIFA World Cup™ 1. The FIFA World Cup™ takes place every four years. As a general rule, every association affi liated to FIFA may participate in the FIFA World Cup™ with its representative team. 2. The FIFA World Cup™ consists of two parts: a) the preliminary competition; b) the fi nal competition. 3. The Organising Association’s representative team, the South African Football Association, automatically qualifi es for the fi nal competition. 4. On entering the competition, the participating member associations and their players and offi cials automatically undertake to: a) observe and comply with the FIFA Statutes, regulations, directives, circulars, guidelines and decisions as well as national and international laws; b) accept that all the administrative, disciplinary and refereeing matters related to the competition shall be dealt with by FIFA in compliance with the relevant FIFA regulations; c) participate in all matches of the competition in which their team is scheduled to take part; d) accept all the arrangements made by the Organising Association in agreement with FIFA; e) accept the use and/or sublicense by FIFA, as well as the recording and broadcast of the images, names and records of players and offi cials and those of participating member associations that may appear in connection with the fi nal competition in accordance with the FIFA Commercial Regulations; f) provide suffi cient insurance to cover their delegation against all risks, including but not limited to injury, accident and disease; g) observe the principles of fair play. Article 6 Withdrawal, penalty for failing to play and replacement 1. All participating member associations undertake to play all of their matches until eliminated from the FIFA World Cup™. 2. Any association that withdraws between the preliminary draw and the start of the preliminary competition is liable to a fi ne of CHF 20,000. Any association that withdraws after the start of the preliminary competition is liable to a fi ne of CHF 40,000. 3. Any association that withdraws no later than 30 days before the start of the fi nal competition shall be fi ned between a minimum of CHF 250,000 and a maximum of CHF 500,000. Any association that withdraws less than 30 days before the start of the fi nal competition, or during the fi nal competition itself, shall be fi ned between a minimum of CHF 500,000 and a maximum of CHF 1,000,000. GENERAL PROVISIONS 12 13 4. Depending on the circumstances of the withdrawal, the FIFA Disciplinary Committee may impose additional sanctions, including the suspension of the association concerned from subsequent FIFA competitions. 5. Any association that withdraws or is excluded from playing in the competition may be replaced by another association. The FIFA Organising Committee will decide on the matter at its sole discretion. No appeals may be lodged against these decisions. Furthermore, the guilty association will forfeit any claim to fi nancial remuneration from FIFA. 6. Depending on circumstances and the decision of the FIFA Organising Committee, any association that withdraws may be ordered to reimburse FIFA and the Organising Association for any expenses already incurred as a result of its involvement in the competition, and may also be obliged to pay compensation for any damages or losses incurred. 7. If a team does not report for a match – except in cases of force majeure recognised by the FIFA Organising Committee – or if it refuses to continue to play or leaves the stadium before the end of a match, the team will be considered as having lost. The match and three points will be awarded to its opponents with a score of 3-0 or more if, in the case of an abandoned match, the winning team has already reached a higher score at the time the guilty team leaves the fi eld or refuses to continue to play. 8. The guilty team will, as a general rule, be excluded from further participation in the competition so that none of its matches will be deemed valid, unless the incidents mentioned in par. 7 occurred in its last match. In addition, the guilty association shall pay compensation for any damages or losses suffered by the other association(s) and by FIFA. Furthermore, the guilty association will forfeit any claim to fi nancial remuneration from FIFA. Further measures may be taken by the FIFA Organising Committee. 9. If the circumstances of withdrawal are sufficiently serious, the Disciplinary Committee may also take whatever additional action is appropriate under the terms of the Disciplinary Code. 10. The relevant FIFA committee shall determine the amount of damages for fi nancial loss upon receipt of a substantiated and documented request from the Organising Association. 11. No appeals may be lodged against these decisions. 12. If, through the fault of a participating member association, a match cannot take place or be played in its entirety, the FIFA Organising Committee shall declare that the match be forfeited (awarding victory and the resultant three points to the opposing team as well as the score of 3-0, or greater, depending on the score in the match at the time of abandonment) and/or exclude the team concerned from the competition. 13. The FIFA Organising Committee shall take whatever action is deemed necessary in cases of force majeure. Article 7 Eligibility of players 1. Each association shall ensure the following when selecting its representative team for the FIFA World Cup™: a) all players shall be citizens of its country and subject to its jurisdiction; b) all players shall be eligible for selection in accordance with the Regulations Governing the Application of the FIFA Statutes and other relevant FIFA regulations. 2. Any team that is found guilty of fi elding an ineligible player shall forfeit the match in question. Victory and the resultant three points will be awarded to the opposing team as well as the score of 3-0, or greater, depending on the score of the match. The FIFA Organising Committee is the competent body to decide in this regard. Article 8 Laws of the Game 1. All matches shall be played in accordance with the Laws of the Game in force at the time of the tournament and as laid down by the International Football Association Board. In the case of any discrepancy in the interpretation of the Laws of the Game, the English version shall be authoritative. 2. Each match shall last 90 minutes, comprising two periods of 45 minutes, with a half-time interval of 15 minutes. GENERAL PROVISIONS 14 15 3. If, in accordance with the provisions of these Regulations, extra time is to be played as the result of a draw at the end of normal playing time, it shall always consist of two periods of 15 minutes each, with an interval of fi ve minutes at the end of normal playing time, but not between the two periods of extra time. 4. If the score is still level after extra time, penalty kicks will be taken to determine the winner in accordance with the procedure described in the Laws of the Game. Article 9 Refereeing 1. The referees, assistant referees and fourth offi cials for the preliminary and fi nal competitions will be appointed for each match by the FIFA Re