钉子户辨

“钉子户”辨 “钱并不代表一切，人间的相互关爱更宝贵。”是我的博文《艾迪丝的格言》伸延出的结论。我网搜了一下，国内谈论艾迪丝小楼拆迁的内容2009年12月份就有，不过目是“美国（世界）最牛的钉子户”。文中还说：‘钉子户’翻译成英文是‘nail house’。 我的那篇博文是读了两篇2007年分别登载于《西雅图快报》和《西雅图时报》上的文章，以及参考《维基百科》上的英文资料后编译的。三篇文章中都没有出现过“nail house”，在描述艾迪丝的时候都使用“stubborn”，可以翻译成“死心眼儿”或“倔”，说的是性格而非品格。 我想，“nail house”大概是国内网友从“钉子户”直译成的英文，而不是美国已有的组合名词。因为“nail”在美国主要的意思是“指甲”， “nail house”在美国人看起来就是“指甲店”（以修饰指甲为业的店铺）。美国人管钉子叫“peg”，就是翻译成“peg house”,美国人也只能理解为“钉子铺”，不会产生中国人眼里“钉子户”的联想。 为证实这个的想法，我在《维基百科》里查了“nail house”词条，的确是中国新词“钉子户”的直译。由此看来“钉子户”是中国特有的名词。 那些在搬迁中难缠的人是谁的“眼中钉”呢？不用我说，你就知道，十之八九“钉子户”就是他们发明的。“钉子户”肯定不是形容性格，而是含有“欠敲打，须拔除”的品格贬义。 看来，对待同一问题，不同文化背景的两国人在心态上还是有不小差异呀！至于“钉子户”如何翻译成英文，我看不如直接使用汉语吧？就像翻译“不折腾”那样。