方言调查字表方言的Excel处理(3.83M)

方言的Excel处理 1.基本材料-Excel《方言调查字》 2.基本方法-排序 3.基本目标-方音与古音对照表 1.Excel《方言调查字表》 来 源：本表由中国社会科学院语言研究所《古今字音对照手册》、《方言调查字表》和北京大学《汉语方音字汇》综合而成。 取 字：依据《方言调查字表》（修订本），参照北京大学《汉语方音字汇》（第二版）及实际应用有所增删，《汉语方音字汇》的2961字全部在内，合计3980字。 字 形：使用通用的简化字，少数音韵用字和需要区分的调查字，改用繁体。电脑未备的字临时拼造(以图片显示)。 字 音：据中国社会科学院语言研究所《古今字音对照手册》（修订本）注明反切、中古音韵地位和北京音，参照《字表》、《字汇》和《广韵》、《集韵》作了修订。以批注形式全部收录《汉语方音字汇》的"又音"材料。 音 标：用汉语拼音，稍有变通。变通情况有： ①韵母一律用完全式，以方便作"韵"的统计。不用字头w、y。 ②用ī表示舌尖前不圆唇元音（平舌），用ǐ表示舌尖后不圆唇元音（翘舌）。 ③ 用y表示ü,无论是韵头还是韵腹。iong来自古合口细音，改为撮口的yong。 ④用数码表示今声调。 编 排：从左到右：序号,字目,今音,反切,中古音。能够分开的项目，例如今音的声韵调、反切的上下字等，都分配到格子中，每个单元格只容纳一项内容。为了电脑检索的方便，后面增加了等呼、四声、“赅韵”（举平赅仄）、古声母的清浊。所用代码的意义是： 呼A——开口呼 呼B——合口呼 （后面的阿拉伯数码表示“等” ） 调1——平声 调2——上声 调3——去声 调4——入声 清A——全清 清B——次清 浊A——全浊 浊B——次浊 序号B（表）维持语言所《方音调查字表》的顺序，序号H（字汇）标明北大《汉语方音字汇》的顺序。 （图01） 文 件 （《方言的Excel处理》文件包的构成） 几个文件的说明 《方言调查4千字》是《方言调查字表》的简化本，仅有字目，编排保持原书顺序，供调查记音和过录材料之用。 北大《汉语方音字汇》分页版按原书分页，可作成各地字音对照表。 《造字法》有Windows造字和CorelDRAW造字两种，前者造的字可以调节字号，可以检索，但不能转移到别的电脑；后者造的字可以转移到别的电脑显示，但不能检索,调节大小靠手工进行，不规范。两者都可以打印。有些字可以在GBK字库中找到，不需要另造，附《GBK字库通检》供查阅。 《自定义序列》是为了解决声韵排序准备的。电脑对于阿拉伯数字、英文字母、汉字等，有默认的顺序，研究汉语语音需要的是b p m f、帮滂並明、平上去入等等顺序。本件按声韵研究的专门需要编排各类顺序，届时按照一定的步骤导入电脑即可使用。您也可以将方音的声母和韵母排出特定的序列，依此法导入电脑，供方言排序使用。 《古今字音对照手册》是语言所《手册》的Excel版，收字7303，照原书使用繁体字，并将异体字立为字目，可供查阅《方音调查字表》未收的字。 《〈古今字音对照手册〉校订》是对原书的勘误，这里收的手册字已经作了订正。 2.排序操作 将工作表的“行”排成符合要求的顺序。每一行都包括许多属性或特征，如果需要将各行共有的某一属性（特征）找出来，便以这个属性所在的“列”为依据（称为“主要关键字”）排序，只要几个键的操作，相同属性的“行”就集中在一起了。Excel处理方言的核心技术就是排序，在“方音与古音对照表”的基本平台上，可以分别按古声母、北京韵母、方言声调、古音清浊等等项目排序，成为单项的古今对照。 ⑴常规方法：全选，【数据/排序】，指定“主要关键字”，确定。 （图02） （图03） ⑵自定义序列。先导入，后使用。打开附件《自定义序列》，选中某项自定义，例如韵部，点【工具/选项】。 （图04） 在“选项”的展开卡中选中“自定义序列”。点击右下方的“导入”，确定。 （图05） 如果要按自定义序列排序，在“排序”的对话框中点击“选项”，屏幕左上方出现“排序选项”框。 （图06） 点中“排序次序”的黑三角，在展开的备选框中直接点击所需要的序列，确定，回到“排序”框，再选关键字所在的“列”。 ⑶多级排序。有时需要用几个分层次排序，例如，首先按摄分，摄下面分等呼、四声，这样就要用到“第二关键字”和“第三关键字”。同时选3个关键字排序，它们的关系是，首先按“主要关键字”排序，同时按 “第二关键字”排列第二层，在第二层下面，又按“第三关键字”排列第三层：三层排序一次完成。 ⑷注意事项 1 确定关键字时要指明有没有标题行。标题行是在每列开头的地方，也就是全表第1 行，有时有“列标题”，例如“姓名”、“年龄”、“声母”、“韵母”之类。如果有这类列标题而选了“无标题行”，就会连列的标题一起排序。 2 每次排序只能使用一种自定义序列，如果选中两种，就有一种不起作用。使用不同 的自定义序列排序，要分几次进行。我们把等呼、四声分别合并，另用普通字符编码，就是为了避免同时使用几种自定义序列。 3.制作方音与古音对照表 ⑴在《方音调查字表》的副本上（不要动原件）标注方言字音的声韵调。两种办法：直 录法、拷入法。 如果调查所得的方音材料尚未输入电脑，宜用直录法，将方音直接输入到相应字的最后。如果方音材料已经输入电脑，宜用拷入法，将录好的材料稍加整理，涂成红色，复制到《方言调查字表》末尾，再用排序等办法将方音加到各字目后面。如果已经制成式同音字表，转换起来反倒麻烦，不如直录法来得方便。注意： ①把握字的音义关系，用字与本表取得一致。参看《区分字》。 ②音标符号暂用英文字母代替。Excel不接受国际音标，会出乱码，因此要用系统能够识别的英文字母（或加阿拉伯数码）代替国际音标，待处理完毕转入Word以后，再替换成国际音标。 ③将声韵调分开，每个单元格只填一项内容。 ④使用拷入法之前，要按《方音调查字表》的Excel格式对方音字表进行整理。将文件保存为纯文本格式，然后用Excel打开，使字目对字目（处在同一列），方音对准古音后面的空格。以字目为“主要关键字”排序，将同形字（多音多义字）排在一起，在同形字的声母前面的空格中填★号，全文涂成红色。 ⑵将方音移到古音后面。直录法已经直接录在后面了，拷入法才需要这样处理。 ①字目对位。方音材料拷入之后，全选、排序，将两表（红黑两色）相同的字目调到一起。假设方音字表是从后面粘贴上去的，那么，红色的字（方言）就在黑色字（古音）下面。 ②音义配对。检查多音多义字，务必让红黑音义一致的字相邻，且黑上红下。例如，上 面两个黑“长”，下面两个红“长”，都是长短的“长”在前面，生长的“长”在后面，用剪切办法把第一个红“长”（长短）整行调到第一个黑“长”（长短）下面，第二个红“长”（生长）自然处在第二个黑“长” （生长）下面，如此一一相配。我们已经在同形字后面加了★号，两表的★号处在同一列，以★号为“主要关键字”排序，可以把所有同形字调到一起，集中处理。 3 移动方音。在全表第一行方音声韵调上面，删除三个空的单元格，让这三列其他的 单元格依次上移一行，方音正好接到古音后面。如果方言字（红）在上而古音字（黑）在下，就要在第一行插入一个空行（三个单元格），把方言声韵调往下面推一行。 4 删除无用字。以方音声调为“主要关键字”排序，没有方音的字条统统集中到后面， 一起删除。排序之后，应仔细检查方音所在行有没有红色的方言字，如果有，说明配对工作有疏漏，要退回去重新检查。调整无误后，再次排序，才能将没有方音的字条删除。 ⑤保存新文件，取名《某方音与古音对照表》。此表应当作为母本以“只读”方式保存， 复制副本使用。 ⑶参考意见 1 如果调查的方言字不超过3千，可以用《汉语方音字汇3千字表》。字表未收的字， 可以从《方音调查字表》或《古今字音对照手册》中复制过来。 ②在配对过程中，应把握“来历”，例如“编”字许多地方念送气声母，如果对应卑连切的帮母，算例外。其实送气音来自纰延切的滂母，应当把批注中纰延切的古音地位调出来，取代卑连切。配对这道工序是整个工作成败的关键，一字之差，全盘皆乱，一定要认真做好。 ③英文字母暂代国际音标，纯属处理过程中的技术问题，用什么字母代替什么音标，也 不必有统一规定，这里提供一个可以参考的做法（见下页）。 ④行列转换。有时需要将行转换成列，或者反过来，将列转换成行。Excel中行（横）转成列（纵）的做法是： 步骤A，选取将要转换的行（涂黑），“编辑/复制”。 步骤B，选取将要存放的列，单元格的数目必须与行的单元格数目相等。 （图07） 步骤C，“编辑/选择性粘贴/转置/确定”。 （图08） 结果成为： （图09） 如果要将列转换成行，只须将步骤A、B中的“行”与“列”互换即可。 5 相同字符的快速输入。在把条目式同音字表转换成字目行（一个字目占一行）的时 候，要把同一个声母（或韵母或声调）输入到第二个以下的许多字目上，有3种快速办法可供选择。 A 拖动法。点击声母（或韵母或声调），左键按住，拖到需要这个声母（或韵母或声调） 的最后一个单元格，放开即成。 B 填充法。点击声母（或韵母或声调），按住Shift键点击最后一个单元格，将所有要填写的单元格涂黑，“编辑/填充/向下填充”。 C 公式法。此法得在另外的空列操作，如果原来声韵调分在3格单元格，每次只能做其中一项。零声母也要有符号，否则会承袭前面的声母。下图字目在D列，声韵调分别在A、B、C3列，预备将填充的声韵调放在E、F、G3列。先在英文输入状态下，在E2中写出公式 =IF（A2=“”，E1，A2） 〔如果A2是空格（用空引号表示），那么此处填E1的内容，否则仍然保持A2的内容。列标的字母不分大小写，一律有效。〕 然后点击E2，出现黑方框，将鼠标指向黑方框的右下角，自然出现黑十字。按住黑十字拖到最后一个单元格，就会出现预想的结果。 就这个例子来说，做韵母的公式是：=IF（B2=“”，F1，B2），做声调的公式是：=IF（C2=“”，G1，C2）。3项做完的结果如下面图10的右图。 （图10） 这时的结果是依赖源信息而存在的，如果把A、B、C三列删除，这里就成了乱码，因此要用特殊粘贴的办法把它们固定下来。办法：“编辑/复制/选择性粘贴/数值”，确定。然后才能把A、B、C三列删除，同时也把第一行删掉。 国际音标的英文字母代码 方括号里面是国际音标，外面是替代码。 与汉语拼音字母相同的：і e a o u b[p] p[ph] m f d[t] t[th] n l z[ts] c[tsh] s r[] g[] k[kh] ng[] 【元音】 舌尖前不圆唇元音：[]ī 舌尖后不圆唇元音：[]ǐ 舌尖前圆唇元音：[]ǖ 舌尖后圆唇元音：[]ǚ 舌面前高圆唇元音：[y] 舌面前半高圆唇元音：[]2y 舌面前半低圆唇元音：[ƿ]oe 舌面前半低不圆唇元音：[]ε（希腊） 舌面前次半低不圆唇元音：[]ae 舌面中次半低不圆唇元音：[]aa 央元音：[]ə（希腊） 舌面后低不圆唇元音：[]α（希腊） 舌面后半低不圆唇元音：[]Λ（希腊） 舌面后半低圆唇元音：[]oo 舌面后半高圆唇元音：[]7e 舌面后高不圆唇元音：[]uu 零声母：[Ʒ]Ø (拉丁扩展) 【辅音】 双唇不送气浊塞音：[b]bb 双唇清擦音：[]φ（希腊） 双唇浊擦音：[]β（希腊） 唇耻不送气浊塞擦音：[] mv 齿间清擦音：[]θ（希腊） 齿间浊擦音：[]ð(拉丁扩展) 舌尖前不送气浊塞擦音：[dz] 舌尖前清边擦音：[]lc 舌尖前浊擦音：[z]zz 舌尖后不送气浊塞擦音：[d]dr 舌叶不送气清塞擦音：[t]dss 舌叶送气清塞擦音：[th]tss 舌叶不送气浊塞擦音：[d]d3z 舌叶清擦音：[]ss 舌叶浊擦音：[]3z 舌面前不送气浊塞擦音：[d]dj 舌面前浊鼻音：[Ƥ]nj 舌面前浊擦音：[]jj 舌面后不送气浊塞音：[]gg 舌面后浊鼻音：[]ng 舌面后浊擦音：[]γ（希腊） 喉不送气清塞音：[ ]？ 喉清擦音：[h]xh 喉浊擦音：[]hhh ▲αβγεθφΛ（希腊）——可以编码。“插入”到Word文件，复制到剪切板，右击输入法图标，选“手工造词”，粘贴到“词语”栏，在“外码”栏输入代码，“添加、关闭”。 ▲Ø ð(拉丁)——不可编码，“插入”到Word文件再拷贝到工作表。 4.从对照表到文本 ⑴单项对照（以声母为例）。在《某方音与古音对照表》的副本上，以方言声母为“主要关键字” （自定义序列）排序，再以方言声母为选取范围，在一个声母以内，以古声纽为“主要关键字”排序，逐一进行。结果就是某方言与中古声母对照表，显示出该方言声母的历史来由。其余各项，依此类推。 ⑵单字集中。在《某方音与古音对照表》的副本上，将序号和其他不必要的列删除，留下方言 声母、古声纽和字目，再把方言声母调到左面开头，把字目放在最右面，设法将字目连起来横排。方法是： ①先横排，再合并。如果方言的一个声母主要来自某个古声纽，那么这个声纽管的单字一定很多，要把它们集中起来，通过“行列转换”分若干次进行。每次从第二字开始选中20来个单字，涂黑，【复制】，选中刚才留下的第一字后面的空格，再点【编辑/选择性粘贴/转置/确定】，竖行就变成了横行。顺手把已变横行的哪些单字所在的行删除。照这样一直作完。这时的横行单字仍然分居于各个单元格，在该行后面的空格中引用一个合并单元格公式，就可以把他们集中到一个单元格里。公式在英文输入法里填写。假设要合并的字在第1行，第一个字在F列，公式为： =f1&g1&h1&i1&j1&k1&… 就是各个字所在的单元格，中间加上&连接起来，一直连到最后一个字，最后回车即可。列标的字母不分大小写，一律有效。 ②一次性集中。合并单元格公式不仅可以集中同一横行的单元格，也可以集中不同行的单元格。这样就可以不经过竖行转横行，直接由竖行各单元格集中到同一个单元格。要注意的是列标和行标即单字的位置不能弄错。 （图11） 合并单元格之后，相同的声母都只留下一个，其余统统删除。 合并单元格的工作也可以转到Word中做。 3.⑶文本转换 在文件打开状态下，点【文件/ 另存为】，将"文件类型"换成"文本文件"，关闭之后，用Word打开。也可以将表格内容（不是整个表格）复制到Word文档，再将表格转换为文本格式。Word的“表格”菜单中有【转换/表格转换成文字】。 （图12） 转换之后删除空格和多余部分，成为文本格式： （图13） 造字法 汉语方音字汇 字汇说明 字汇3千字（用于处理） 字汇分页表（用于对照） 汉字库-GBK汉字通检、插入符号字库（含说明、目录） Windows的造字 科座造字法 电脑所缺的表册用字 手册校订 手册原组（备查） 手册单字（备查、备补充） 手册双音词 古今字音对照手册 方言调查字表 方言调查4千字（用于调查） 方言调查字表（用于处理） 关系字（同形或可能同形） 无音韵地位的字 自定义序列 方言的Excel处理 附录 比较音韵举例 关于语言地图