罗志祥翻唱为狐狸精

罗志祥翻唱为“狐狸精”（专辑：show time）， 上面的是比较“正常”的歌词大意的翻译，网上还有许多极之搞笑的歌词，比如韩文音译版本，有兴趣的朋友可以搜索一下，保证可以让你捧腹大笑一顿的。 还是粘出其中一段，如果哪位朋友能顺溜唱出，俺真的佩服得五体投地了： 中文谐音翻译： 里噶里噶为你满忙煞忙勿忙煞剖杀累煞 （为了你忙里忙外剖鱼杀鸡很累） 古里杀啦奈无奈里洪几亚纪喊苦亚苦可撒 （从古代开始几个世纪都这样，家庭妇女很辛苦） 趁古一几一体啦垮撒 （日复一日，身体累垮啦） 你噶达啦那沙哇一带古 （你废话很多，最后只带一个蒙古大夫来给我看病） 达里路马么路挪爱懂路挪路忙煞 （家庭妇女做久了，出门连路都不认得） 〔一位辛苦的家庭主妇对懒惰又漠然的丈夫表示不满，并一气之下回了娘家〕 哎哟妈妈不气那白搭 （妈妈不要生气了，气了也是白搭，其实女儿跟你同病相怜） 没爸如几唯爱妈的 （世上有几个爸爸是只爱妈妈的） 恰啦大无古哪的无不 （从古代开始就没有几个） 很哪里修你气那白搭 （去哪里能修到好福气呢，都是白搭） 〔当她回到娘家后发现原来母亲和自己同病相怜，于是开始劝慰母亲〕 里家门扎门啦里哪不哭泣啦提 （在家把门关上，母女抱头痛哭） 内家门扎门啦你呀哭泣啦米 （同上，不停地哭） 恰那几一呀里嘎啦求艘内啊假期没期么带古 （只可惜没有假期，若有，我们母女弄一艘船去旅游，顺便带上蒙古大夫） 破起怕地妈古妈西内个阿弟内个哈罗内个 （乘风破浪，学土著人大喊大叫多么快乐） 〔母女二人抱头痛哭，并迫切要求改变现状〕 哎哟妈妈不气那没的 （妈妈不要生气了，那样是没用的） 哦你傻给没哈几希的 （你傻傻给予和奉献，爸爸是不会希罕的） 恰啦大无古哪的无不 （男人从古代开始都这样） 很哪里修你恰那气的 （修不到好福气，就不要气了） One Two Three （沉默） 啦~~~~~~~~~~~ （爆发） 抽米几里啦么出啦 （把你们抽出几里远，赶出去） 无门答腊喇嘛出啦 （赶到苏门答腊去当喇嘛） 欧克喜内妈大几那你个大门气得不牙逼得门哪锁 （赶你们去欧共体或喜马拉雅山，家里剩妈妈最大，气得咬牙切齿，逼得她把大门锁上） 一个大啦意见的出啦 （对你们意见大啦，赶出去） 没那义气几啦出啦 （你们男人爱讲义气，我们女人没那义气，赶出去） 把一西给一给挪一摸锁恩那跟那摸那锁 （把东西全给你们，赶你们出去，最后摸一下锁，看看有没有锁好） 〔母女二人终于忍受不了，将各自丈夫赶出家门〕 （喘气声） （母女二人将两个大男人赶出去十分累，所以喘气） 哎哟妈妈不气那白搭 （女儿继续安慰母亲） 没爸如几唯爱妈的 恰啦大无古哪的无不 很哪里修你气那白搭