古代汉语教案王力 古代汉语第六单元 诗经

【《TXT论坛》www.txtbbs.com ， 欢迎您来TXTBBS推荐好！】 第六单元　　文选 　　诗经 　　《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收周代诗歌三百零五篇，分为风、雅、颂三类。 　　风包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等十五部分，合称十五国风（简称国风），共一百六十篇。大部分是民间歌谣，小部分是贵族作品。 　　雅分大雅、小雅，共一百零五篇。小雅，大部分是贵族的作品，小部分是民间歌谣。大雅则全是贵族的作品，其中有叙事诗，有祭祀诗。 　　颂有周颂、鲁颂、商颂，共四十篇。周颂产生於西周前半期，鲁颂大约是纪元前七世纪鲁国的诗，商颂大约是纪元前八、七世纪宋国的诗。这些诗多半是西周、鲁国和宋国的最高统治者用於宗朝祭祀的乐歌，也都是贵族的作品。 　　《诗经》产生的时代，上自西周初期（公元前十一世纪），下至春秋中期（公元前六世纪），共约五百多年。除极少数是西周作品外，大部分是东周时代的作品。它所包括的时期是如此之长，题材又十分广泛，所以反映了当时社会的各个方面，如复杂的社会生活和阶级斗争，人民大众的思想和感情等，具有很强的现实主义精神。 　　《诗经》不仅在我国文学史上有极重要的地位，就是在汉语发展史上的地位也是非常重要的。它反映了周初到春秋中叶文学语言的真实面貌，具有丰富的词汇，尤其在研究上古音韵方面，它是极为重要的资料。 　　《诗经》的"经"字是汉儒加上去的，先秦只称为诗，不称诗经。《诗经》经秦火后，至汉复传，传诗者共有四家，即齐、鲁、韩、毛。齐人辕固所传的叫齐诗，鲁人申培所传的叫鲁诗，燕人韩婴所传的叫韩诗，鲁人毛亨所传的叫毛诗。四家解诗，多有不同。自东汉郑玄为毛传（原名诂训传，传音zhuàn）作笺后，学毛诗的渐多，以后其他三家逐渐衰废，而且先后亡佚了。现在的《诗经》就是毛亨所传的。 　　历代的《诗经》注本和研究《诗经》的著作很多，通行的较好的注本有：《毛诗正义》（汉毛亨传，东汉郑玄笺，唐孔颖达疏），《诗集传》（宋朱熹著），《诗毛氏传疏》（清陈奂著），《毛诗传笺通释》（清马瑞辰著）。历代的解诗者为时代所限，解释《诗经》，不尽符合《诗经》的原意，甚至作了一些歪曲。因此，我们读这些注本时，必须抱审慎的态度，对古人的解说，既不可迷信，也不应一笔抹煞。 　　现代人也作了一些关於《诗经》的注释工作，如余冠英的《诗经选》就是较好的一种。 　　国 风 　　关雎（周南）[1] 　　关关雎鸠[2]，在河之洲[3]。窈窕淑女[4]，君子好逑[5]。 　　参差荇菜[6]，左右流之[7]。窈窕淑女，寤寐求之[8]。 　　求之不得，寤寐思服[9]。悠哉悠哉[10]，辗转反侧[11]。 　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[12]。 　　参差荇菜，左右芼之[13]。窈窕淑女，钟鼓乐之[14]。 　　[韵部]鸠、洲、逑，幽部。流、求，幽部。得、服、侧，职部。采、友，之部。芼，宵部，乐，药部，宵药合韵。 　　[1]关雎，篇名。《诗经》每篇都用第一句里的几个字（一般是两个字）作为篇名。周南，西周初期，周公旦住东都洛邑（在今河南洛阳东北），统治东方诸侯。周南当是在周公统治下的南方（今洛阳以南直到湖北）的诗歌。《关雎》是一首情歌，写一个男子思慕一位女子，并设法去追求她。 　　[2]关关，鸟的和鸣声。雎(jū)鸠，一种水鸟。 　　[3]洲，水中的陆地。这里以在小洲上叫的雎鸠引出下文两句话，这种达方法叫做兴(xìng)。兴用一种事物引出自己想要说的事物，两种事物之间有一定的联系，但在解释时，不能牵强附会。 　　[4]窈窕(yǎotiǎo)，美好的样子。淑，品德好。 　　[5]逑(qiú)，配偶。 　　[6]参差(cēn cī)，长短不齐。荇(xìng)，一种水草，可以吃。 　　[7]向左边右边寻找。流，顺水之流而取（依朱熹说）。 　　[8]寤(wù)，睡醒。寐(mèi)，睡着了。 　　[9]服，想。思服，想念。 　　[10]悠(yōu)，思（依毛传）。 　　[11]辗转，转动。反侧，翻来覆去。 　　[12]琴瑟，都是古代的乐器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友，亲爱。这是说用琴瑟作乐来表达爱她之意。 　　[13]芼(mào)，选择。 　　[14]用钟鼓奏乐来使她快乐。 　　卷耳（周南）[1] 　　采采卷耳[2]，不盈顷筐[3]。嗟我怀人[4]，寘彼周行[5]。 　　陟彼崔嵬[6]，我马虺隤[7]。我姑酌彼金罍[8]，维以不永怀[9]。 　　陟彼高冈，我马玄黄[10]。我姑酌彼兕觥[11]，维以不永伤[12]。 　　陟彼砠矣[13]，我马瘏矣[14]。我仆痡矣[15]，云何吁矣[16]！ 　　[韵部]筐、行，阳部。嵬、隤、罍、怀，微部。冈、黄、觥、伤，阳部。?br> 　　、瘏、痡、吁，鱼部。 　　[1]这首诗写一个采卷耳的妇女怀念她远行在外的爱人，想像他在外的各种情况。 　　[2]采采，采了又采。卷耳，又名苓耳，一种菊科植物，嫩苗可以吃。 　　[3]盈，满。顷筐，斜口筐子，后高前低。 　　[4]嗟(juē)，叹词。怀，想念。 　　[5]寘，放。彼，指示代词，那。周行(háng)，大道（依朱熹说）。 　　[6]这句以下都是妇人想像她爱人在外的情况。陟(zhì)，登。崔嵬(wéi)，高山。 　　[7]我，妇人设想的她爱人的自称。以下几个"我"同。虺隤(huī tuí)，病。 　　[8]姑，姑且。酌，斟酒喝。罍(léi)，盛酒器。这是说从金罍里舀酒喝。 　　[9]维，句首语气词。以，介词，它的宾语省略了，这里是"藉此"的意思。永，长。怀，想念。 　　[10]玄黄，病。 　　[11]觥(gōng)，饮酒器。兕(sì)觥，用兕角做的觥。 　　[12]永伤，长久的忧思。 　　[13]砠(jū)，有土的石山。 　　[14]瘏(tú)，病。 　　[15]痡(pū)，病。 　　[16]我多么忧愁啊！云，语气词。吁(xū)，忧愁。 　　桃夭（周南）[1] 　　桃之夭夭[2]，灼灼其华[3]。之子于归[4]，宜其室家[5]。 　　桃之夭夭，有蕡其实[6]。之子于归，宜其家室。 　　桃之夭夭，其叶蓁蓁[7]。 　　之子于归，宜其家人。 　　[1]这是一篇祝贺女子出嫁的轻快活泼的短诗。诗人热情地赞美新娘，并祝她婚后生活幸福。 　　[2]夭夭(yāoyāo)，少壮的样子。 　　[3]灼灼(zhuózhuó)，花盛的样子，形容桃花火一般地红艳。华，同花。 　　[4]之，这，指示代词。子，指女子Ｓ冢蚀释贰９椋黾蕖：笫谰陀谩坝诠椤敝赋黾蕖?br> 　　[5]能使她的家庭和顺。宜，和顺，用如动词，使动用法。室家，家庭。 　　[6]有，形容词词头。蕡(fén)，果实多的样子。实，果实。 　　[7]蓁蓁(zhēnzhēn)，树叶繁盛的样子。 　　[韵部]华、家，鱼部。实、室，质部。蓁、人，真部。 　　芣苢（周南）[1] 　　采采芣苢[2]，薄言采之[3]。采采芣苢，薄言有之[4]。 　　采采芣苢，薄言掇之[5]。采采芣苢，薄言捋之[6]。 　　采采芣苢，薄言袺之[7]。采采芣苢，薄言襭之[8]。 　　[1]这是一篇反映劳动的诗歌，是妇女们采集芣苢时唱的。诗中刻画了采芣苢的劳动过程，洋溢着饱满的劳动热情。 　　[2]采采，茂盛鲜明的样子。芣苢(fúyǐ)，植物名，就是车前，可以吃。 　　[3]薄言，都是动词词头。 　　[4]有，取得。 　　[5]掇(duō)，拾取。 　　[6]捋(luō)，成把地顺着茎采下。 　　[7]袺(jié)，手提着衣襟兜着。 　　[8]襭(xié)，把衣襟掖在带间兜着。 　　[韵部]采、有，之部。掇、捋，月部。袺、襭，质部。 　　北门（邶风）[1] 　　出自北门，忧心殷殷[2]。终窭且贫[3]，莫知我艰。已焉哉[4]！天实为之，谓之何哉[5]！ 　　王事适我[6]，政事一埤益我[7]！我入自外，室人交遍谪我[8]。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 　　王事敦我[9]，政事一埤遗我[10]！我入自外，室人交遍摧我[11]。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 　　[1]邶(bèi)，国名，周武王封纣子武庚在这里，后来并入卫国。在今河南淇县以北至汤阴县一带。这篇诗写一个生活困难又不堪公务之苦的小官吏的慨叹，反映了最高统治者和下层官吏的矛盾。 　　[2]殷殷，忧愁的样子。 　　[3]终，既已。窭(jù)，穷到没法讲求礼节。且，而且。贫，穷到没法生活（指缺乏衣食金钱）。 　　[4]算了吧！ 　　[5]谓之何，等於说"奈之何"（依王念孙说，见《经传释词》引）。 　　[6]王事，指君王命令服劳役之事。适，擿（掷）字的省借（依马瑞辰说，见《毛诗传笺通释》）。适我，投给我。 　　[7]政事，指赋税的事。一，一概，全部。埤(pí)，厚，等於说重重地。益我，加给我。 　　[8]室人，家里人。交，更迭（替换）。遍，都。谪(zhé)，同谪，责怪。 　　[9]敦我，和"适我"同义。 　　[10]遗，加。 　　[11]摧，折磨。 　　[韵部]门、殷、贫、艰，文部；为、何，歌部。适、益、谪，锡部；为、何，歌部。敦，文部，遗、摧，微部，文微合韵；为、何，歌部。 　　静女（邶风）[1] 　　静女其姝[2]，俟我於城隅[3]。爱而不见，搔首踟蹰[4]。 　　静女其娈[5]，贻我彤管[6]。彤管有炜[7]，说怿女美[8]。 　　自牧归荑[9]，洵美且异[10]。匪女之为美[11]，美人之贻[12]。 　　[1]这是写一个男子赴他情人的约会的诗。诗中刻划了他见到那女子前后的不同心情。 　　[2]静，闲雅安详。其，形容词词头。姝(shū)，美丽。 　　[3]俟(sì)，等候。城隅，指城上的角楼。 　　[4]搔，挠(náo)。踟蹰(chíchú)，走来走去。 　　[5]娈(luán)，娇美。 　　[6]贻(yí)，赠给。彤(tóng)，红色。彤管，到底是什么，向来说法不一，一说是红色管状的初生的草，就是下文的"荑"。此说较妥。 　　[7]有，形容词词头。炜(wěi)，红而有光。 　　[8]说(yuè)，即后来的"悦"。怿(yì)，喜欢。女，汝，指彤管。 　　[9]牧，放牧牛羊的地方。归(kuì)，通馈，赠给。荑(tí)，刚长出的茅（草名）。 　　[10]洵(xún)，确实。异，与众不同。 　　[11]不是你（指荑）本身美。匪，通非。 　　[12]因为你是美人赠给的。 　　[韵部]姝、隅、蹰，侯部。娈、管，元部；炜，微部，美，脂部，微脂合韵。荑、美，脂部；异，职部，贻，之部，职之合韵。 　　柏舟（鄘风）[1] 　　泛彼柏舟[2]，在彼中河[3]。髧彼两髦[4]，实维我仪[5]。之死矢靡它[6]。母也天只[7]！不谅人只[8]！ 　　泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特[9]。之死矢靡慝[10]。母也天只！不谅人只！ 　　[1]鄘(yōng)，国名，周武王把他的弟弟管叔封在这里，后来并入卫国。故城在今河南汲县境。这篇诗写一个姑娘自己找好了对象，不顾母亲的阻挠，誓死忠於爱情，不肯改变主意，表现了她的强烈的斗争性。 　　[2]泛，漂浮。柏舟，用柏木造的船。 　　[3]中河，就是河中。 　　[4]髧(dàn)，发下垂的样子。两髦(máo)，男子没到成人时，披着头发，下齐眉毛，分向两边梳着，叫作"两髦"。 　　[5]维，句中语气词，帮助判断语气。仪，配偶。 　　[6]之，至。矢，通誓。靡(mǐ)，没有。它(tuō)，同他，指示代词，别的。这里指别的心，就是"二心"。 　　[7]母亲啊！天啊！只，语气词，带有感叹意味。 　　[8]谅，相信。人，人家，实指自己。 　　[9]特，配偶。 　　[10]慝(tè)，同忒(tè)，更改，变动。 　　[韵部]河、仪、它，歌部；天、人，真部。侧、特、慝，职部；天、人，真部。 　　墙有茨（鄘风）[1] 　　墙有茨[2]，不可埽也[3]。中勾之言[4]，不可道也[5]；所可道也[6]，言之丑也[7]。 　　墙有茨，不可襄也[8]。中勾之言，不可详也[9]；所可详也，言之长也[10]。 　　墙有茨，不可束也[11]。中勾之言，不可读也[12]；所可读也，言之辱也[13]。 　　[1]相传这是讽刺卫国统治阶级荒淫无耻的诗。卫宣公死后，他的妻宣姜和他的庶长子公子顽私通，卫国人作了这篇诗来讽刺他们。 　　[2]茨(cí)，蒺藜。 　　[3]埽，同扫，扫除。 　　[4]中勾(gòu)之言，指内室里淫僻的话。 　　[5]道，说。 　　[6]可说的话啊。 　　[7]谈起它来真丑恶啊。言，谈论。 　　[8]襄，除去。 　　[9]详，细说。 　　[10]谈起它来话长啊。 　　[11]束，旧注"束而去之"，含有"收拾干净"的意思。 　　[12]读，诵言（依朱熹说），等於说"公开地说出来"。 　　[13]辱，耻辱。 　　[韵部]埽、道、道、丑，幽部。襄、详、详、长，阳部。束、读、读、辱，屋部。 　　相鼠（鄘风）[1] 　　相鼠有皮[2]，人而无仪[3]。人而无仪，不死何为[4]？ 　　相鼠有齿，人而无止[5]。人而无止，不死何俟？ 　　相鼠有体[6]，人而无礼。人而无礼，胡不遄死[7]？ 　　[1]这也是讽刺当时统治阶级荒淫无耻的诗。说他们连老鼠都不如，表现了人民对统治阶级的痛恨和鄙视。 　　[2]看那老鼠还有一张皮。相(xiàng)，仔细看。 　　[3]仪，合於礼貌的外表或举动。 　　[4]何为，做什么。 　　[5]止，容止，指守礼法的行为。 　　[6]体，肢体。 　　[7]胡，为什么。遄(chuán)，快。 　　[韵部]皮、仪、仪、为，歌部。齿、止、止、俟，之部。体、礼、礼、死，脂部。 　　氓（卫风）[1] 　　氓之蚩蚩[2]，抱布贸丝[3]，匪来贸丝，来即我谋[4]。送子涉淇[5]，至于顿丘[6]，匪我愆期[7]，子无良媒。将子无怒[8]，秋以为期[9]。 　　[1]卫，国名，周武王把他的弟弟康叔封在这里，在今河南北部及河北南部。《氓》是一首弃妇诗，反映了封建社会里妇女的痛苦，不仅是对那薄幸的男子而且是对男权社会的强烈的控诉。 　　[2]氓(méng)，民，这里指诗中的男主角。蚩蚩(chīchī)，忠厚的样子。 　　[3]布，币。上古以布为货币。贸，交易，买。 　　[4]来就我商量〔婚事〕。即，就。 　　[5]涉，渡。淇，河名，在今河南北部。 　　[6]顿丘，地名，在今河南清丰县。 　　[7]愆(qiān)，错，过。愆期，过期，指拖延日期。 　　[8]将(qiāng)，愿。 　　[9]以秋天为结婚的时期。"秋"是"以"的宾语。 　　乘彼垝垣[1]，以望复关[2]。不见复关，泣涕涟涟[3]；既见复关，载笑载言[4]。尔卜尔筮[5]，体无咎言[6]。以尔车来[7]，以我贿迁[8]。 　　[1]乘，登。垝(guǐ)，毁坏，倒塌。垣，墙。 　　[2]复关，地名，是那个男子住的地方。 　　[3]涕，泪。涟涟，泪流的样子。 　　[4]载，动词词头。 　　[5]卜，在龟甲上钻个小坑，用火炙烧，根据龟甲上烧出的裂纹来判断吉凶。筮(shì)，用蓍(shī)草的茎来占卦。 　　[6]体，卦体，就是用龟蓍占卜所显示的现象。咎言，不吉利的话。 　　[7]以，介词。 　　[8]贿，财物。 　　桑之未落[1]，其叶沃若[2]。于嗟鸠兮[3]，无食桑葚[4]！于嗟女兮，无与士耽[5]！士之耽兮，犹可说也[6]；女之耽兮，不可说也。 　　[1]这句话表时间。表时间的分句里，主谓之间加上介词"之"，取消它的独立性，更显示出它和主句的密切关系。 　　[2]沃若，润泽的样子。若，词尾。连上句比喻自己年轻貌美。 　　[3]于(xū)嗟，感叹词。于，同吁。鸠，斑鸠。兮(xī)，语气词，相当於现代汉语的"啊"。 　　[4]桑葚(shèn)，桑的果实。据说斑鸠吃了桑葚能醉，这句话比喻女子不要沉溺在爱情里。 　　[5]士，未婚男子的通称。耽(dān)，沉溺在欢乐里，这里有"迷恋"的意思。 　　[6]说，解说。连上句说男子薄情，还可以解说（依孔颖达说）。 　　桑之落矣，其黄而陨[1]。自我徂尔[2]，三岁食贫[3]。淇水汤汤[4]，渐车帷裳[5]。女也不爽[6]，士贰其行[7]。士也罔极[8]，二三其德[9]。 　　[1]其黄，指其叶黄。陨(yǔn)，落下。这两句比喻自己容颜衰老。 　　[2]徂(cú)，往。徂尔，往你那里去。 　　[3]三岁，三年。食贫，吃的东西缺乏。 　　[4]汤汤(shāngshāng)，水大的样子。 　　[5]渐，浸湿。帷裳，指车围子。连上句是说被遗弃后渡淇水回来的情况。 　　[6]爽，差错。 　　[7]贰，不专一，用如动词。行，行为。 　　[8]罔，无。罔极，等於说无常，没有准。 　　[9]把他的心变了，等於说变了心。二三，用如动词，使动用法，有改变、反覆的意思。 　　三岁为妇，靡室劳矣[1]；夙兴夜寐[2]，靡有朝矣[3]！言既遂矣[4]，至于暴矣[5]；兄弟不知，咥其笑矣[6]！静言思之[7]，躬自悼矣[8]！ 　　[1]没有家务劳动，意思是丈夫还爱自己，不使自己从事家务劳动。靡，没有。室劳，家务劳动。 　　[2]夙(sù)兴，早起。夜寐，晚睡。这句是说自己却早起晚睡，从事家务劳动。 　　[3]无有片刻之暇。朝(zhāo)，早晨。这里指短时间。 　　[4]你的心愿已经满足了。言，句首语气词。既，已经。遂，顺心，满意。 　　[5]暴，横暴。 　　[6]咥(xì)，笑的样子。笑，讥笑。 　　[7]言，动词词头。 　　[8]躬，自身，自己。悼，伤心。 　　及尔偕老[1]，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮[2]。总角之宴[3]，言笑晏晏[4]，信誓旦旦[5]，不思其反[6]。反是不思[7]，亦已焉哉[8]！ 　　[1]及，同。偕老，夫妻共同生活到老。 　　[2]隰(xí)，洼湿的地方。泮(pàn)，水边。连上句是说：淇水和洼湿之地都有个边缘。言外之意是自己的愁怨却没有个尽头。 　　[3]总，扎。小孩子的头发扎成抓髻叫"总角"。宴，快乐。 　　[4]晏晏，温和，柔顺。连上句是说：两人在童年的时候是很好的。 　　[5]信誓，表示诚信的誓言。旦旦，通怛怛，诚恳的样子。 　　[6]反，违反，变心。连上句是说：那时发下的誓言很诚恳，没想到他以后会变心。 　　[7]反是，违反这誓言。是，指示代词，指"誓"。 　　[8]已，罢了，算了。连上句是说：他既然违反了誓言不思念旧情，那就算了吧。 　　[韵部]蚩、丝、丝、谋、淇、丘、期、媒、期，之部。垣、关、关、涟、关、言、言、迁，元部。落、若，铎部；葚、耽，侵部；说、说，月部。陨、贫，文部；汤、裳、爽、行，阳部；极、德，职部。劳、朝、笑，宵部，暴、悼，药部，宵药合韵。怨、岸、泮、宴、晏、旦、反，元部；思、哉，之部。 　　木瓜（卫风）[1] 　　投我以木瓜[2]，报之以琼琚[3]。匪报也，永以为好也[4]。 　　投我以木桃[5]，报之以琼瑶[6]。匪报也，永以为好也。 　　投我以木李[7]，报之以琼玖[8]。匪报也，永以为好也。 　　[1]这篇诗写情人互相赠送东西以表爱情。 　　[2]投，扔，这里作送给解。木瓜，果类，形椭圆。 　　[3]琼(qióng)，美玉。琚(jū)，佩玉的一种。琼琚，美丽的佩玉。 　　[4]好，爱。 　　[5]木桃，就是桃。 　　[6]瑶，美玉。 　　[7]木李，就是李子。 　　[8]玖(jiǔ)，黑色的玉。 　　[韵部]瓜、琚，鱼部；报、好，幽部。桃、瑶，宵部；报、好，幽部。李、玖，之部；报、好，幽部。 　　黍离（王风）[1] 　　彼黍离离，彼稷之苗[2]。行迈靡靡[3]，中心摇摇[4]。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求[5]。悠悠苍天[6]！此何人哉[7]？ 　　彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？ 　　彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎[8]。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？ 　　[1]周平王迁洛邑，是为东周，领土在今洛阳一带。东周王国境内的诗歌就叫王风。这篇诗是写流浪者的忧愤。一个找不到出路而流落他乡的客子，触景生情，联想到自己的悲惨遭遇，不禁悲愤交集。 　　[2]黍，今北方叫黍子；稷，不黏的黍。累累下垂的样子。之，用在主语和谓语之间的介词。这两句是说我来时黍已离离垂穗，而稷只长苗而未长穗（依郑玄说）。 　　[3]行，道。迈，行。行迈，道上走。靡靡，缓慢的样子。 　　[4]中心，就是心中。摇遥，心神不定的样子。 　　[5]求，寻找。 　　[6]悠悠，遥远的样子。 　　[7]此，不知指的是谁，有人说就是指不知我的人。 　　[8]噎(yē)，塞住。 　　[韵部]离、靡，歌部；苗、瑶，宵部；忧、求，幽部；天、人，真部。离、靡，歌部；穗，质部，醉，物部，质物合韵；忧、求，幽部；天、人，真部。离、靡，歌部；实、噎，质部；忧、求，幽部；天、人，真部。 　　君子于役（王风）[1] 　　君子于役[2]，不知其期[3]。曷至哉[4]？鸡栖于埘[5]，日之夕矣[6]，羊牛下来[7]。君子于役，如之何勿思[8]！ 　　君子于役，不日不月[9]。曷其有佸[10]？鸡栖于桀[11]，日之夕矣，羊牛下括[12]。君子于役，苟无饥渴[13]！ 　　[1]这篇诗写妻子思念在远方长期服役没有归期的丈夫。 　　[2]君子，这里指丈夫。于，动词词头。役，服劳役或兵役。 　　[3]期，指服役的期限。 　　[4]什么时候回到家来呢？曷，等於说何时。 　　[5]埘(shí)，凿墙做成的鸡窝。 　　[6]之，主谓之间的介词。 　　[7]下来，指从高处回来。 　　[8]如之何，等於说"怎么"。勿思，不想念。 　　[9]不计日子，不计月份。日、月，都用如动词。 　　[10]有，通又。佸(huó)，聚会。有佸，再会。 　　[11]桀，木樁。 　　[12]括，至。 　　[13]苟，尚（依王引之说，见《经传释词》），表示希望。希望丈夫在外免於饥渴。 　　[韵部]期、哉、埘、来、思，之部。月、佸、桀、括、渴，月部。 　　风雨（郑风）[1] 　　风雨凄凄[2]，鸡鸣喈喈[3]。既见君子[4]，云胡不夷[5]？ 　　风雨潇潇[6]，鸡鸣胶胶[7]。既见君子，云胡不瘳[8]？ 　　风雨如晦[9]，鸡鸣不已[10]。既见君子，云胡不喜？ 　　[1]郑风，郑国的民间歌谣。这篇诗写一个女子正在想念她的爱人而爱人就回来了的喜悦心情。 　　[2]凄凄，寒凉。 　　[3]喈喈(jiējiē)，鸡叫声。 　　[4]君子，指丈夫。 　　[5]云，句首语气词（参用王引之说，见《经传释词》）。胡，为什么。夷，平，这里指心情愉快。 　　[6]潇潇，又猛又急。 　　[7]胶胶，鸡叫声。 　　[8]瘳(chōu)，病好了。 　　[9]晦，夜晚。如晦，指昏暗得好像夜晚。 　　[10]已，止。 ［韵部］凄、喈、夷，脂部。潇、胶、瘳，幽部。晦、已、喜，之部。 　　伐檀（魏风）[1] 　　坎坎伐檀兮[2]，寘之河之干兮[3]，河水清且涟猗[4]。不稼不穑[5]，胡取禾三百廛兮[6]？不狩不猎[7]，胡瞻尔庭有县貆兮[8]？彼君子兮[9]，不素餐兮[10]！ 　　[1]魏，国名，这是春秋时代的魏国，国君姓姬。最初受封的不知是谁，后为晋献公所灭，故城在今山西芮城县东北。这篇诗对不劳而获的过着寄生生活的剥削阶级，给以严厉的质问与尖锐的讽刺。 　　[2]坎坎(kǎnkǎn)，用斧砍木的声音。伐，砍。檀，树名，木材可以造车。 　　[3]寘，放。干，岸。 　　[4]涟，风吹水面，纹如连锁叫涟。猗(yī)，语气词，用法同兮。 　　[5]稼，耕种。穑(sè)，收获。 　　[6]廛(chán)，一夫所居日廛，三百廛指三百夫所耕之田谷，甚言其多，不一定是确数。下文"三百亿""三百囷"的用法同此。 　　[7]狩(shòu)，冬天打猎，这里泛指打猎。 　　[8]瞻，望见。县，古悬，挂。貆(huán)，就是獾(huān)。 　　[9]君子，指靠剥削而生活的统治者。 　　[10]素餐，白吃，指不劳而食。这是一句讽刺话。 　　坎坎伐辐兮[1]，寘之河之侧兮，河水清且直猗[2]。不稼不穑，胡取禾三百亿兮[3]？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮[4]？彼君子兮，不素食兮！ 　　[1]辐，车轮上的辐条。伐辐，砍取制辐的木材。下章"伐轮"仿此。 　　[2]直，直波。 　　[3]亿，十万，指禾把的数目（依郑玄说）。 　　[4]特，三岁的兽。 　　坎坎伐轮兮[1]，寘之河之漘兮[2]，河水清且沦猗[3]。不稼不穑，胡取禾三百囷兮[4]？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮[5]？彼君子兮，不素飧兮[6]！ 　　[1]轮，车轮。 　　[2]漘(chún)，水边。 　　[3]沦，小的波纹。 　　[4]囷(qūn)，圆形的谷仓，也就是囤。 　　[5]鹑(chún)，就是鹌(ān)鹑。 　　[6]飧(sūn)，熟食，这里指吃饭。 　　硕鼠（魏风）[1] 　　硕鼠硕鼠[2]，无食我黍！三岁贯女[3]，莫我肯顾[4]。逝将去女[5]，适彼乐土[6]。乐土乐土，爰得我所 [7]。 　　硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德[8]。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直[9]。 　　硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳[10]。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号[11]？ 　　[1]这篇诗写农民对统治者沉重剥削的愤恨和对美好生活的向往。 　　[2]硕(shuò)鼠，大老鼠，这里比喻剥削者。 　　[3]侍奉你多年。三岁，极言其时间长，不是确指三年。贯，侍奉。女(rǔ)，你，后来写作"汝"。这里指鼠，也就是指剥削者。 　　[4]顾，顾念，照顾。 　　[5]逝，通誓。 　　[6]适，到......去。乐土，可以安居乐业的地方。下两章"乐国""乐郊"都是同样的意思。按：这种地方只是诗人的理想，在当时实际上是不存在的。 [7]爰(yuán)，於是，即在这里。所，处所，指可以安居的地方。 　　[8]德，用如动词，加惠。 　　[9]直，这里作"所"解（依王引之说，见《经义述闻》）。"爰得我直"，等於上文的"爰得我所"。 　　[10]劳，慰问。 　　[11]谁去了还长叹呢？之，往。永号，长叹。 　　［韵部］鼠、黍、女、顾、女、土、土、所，鱼部。鼠、女、女，鱼部；麦、德、国、国、直，职部。鼠、女、女，鱼部；苗、劳、郊、郊、号，宵部。 　　鸨羽（唐风）[1] 　　肃肃鸨羽[2]，集于苞栩[3]。王事靡盬[4]，不能艺稷黍[5]。父母何怙[6]？悠悠苍天！曷其有所[7]？ 　　肃肃鸨翼，集于苞棘[8]。王事靡盬，不能艺黍稷。父母何食？悠悠苍天！曷其有极[9]？ 　　肃肃鸨行[10]，集于苞桑。王事靡盬，不能艺稻粱[11]。父母何尝[12]？悠悠苍天！曷其有常[13]？ 　　[1]唐，国名，周成王封他的弟弟叔虞於此。叔虞子樊父，徙居晋水旁，改称晋。这首诗是写农民在徭役重压之下发出的无可奈何的呻吟。 　　[2]肃肃，鸟振动羽翼的声音。鸨(bǎo)，雁类。 　　[3]苞，丛生。栩(xǔ)，栎(lì)树。 　　[4]盬(gǔ)，闲暇（依王引之说，见《经义述闻》）。 　　[5]艺，种植。 　　[6]怙(hù)，依靠。 　　[7]什么时候才能得其所呢（指能得安居）？曷，指何时。 　　[8]棘(jí)，酸枣树。 　　[9]极，尽头。 　　[10]行，翮，羽茎，这里指翅。 　　[11]粱，像小米的一种谷物。 　　[12]尝，吃。 　　[13]什么时候才能有正常的生活呢？常，指正常的情况。 　　［韵部］羽、栩、盬、黍、怙、所，鱼部。翼、棘、稷、食、极，职部。行、桑、粱、尝、常，阳部。 　　蒹葭（秦风）[1] 　　蒹葭苍苍[2]，白露为霜。所谓伊人[3]，在水一方[4]。溯洄从之[5]，道阻且长[6]。溯游从之[7]，宛在水中央[8]。 　　[1]秦，在今陕西甘肃一带。这是一首怀念人的诗。诗中写追寻所怀念的人，但终於是可望而不可即。 　　[2]蒹(jiān)，荻，像芦苇。葭(jiā)，芦苇。苍苍，茂盛的样子。 　　[3]伊人，那人。伊，指示代词。 　　[4]在河的另一边。 　　[5]溯(sù)，通溯，逆着河流向上游走。洄，弯曲的水道。从，就。 　　[6]阻，险阻，难走。 　　[7]游，流，指直流的水道。 　　[8]宛，彷佛，副词。 　　蒹葭萋萋[1]，白露未晞[2]。所谓伊人，在水之湄[3]。溯洄从之，道阻且跻[4]。溯游从之，宛在水中坻[5]。 　　[1]萋萋，茂盛的样子。 　　[2]晞(xī)，乾。 　　[3]湄(méi)，水和草交接的地方，也就是岸边。 　　[4]跻(jī)，升高。 　　[5]坻(chí)，水中高地。 　　蒹葭采采[1]，白露未已[2]。所谓伊人，在水之涘[3]。溯洄从之，道阻且右[4]。溯游从之，宛在水中沚[5]。 　　[1]采采，茂盛鲜明的样子。 　　[2]已，止，指乾了。 　　[3]涘(sì)，水边。 　　[4]右，向右拐弯，也就是说道路弯曲。 　　[5]沚(zhǐ)，水中陆地。 　　［韵部］苍、霜、方、长、央，阳部。萋、湄、跻、坻，脂部，晞，微部，脂微合韵。采、已、涘、右、沚，之部。 　　黄鸟（秦风）[1] 　　交交黄鸟[2]，止於棘[3]。谁从穆公[4]？子车奄息[5]。维此奄息[6]，百夫之特[7]。临其穴[8]，惴惴其栗[9]。彼苍者天，歼我良人[10]！如可赎兮，人百其身[11]。 　　[1]秦穆公死后，用一百七十七人殉葬，其中有为人民所敬重的子车氏三弟兄。这篇诗就是哀悼他们的。诗中对统治者的残暴行为提出公开的抗议，对被害者表示高度的同情，反映出人民对统治者的强烈憎恨，也反映出人民的正义感。 　　[2]交交，鸟叫声。 　　[3]止，停留。 　　[4]从，指从死，即殉葬。 　　[5]子车奄息，人名，子车是氏。 　　[6]维，句首语气词。 　　[7]能和一百人相配的人（指他的才能）。特，匹敌，配。 　　[8]穴，墓穴。 　　[9]惴惴(zhuì zhuì)，害怕的样子。栗，哆嗦。连上句是说奄息身临墓穴殉葬时的恐怖情况。 　　[10]歼(jiān)，消灭。良人，善人。 　　[11]大意是：如果可以替换的话，我们每个人都愿意拿一百个身体（死一百次）去换他的性命。赎，赎身，这里指替换。 　　交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防[1]。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。 　　[1]能当（比）得一百人的人。防，当，比。 　　交交黄鸟，止于楚[1]。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御[2]。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。 　　[1]楚，一种丛生的树木，又叫荆。 　　[2]能抵得一百人的人。御，抵。 ［韵部］棘、息、息、特，职部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。桑、行、行、防，阳部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。楚、虎、虎、御，鱼部；穴、栗，质部；天、人、身，真部。 　　无衣（秦风）[1] 　　岂曰无衣[2]？与子同袍[3]。王于兴师[4]，修我戈矛[5]，与子同仇[6]。 　　岂曰无衣？与子同泽[7]。王于兴师，修我矛戟[8]，与子偕作[9]。 　　岂曰无衣？与子同裳[10]。王于兴师，修我甲兵[11]，与子偕行[12]。 　　[1]这篇诗是写秦国人民慷慨从军，相互友爱，同仇敌忾的爱国精神的。诗中表现出对战争的乐观与无畏，充满着昂扬热烈的情绪。 　　[2]衣，上衣。 　　[3]袍，长衣。 　　[4]于，动词词头。兴师，起兵。 　　[5]戈矛，都是长柄的兵器。 　　[6]同仇，你我的仇敌是共同的。 　　[7]泽，指汗衣。 　　[8]戟，一种长柄的兵器。 　　[9]偕，一同，一起。作，起。偕作，一块儿行动起来。 　　[10]裳，下衣。 　　[11]甲，铠甲。兵，兵器。 　　[12]行，行走。偕行，指一块上战场。 　　［韵部］衣，微部，师，脂部，微脂合韵；袍、矛、仇，幽部。衣、师，微脂合韵；泽、戟、作，铎部。衣、师，微脂合韵；裳、兵、行，阳部。 　　月出（陈风）[1] 　　月出皎兮[2]。佼人僚兮[3]，舒窈纠兮[4]。劳心悄兮[5]。 　　月出皓兮。佼人懰兮，舒懮受兮。劳心慅兮[6]。 　　月出照兮。佼人燎兮，舒夭绍兮。劳心惨兮[7]。 　　[1]陈，周武王把舜的后人封在这里，在今河南开封以东到安徽亳县一带。这一篇是月下怀人的诗。在形式上，它是具有特殊风格的双声叠韵诗。 　　[2]皎，与第二章的"皓"都是皎洁光明的意思。 　　[3]佼(jiǎo)人，美人。僚(liǎo)，和第二章的"懰"(liǔ)，第三章的"燎"，都是娇美的样子。 　　[4]舒，缓，指女子举止从容闲雅。窈纠(yǎo jiǎo)，和第二章的"懮(yǒu)受"，第三章的"夭绍"，都是形容女子身材苗条，体态轻盈，行步时柔美多姿的样子。 　　[5]劳心，忧心。悄，忧愁的样子。 　　[6]慅(cǎo)，忧愁的样子。 　　[7]惨，当作懆（依朱熹说）。懆音cǎo，忧愁不安。 　　［韵部］皎、僚、悄，宵部，纠，幽部，宵幽合韵。皓、懰、受、慅，幽部。照、燎、绍、懆（惨），宵部。 　　七月（豳风）[1] 　　七月流火[2]，九月授衣[3]。一之日觱发[4]，二之日栗烈[5]。无衣无褐[6]，何以卒岁[7]？三之日于耜[8]，四之日举趾[9]。同我妇子[10]，饁彼南亩[11]。田畯至喜[12]。 　　[1]豳(bīn)，也作"邠"，国名，在今陕西栒(xún)邑县西。这篇诗写我国上古时代农民受剥削压迫的情况。他们终年辛勤劳动，而绝大部分的劳动是为"公"的，最好的生产果实都被统治者占去，自己却得不到温饱，过着悲惨的生活。 　　[2]七月，就是夏历七月。流，向下行。火，星宿名，或称"大火"，就是"心宿"。周时夏历六月黄昏时候，心宿出现於南方，方向最正，位置最高。到了七月，就偏西向下了。 　　[3]授衣，把裁制冬衣的工作交给妇女们去作。 　　[4]一之日，指周历一月的日子，就是夏历十一月，下文的"二之日"是夏历十二月，"三之日"是夏历一月（正月），"四之日"是夏历二月。夏历三月不叫五之日，只称为春。从四月到十月就依照夏历，也就是现在农村里还沿用的农历。觱(bì)发，大风触物的声音。 　　[5]栗烈，等於说凛冽(lǐn liè)，寒冷。 　　[6]褐，参看《孟子·许行》注。 　　[7]靠什么来过完这一年呢？意思是没法过冬。卒，终了。 　　[8]于，为，这里指修理。耜(sì)，农具，是犁的一种。 　　[9]趾，脚。举趾，指举足下地，开始耕种。 　　[10]同，偕同，动词。我，家长自称（依朱熹说）。妇子，女人和小孩子。 　　[11]饁(yè)，送饭。南亩，泛指田地。 　　[12]农官来到田间，〔看到大家都在劳动，〕心中欢喜。田畯(jùn)，农官。 　　七月流火，九月授衣。春日载阳[1]，有鸣仓庚[2]。女执懿筐[3]，遵彼微行[4]，爰求柔桑[5]。春日迟迟[6]，采蘩祁祁[7]。女心伤悲，殆及公子同归[8]。 　　[1]春，指夏历三月。载，开始。阳，天气和暖。 　　[2]有，动词词头。仓庚，鸟名，就是黄莺。 　　[3]懿筐，深筐。 　　[4]遵，循，顺着......走。微行，小道。 　　[5]爰，於是，在这里。柔桑，嫩桑叶。 　　[6]迟迟，缓慢的样子，指白天长。 　　[7]蘩(fán)，菊科植物，又名白蒿。用煮蘩的水滋润蚕子，蚕就容易出来。祁祁，众多，指采蘩的人多。 　　[8]只怕被公子强迫带回家去。殆，副词，只怕。公子，指国君之子。 　　七月流火，八月萑苇[1]。蚕月条桑[2]，取彼斧斨[3]，以伐远扬[4]，猗彼女桑[5]。七月鸣鵙[6]，八月载绩[7]。载玄载黄[8]，我朱孔阳[9]，为公子裳。 　　[1]萑(huán)，荻的别名，是苇的一种。苇，芦苇。萑苇，在这里用如动词，指收割萑苇。八月萑苇长成，收割下来，可做蚕箔。 　　[2]蚕月，养蚕的月份，指三月。条桑，截取桑树的枝条，以备采摘桑叶。 　　[3]斨(qiāng)，方孔的斧子。 　　[4]远扬，指长得长而高扬的枝条。 　　[5]猗，借作掎(jǐ)，牵引，拉着。女桑，就是柔桑。 　　[6]鵙(jué)，鸟名，又叫伯劳。 　　[7]载，开始。绩，拧成麻线，准备织布用。 　　[8]载，则（依孔颖达说）。玄，黑红色。"玄"和"黄"都用如动词，指染成玄色黄色。 　　[9]朱，大红。孔，很。阳，鲜明。 　　四月秀葽[1]，五月鸣蜩[2]。八月其获[3]，十月陨蘀[4]。一之日于貉[5]，取彼狐貍[6]，为公子裘。二之日其同[7]，载缵武功[8]。言私其豵[9]，献豣於公[10]。 　　[1]秀，植物开花。葽(yāo)，植物名，也叫远志。 　　[2]鸣蜩(tiáo)，蝉叫。 　　[3]其，动词词头。获，收获。 　　[4]蘀(tuò)，草木的叶落地。陨蘀，指叶子落下来。 　　[5]于，动词词头。貉(hé)，像狐狸的一种兽，这里用如动词，指猎取貉。 　　[6]貍，同狸，野猫。注意：上古时"狐"和"貍（狸）"分指两种动物，两字合成一个词是较晚的事。 　　[7]同，指会合众人（在打猎之前）。 　　[8]载，则。缵(zuǎn)，继续。武功，指田猎之事。 　　[9]言，动词词头。私，用如动词，指猎者私人占有。豵(zōng)，一岁的猪，这里泛指小兽。 　　[10]豣(jiān)，三岁的猪，这里泛指大兽。公，公家，指统治者。 　　五月斯螽动股[1]，六月莎鸡振羽[2]。七月在野[3]，八月在宇[4]，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠[5]，塞向墐户[6]。嗟我妇子，曰为改岁[7]，入此室处[8]。 　　[1]斯螽(zhōng)，蝗类。股，腿。古人把这种虫振翅发出的声音看成是腿和腿磨擦出来的。 　　[2]莎(suō)鸡，虫名，就是纺织娘。振羽，指振翅发声。 　　[3]在野，和下边的"在宇""在户""入我床下"的主语都是蟋蟀。 　　[4]宇，屋檐，这里指屋檐下。 　　[5]穹(qióng)，穷究，指把所有的鼠穴都找到。窒，堵塞，指堵鼠穴。熏，用烟熏。 　　[6]向，朝北的窗户。冬天把它堵住，以免寒风吹入。墐(jǐn)，涂。农民编柴竹做门，冬天涂上泥。 　　[7]曰，句首语气词。为，算是。改岁，更改年岁，指过年。这是指周历，和上文的"卒岁"指夏历不同。 　　[8]处，居住。以上是说居处的简陋。 　　六月食郁及薁[1]，七月亨葵及菽[2]。八月剥枣，十月获稻[3]。为此春酒[4]，以介眉寿[5]。七月食瓜，八月断壶[6]，九月叔苴[7]。采荼薪樗[8]，食我农夫[9]。 　　[1]郁(yù)，植物名，果实像李子。薁(yù)，一种野葡萄。这两种植物的果实都可以吃。 　　[2]亨(pēng)，煮。后来写作"烹"。葵，菜名。菽，豆，这里指豆叶 　　[3]剥(pū)，打。枣和稻都是酿酒的原料。 　　[4]春酒，冬天酿酒，经过春才做成，所以叫春酒。 　　[5]介，求。眉寿，长寿。人老了眉上有长毛，叫秀眉，所以称长寿为眉寿。 　　[6]断，指摘下。壶，葫芦。 　　[7]叔，拾取。苴(jū)，麻的种子，可以吃。 　　[8]荼(tú)，苦菜。薪樗(shū)，拿樗当柴。薪，用如动词。樗，臭椿。 　　[9]食(sì)，给......吃，这里指养活。 　　九月筑场圃[1]，十月纳禾稼[2]：黍稷重穋[3]，禾麻菽麦[4]。嗟我农夫，我稼既同[5]，上入执宫功[6]。昼尔于茅[7]，宵尔索綯[8]。亟其乘屋[9]，其始播百谷[10]。 　　[1]场，打谷场。圃，菜园。筑场圃，筑场於圃。古代场圃同地。春夏为圃，秋冬为场。 　　[2]纳，指把粮纳入谷仓。禾稼，泛指一般谷物。 　　[3]重(tóng)，通穜，早种晚熟的谷。穋(lù)，通稑，晚种早熟的谷。 　　[4]禾，这里专指一种谷物，就是现在的小米。菽，豆。 　　[5]同，集中，指农民把收打下的谷物集中送入公家的谷仓。 　　[6]上入，到公家去。执，指服役。宫，室，这里指统治者的住宅。功，事。这句是说为统治者服家内劳役。 　　[7]尔，代词，你，这里不一定有所指。于，往。茅，草名，这里用如动词，指采取茅。 　　[8]宵，夜里。索，绳索，这里用如动词，绞，搓。綯(tāo)，绳。 　　[9]亟，急。乘，升，登。乘屋，指登上屋顶去修屋顶（这里是指修理农忙时所居住的盖在田野中的屋子）。 　　[10]其始，指岁始，即春初。 　　二之日凿冰冲冲[1]，三之日纳于凌阴[2]。四之日其蚤[3]，献羔祭韭[4]。九月肃霜[5]，十月涤场[6]。朋酒斯飨[7]，曰杀羔羊[8]。跻彼公堂[9]，称彼兕觥[10]，万寿无疆[11]。 　　[1]冲冲，凿冰的声音。 　　[2]凌阴，冰窖。凌，冰。 　　[3]蚤，通早，这里指早朝（依朱熹说），是一种祭祀仪式。 　　[4]献上羔羊，祭以韭菜。这是对司寒之神的祭祀（上古藏冰取冰都要祭祀司寒之神），祭后打开冰窑，取出使用。韭，古韮字。 　　[5]肃霜，等於肃爽（依王国维说，见《观堂集林》），指天高气爽。 　　[6]涤场，把打谷场清扫乾净。 　　[7]朋酒，两壶酒。斯，指示代词，复指酒。飨(xiǎng)，乡人在一起饮酒。 　　[8]曰，句首语气词。 　　[9]跻，登。公堂，公共场所。 　　[10]称，举起。兕觥，参看《诗经·卷耳》注。 　　[11]无疆，没有疆界，就是无限的意思。 　　［韵部］火、衣，微部；发、烈、褐、岁，月部；耜、趾、子、亩、喜，之部。火、衣，微部；阳、庚、筐、行、桑，阳部；迟、祁，脂部；悲、归，微部。火、苇，微部；桑、斨、扬、桑，阳部；鵙、绩，锡部；黄、阳、裳，阳部。葽，宵部，蜩，幽部，宵幽合韵；获、蘀、貉，铎部；貍、裘，之部；同、功、豵、公，东部。股、羽、野、宇、户、下、鼠、户、处，鱼部。薁、菽，觉部；枣、稻、酒、寿，幽部；瓜、壶、苴、樗、夫，鱼部。圃、稼，鱼部；穋，觉部，麦，职部，觉职合韵；同、功，东部；茅、綯，幽部；屋、谷，屋部。冲，冬部，阴，侵部，冬侵合韵；蚤、韭，幽部；霜、场、飨、羊、堂、觥、疆，阳部。 　　 小雅 　　节南山[1] 　　节彼南山[2]，维石岩岩[3]。赫赫师尹[4]，民具尔瞻[5]。忧心如惔[6]，不敢戏谈[7]。国既卒斩[8]，何用不监[9]？ 　　[1]这是一首控诉执政者的诗。诗人对穷凶极恶的大师尹氏表示无比的愤怒。 　　[2]节，高峻的样子。 　　[3]维，句首语气词。岩岩，山石堆积的样子。 　　[4]赫赫，势位显盛的样子。师，太师的简称，是周代最高的官职。尹，尹氏，太师的姓。 　　[5]具，俱，都。尔瞻，看着你。注意：这不是否定句，但代词宾语却放在动词之前。 　　[6]惔(tán)，通"炎"，焚烧。 　　[7]戏谈，戏笑谈论。这句是说人民怕师尹的威势，不敢戏谈。 　　[8]卒，尽，完全。斩，断绝，指国家命运已到断绝的时候。 　　[9]何用，何以，因为什么。监，察。 　　节彼南山，有实其猗[1]。赫赫师尹，不平谓何[2]？天方荐瘥[3]，丧乱弘多[4]。民言无嘉[5]，憯莫惩嗟[6]。 　　[1]实，广大。猗，同阿（依王引之说，见《经义述闻》），指山隅。有，形容词词头。 　　[2]不平，不公平。谓何，说什么，也就是还有什么可说？ 　　[3]天正屡次降下灾难。荐，重，屡次。瘥(cuó)，病，灾难。 　　[4]死丧祸乱既大且多。弘，大。 　　[5]人民［对师尹］的议论没有好的。嘉，善。 　　[6]竟然没有人来制止他。憯(cǎn)，曾，这里当竟然讲。惩，制止。嗟，句尾语气词（参用王引之说，见《经传释词》）。 　　尹氏大师[1]，维周之氐[2]。秉国之均[3]，四方是维[4]，天子是毗[5]，俾民不迷[6]。不吊昊天[7]，不宜空我师[8]。 　　[1]大师，就是太师。 　　[2]维，语气词，帮助判断语气。氐(dǐ)，通柢，根本。这句说尹氏地位的重要。 　　[3]执掌国家的大权。秉，执掌。均，通钧，制陶器所用的转轮，借以比喻国家的大权。 　　[4]四方，指全国。是，指示代词，复指四方。维，维持。 　　[5]毗(pí)，辅佐。这句的语法结构和上句同。 　　[6]俾，使。迷，指迷失方向。 　　[7]吊，善，好。昊(hào)天，就是天。 　　[8]空，穷。师，众。连上句是说那不好的老天爷，不该叫这个人占据高位，致使我们这些老百姓穷困。 　　弗躬弗亲[1]，庶民弗信[2]。弗问弗仕[3]，勿罔君子[4]。式夷式已[5]，无小人殆[6]。琐琐姻亚[7]，则无膴仕[8]。 　　[1]躬、亲，都是名词用如动词，指亲自作事。这句是说周王不亲自管理政事。 　　[2]庶民，众民，就是老百姓。 　　[3]周王不询问君子，不叫君子做官。 　　[4]罔，欺骗。君子，指贤臣。 　　[5]式，语气词，表示祈使。夷，平，这里指消除。已，止，这里指制止。这是说周王对上述不合理的事应加以消除和制止。 　　[6]不要因小人〔而使国家〕陷於危险。殆，危。 　　[7]琐琐，微小的样子。姻亚，女婿的父亲叫姻，两婿相称叫亚（就是连襟）。 　　[8]不要叫他做大官。膴(wǔ)，厚。仕，做官。 　　昊天不佣[1]，降此鞠訩[2]。昊天不惠，降此大戾[3]。君子如届[4]，俾民心阕[5]；君子如夷[6]，恶怒是违[7]。 　　[1]佣(chōng)，均，平。 　　[2]鞠，穷，极。訩，祸乱。 　　[3]戾，恶。大戾，类似鞠訩。 　　[4]届，至。这句是说君子如果来管理政治。 　　[5]可使百姓的怒气平息。阕(què)，息。 　　[6]君子如果心平，也就是说如果没有不平。 　　[7]就可以消除老百姓的憎恶与愤怒。违，去，消除。 　　不吊昊天，乱靡有定[1]。式月斯生[2]，俾民不宁[3]。忧心如酲[4]，谁秉国成[5]？不自为政，卒劳百姓[6]。 　　[1]定，止。 　　[2]这句话很不好懂。郑玄说："用月此生，言月月益甚也。"供参考。 　　[3]宁，安宁。 　　[4]酲(chéng)，酒病。 　　[5]国成，国政的成规。 　　[6]连上句是说，由於周王不亲自管理政事，始终使老百姓劳苦疲弊。卒，始终。 　　驾彼四牡[1]，四牡项领[2]。我瞻四方，蹙蹙靡所骋[3]。 　　[1]牡，雄性的兽，这里指公马。 　　[2]项，大。领， 子。项领，指马肥壮。 　　[3]蹙蹙(cùcù)，局缩不得舒展。骋(chěng)，奔驰。靡所骋，没有驰骋的地方。 　　方茂尔恶[1]，相尔矛矣[2]；既夷既怿[3]，如相酬矣[4]。 　　[1]茂，盛。这句等於说当你（尹氏）怨恶正盛的时候。 　　[2]你就看着你的矛了。指要动武杀人。相，视。 　　[3]夷，平，指心平气和。怿(yì)，喜悦。 　　[4]酬，同酬，劝酒。连上句是说当你心平气和高兴的时候，就像宾主相互劝酒时一样的和气。以上四句说小人性情无常。 　　昊天不平，我王不宁。不惩其心[1]，覆怨其正[2]。 　　[1]尹氏不警戒自己的心，也就是说不自警戒。 　　[2]反而怨恨别人对他的纠正。覆，反。正，纠正。 　　家父作诵[1]，以究王訩[2]。式讹尔心[3]，以畜万邦[4]。 　　[1]家父(fǔ)，周大夫，就是这篇诗的作者。诵，这里指诗。 　　[2]究，追究。訩，通凶，指恶人。王訩，指尹氏。 　　[3]讹(é)，化，改变。尔，这里指周王。 　　[4]畜，养。 　　［韵部］岩、瞻、惔、谈、斩、监，谈部。猗、何、瘥、多、嘉、嗟，歌部。师、氐、毗、迷、师，脂部，维，微部，脂微合韵；均、天，真部。亲、信，真部；仕、子、已、殆、仕，之部。佣、訩，东部；惠、戾、届、阕，质部；夷，脂部，违，微部，脂微合韵。定、生、宁、酲、成、政、姓，耕部。领、骋，耕部。恶、怿，铎部；矛、酬，幽部。平、宁、正，耕部。诵、訩、邦，东部。 　　大雅 　　公刘[1] 　　笃公刘[2]！匪居匪康[3]。迺埸迺疆[4]；迺积迺仓[5]。迺裹糇粮[6]，于橐于囊[7]，思辑用光[8]。弓矢斯张[9]，干戈戚扬[10]，爰方启行[11]。 　　[1]这是周人自己叙述开国历史的诗篇之一，歌颂周的远祖公刘率领部落从邰（tái，今陕西武功县）迁豳的事迹。诗中生动地刻划了公刘这个英雄形象。 　　[2]公刘对於民事多么忠诚啊！"笃"是谓语，"公刘"是主语。谓语提前，表示感情加重。笃，厚，这里指忠诚。公刘，后稷的曾孙，名刘；公是国人对国君的尊称。 　　[3]匪，通非，不。居、康，都是安的意思。这句是说公刘在邰不敢安居。指不敢以当前的情况为满足而享受安乐。 　　[4]迺，同乃，这里当於是讲。埸(yì)，田的小界。疆，田的大界。两个词都用如动词，指修治田亩。 　　[5]积，指在露天积聚粮食（依朱熹说）。仓，用如动词，把粮食存在仓内。 　　[6]裹，包。糇(hóu)粮，乾粮。 　　[7]于，介词，在。橐(tuó)，没底的口袋，装上东西后，用绳绑住两头。囊(náng)，有底的口袋。 　　[8]想使他的人民和睦，从而发扬光大他的国家。辑，和睦。用，以，等於说"从而"。光，发扬光大。 　　[9]斯，指示代词，复指宾语"弓矢"。张，绑上弓弦。 　　[10]干，盾。戈，平头戟。戚，兵器的一种，像大斧。扬，大斧。 　　[11]爰，於是。方，开始。启行，动身，出发，指由邰迁往豳。 　　笃公刘！于胥斯原[1]。既庶既繁[2]，既顺迺宣[3]，而无永叹[4]。陟则在巘[5]，复降在原[6]。何以舟之[7]？维玉及瑶[8]，鞞琫容刀[9]。 　　[1]于，动词词头。胥，相(xiàng)看，视察。斯原，这块原野（指豳地的原野）。 　　[2]庶，繁，都是众多的意思，指随公刘来的人很多。 　　[3]顺，安，指安於新居。宣，遍，指住得普遍，就是各处都有人住（依朱熹说）。 　　[4]永叹，长叹。 　　[5]陟，见《卷耳》注。巘(yǎn)，小山。 　　[6]原，广而平的土地。连上句是说公刘上下山原，视察地势。 　　[7]用什么环绕着他？等於说他身上带着什么？舟，通周，环绕，这里有带的意思。 　　[8]维，语气词，帮助判断语气。 　　[9]有鞞有琫的佩刀。鞞(bǐng)，刀鞘的装饰物。琫(běng)，刀柄的装饰物。容刀，装饰过的佩刀。 　　笃公刘！逝彼百泉[1]，瞻彼溥原[2]。迺陟南冈，乃觏于京[3]。京师之野[4]，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语[5]。 　　[1]逝，往。百泉，众泉。 　　[2]溥(pǔ)，广大。连上句是说公刘往有很多泉水的地方去，视察广大的原野。 　　[3]看到了京邑。觏(gòu)，看见。京，豳的邑名。 　　[4]京师，等於说"京邑"。 　　[5]于时，就是"於是"。处，居住。旅，暂居。"言"和"语"均见常用词（一）。庐旅，疑原作"庐庐"或"旅旅"（依马瑞辰说，见《毛诗传笺通释》）。处处，旅旅，言言，语语，都是动词复说，表示人民安居乐业，笑语欢乐的情况。 　　笃公刘！于京斯依[1]。跄跄济济[2]，俾筵俾几[3]，既登乃依[4]。乃造其曹[5]，执豕于牢[6]，酌之用匏[7]。食之饮之[8]，君之宗之[9]。 　　[1]就安居在京，指定居在京。依，这里当安居讲。 　　[2]跄跄(qiǎngqiǎng)，济济(jǐjǐ)，群臣有威仪的样子，指从容端庄。 　　[3]使人为众宾铺席设几。俾，使。筵(yán)，竹席，这里用如动词，指铺席。几，一种矮桌，是坐时凭依的用具，这里也用如动词，设几。 　　[4]登，指登上筵席。依，指凭几。 　　[5]造，到。曹，群，这里指猪群。 　　[6]执，捉。豕，猪。牢，指猪圈。这句是说用猪肉做食物。 　　[7]酌之，给众宾客斟酒喝。匏，葫芦，这里指把葫芦剖开做成的舀酒器。 　　[8]请众宾客吃饭喝酒。 　　[9]君，宗，都用如动词，指当君王，当宗主。"君"是就执掌国政而言，"宗"是就在宗族中的地位而言，二者是一回事。之，代词，指众宾（即群臣）。 　　笃公刘！既溥既长[1]，既景迺冈[2]，相其阴阳[3]，观其流泉[4]。其军三单[5]，度其隰原[6]，彻田为粮[7]。度其夕阳[8]，豳居允荒[9]。 　　[1]土地开垦的面积又广又长。 　　[2]景，同影，用如动词，指测日影（为了定方向）。冈，用如动词，指登高冈（为了望远方）。 　　[3]阴，山北。阳，山南。这句是说视察地势是否寒暖得宜，以便耕种。 　　[4]指视察其地能否灌溉。 　　[5]单，通禅，有更番代替的意思。三单，把军队分成三批，轮班服役。 　　[6]度(duò)，测量。 　　[7]彻，治，指开荒垦田。为粮，生产粮食。 　　[8]夕阳，这里指傍晚才能看到太阳的地方，也就是山的西面。这句是说为了扩展耕地，又勘测山西面的土地。 　　[9]豳人居住的地方的确很大了。居，指住的地方。允，实在，的确。荒，大。 　　笃公刘！于豳斯馆[1]。涉渭为乱[2]，取厉取锻[3]。止基迺理[4]，爰众爰有[5]。夹其皇涧，溯其过涧[6]。止旅迺密[7]，芮鞫之即[8]。 　　[1]就在豳地修建房舍。馆，用如动词，指造房舍。 　　[2]渭，渭水。乱，用船横渡。水以正常流动为顺，横渡即搅乱了水的顺流，所以叫乱。这句是说渡过渭水取材造船，以便来往（依朱熹说）。 　　[3]厉，同砺，较硬的磨刀石。锻，锤锻金属时所用的石砧。 　　[4]止基，居处的基址。理，治理好。 　　[5]人民越来越多，越来越富足。众，人多。有，财足。 　　[6]有的在皇涧两岸住着，有的面向过涧住着。皇涧，过涧，二水名。溯，这里当面向讲。 　　[7]旅，寄居。密，繁多。 　　[8]芮(ruì)，一作汭，水边向内凹处。鞫(jū)， ，水边向外凸处，之，指示代词，复指芮和鞫。即，就。连上句是说陆续迁来止居的人日益繁密，就叫他们就近水边曲折之地居住。 　　［韵部］康、疆、仓、粮、囊、光、张、扬、行，阳部。原、繁、宣、叹、巘、原，元部；瑶、刀，宵部。泉、原，元部；冈、京，阳部；野、处、旅、语，鱼部。依、依，微部，济、几，脂部，微脂合韵；曹、牢、匏，幽部；饮、侵部、宗，冬部，侵冬合韵。长、冈、阳，阳部；泉、单、原，元部；粮、阳、荒，阳部。馆、乱、锻，元部；理、有，之部；涧、涧，元部；密、即，质部。 　　颂 　　噫嘻（周颂）[1] 　　噫嘻成王！既昭假尔[2]，率时农夫，播厥百谷[3]。骏发尔私，终三十里[4]。亦服尔耕[5]，十千维耦[6]。 　　[1]这是周人歌颂成王教民勤於农事的诗。 　　[2]成王既已把他的诚敬之心表达於上帝。噫嘻，叹词，表赞颂。成王，周武王的儿子，名诵。昭，表明。假，至，达。古书中凡言"昭假"都指祀上帝而言。尔，句末语气词，在这里相当於"矣"。 　　[3]率领这些农夫，教民耕田，播种百谷。时，通是，这些。农夫，管田的官吏。古代设田官，每三十里分为一部，由一个田官来主持。厥(jué)，指示代词，那。 　　[4]大力开发你们的全部三十里的私田（这是农夫秉承成王的意旨教民的话）。骏，大。发，开发，这里指耕种。尔，你们，指人民。私，指私田，就是民田。终，竟，指全部。三十里，指三十里见方。据郑玄的说法，每一万人所耕的地共三十三里多见方，这里说"三十里"，只是举其成数。 　　[5]亦，语气词，加强肯定语气。服，从事。这句是说你们要从事於耕作。 　　[6]十千，就是万人。耦，见《论语·微子》注。这是号召人民万人并力从事耕作。 PAGE 20