英语翻译证书测验四级证书测验[资料]

英语翻译证书测验四级证书测验[资料] 英语翻译证书考试四级证书考试 一、级别描述与适用对象 通过四级考试的考生能够从事基本的笔译和口译工作:笔译包括简单书面材料的翻译;口译包括简单的会谈、接待和陪同翻译。参加本考试的考生应掌握6000左右的词汇量。 本级别考试适用对象为: 1(英语专业大专或高职毕业生; 2(英语专业本科二年级学生; 3(具有同等水平的各类英语学习者。 二、考试形式、与考试时间 考试分为笔译和口译两项。 笔译分为两个部分:第一部分为单句翻译，分A、B两节。A节为英译汉，有10个句子，共约200词左右;B节为汉译英，有10个句子，共约20左右。第二部分为短文翻译，分两节，A节是英译汉，要求考生将一篇约200词的英语短文译成汉语;B节为汉译英，要求考生将一篇约200字的汉语短文译成英语。笔译考试时间为150分钟。 包括试与答题纸，请考生将答案写在答题纸上。 口译分为三个部分:第一部分为对话，要求考生将一个长度约300词/字的对话分别口译成汉语或英语。第二部分为英译汉，要求考生将一个长度约200词的发言或讲话译成汉语。第三部分为汉译英，要求考生将一个长度约200字的发言或讲话译成英语。 口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段英文或中文讲话分别译成中文或英文，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每一至三句后有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1,2倍;该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。 三、考试计分方式与合格证书 两项考试均采取百分制计分方式，满分为100分。笔译第一、二部分分别占总分的40,和60,。笔译合格标准为总分60分(含)以上。口译第一部分满分为20分，第二、三部分满分各为40分。口译合格标准为总分60分(含)以上。 考生的单项(口译或笔译)合格成绩可以保留到下一考次。在同一次考试或相邻两次考试中，口译和笔译均合格的考生，由教育部考试中心核发英语四级翻译证书考试合格证书。在一次考试中 仅单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单。 全国外语翻译证书考试英语四级笔译 Part,,,,,One,,,,,,,,,,Sentence,,,,,Translation Section,,,,,A Translate,,,,,the,,,,,following,,,,,sentences,,,,,from,,,,,English,,,,,to,,,,,Chinese. 1.Australia,,,,,has,,,,,a,,,,,well-developed,,,,,education,,,,,system,,,,,with,,,,,participation,,,,,among,,,,,the,,,,,highest,,,,,in,,,,,the,,,,,world. 2.The,,,,,growing,,,,,potential,,,,,of,,,,,China’ s,,,,,tourism,,,,,market,,,,,is,,,,,most,,,,,lucrative,,,,,not,,,,,only,,,,,to,,,,,European,,,,,countries,,,,,but,,,,,also,,,,,to,,,,,the,,,,,whole,,,,,world. 3.With,,,,,more,,,,,than,,,,,1,000,,,,,foreign,,,,,media,,,,,correspondents,,,,,based,,,,,in,,,,,London,,,,,,it,,,,,is,,,,,a,,,,,city,,,,,with,,,,,a,,,,,voice,,,,,that,,,,,is,,,,,heard,,,,,all,,,,,around,,,,,the,,,,,world. 4.In,,,,,general,,,,,,enterprises,,,,,with,,,,,foreign,,,,,investments,,,,,established,,,,,in,,,,,special,,,,,economic,,,,,zones,,,,,are,,,,,eligible,,,,,for,,,,,a,,,,,reduced,,,,,corporate,,,,,income,,,,,tax,,,,,rate,,,,,of,,,,,15%. 5.Frequent,,,,,scheduled,,,,,flights,,,,,from,,,,,international,,,,,airports,,,,,located,,,,,throughout,,,,,the,,,,,country,,,,,provided,,,,,direct,,,,,access,,,,,to,,,,,other,,,,,countries. 6.Without,,,,,exports,,,,,small,,,,,countries,,,,,would,,,,,not,,,,,be,,,,,able,,,,,to,,,,,industrialize,,,,,their,,,,,economies,,,,,,regardless,,,,,of,,,,,the,,,,,cost,,,,,involved. 7.In,,,,,the,,,,,maturity,,,,,stage,,,,,,as,,,,,the,,,,,marketplace,,,,,becomes,,,,,saturated,,,,,and,,,,,the,,,,,number,,,,,of,,,,,new,,,,,customers,,,,,dwindles,,,,,,sales,,,,,reach,,,,,a,,,,,plateau. 8.Any,,,,,disputes,,,,,arising,,,,,from,,,,,or,,,,,in,,,,,connection,,,,,with,,,,,this,,,,,contract,,,,,shall,,,,,be,,,,,submitted,,,,,to,,,,,China,,,,,International,,,,,Economic,,,,,and,,,,,Trade,,,,,Arbitration,,,,,Commission,,,,,for,,,,,arbitration. 9.Large,,,,,companies,,,,,should,,,,,derive,,,,,enormous,,,,,survival,,,,,advantage,,,,,from,,,,,the,,,,,richness,,,,,of,,,,,their,,,,,resources,,,,,and,,,,,the,,,,,reach,,,,,of,,,,,their,,,,,economic,,,,,and,,,,,political,,,,,influence. 10.Transfers,,,,,are,,,,,usually,,,,,determined,,,,,on,,,,,the,,,,,basis,,,,,of,,,,,the,,,,,department,,,,,head’ s,,,,,recommendation,,,,,and,,,,,the,,,,,personnel,,,,,committee’s,,,,,judgment. Section,,,,,B,,,,, Translate,,,,,the,,,,,following,,,,,sentences,,,,,from,,,,,Chinese,,,,,to,,,,,English. 1.中国的春节在农历正月初一，是举家团圆的时刻。 2.北京市作为一个旅游胜地，其特点是人文景观与自然景观最巧妙的结合。 3.奥林匹克公园的独特体现了21世纪“新北京”的城市风貌。 4.上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它交通便利、东西方文化交融。 5.在腹地经济持续快速发展的推动下，广州港货物吞吐量持续增长。 6.中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，共同发展。 7.在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络是十分迫切。 8.货物的检验将由目的港中国商检局进行，他们发出的质量和重量证明书对买卖双方将是决定性的、 有约束力的。 9.在国际市场上占有一席之地，可以为公司创造极大的价值。 10.一个企业的前途怎样，在很大程度上要看它的经营管理人员，尤其是市场管理人员的素质。 Part,,,,,Two,,,,,,,,,,Passage,,,,,Translation,,,,, Section,,,,,A,,,,,,,,,, Translate,,,,,the,,,,,following,,,,,passage,,,,,from,,,,,English,,,,,to,,,,,Chinese. Dell,,,,,Service Dell's,,,,,award-winning,,,,,customer,,,,,service,,,,,,industry-leading,,,,,growth,,,,,and,,,,,financial,,,,,performance,,,,,continue,,,,,to,,,,,differentiate,,,,,the,,,,,company,,,,,from,,,,,competitors.,,,,,At,,,,,the,,,,,heart,,,,,of,,,,,that,,,,,performance,,,,,is,,,,,Dell's,,,,,unique,,,,,direct-to-customer,,,,,business,,,,,model.,,,,,Why,,,,,are,,,,,computer-systems,,,,,customers,,,,,and,,,,,investors,,,,,increasingly,,,,,turning,,,,,to,,,,,Dell,,,,,and,,,,,its,,,,,unique,,,,,direct,,,,,model? Price,,,,,for,,,,,Performance By,,,,,eliminating,,,,,resellers,,,,,,retailers,,,,,and,,,,,other,,,,,costly,,,,,intermediary,,,,,steps,,,,,together,,,,,with,,,,,the,,,,,industry's,,,,,most,,,,,efficient,,,,,procurement,,,,,,manufacturing,,,,,and,,,,,distribution,,,,,process,,,,,Dell,,,,,offers,,,,,its,,,,,customers,,,,,more,,,,,powerful,,,,,,more,,,,,richly,,,,,configured,,,,,systems,,,,,for,,,,,the,,,,,money,,,,,than,,,,,competitors. Customization Every,,,,,Dell,,,,,system,,,,,is,,,,,built,,,,,to,,,,,order.,,,,,Customers,,,,,get,,,,,exactly,,,,,,and,,,,,only,,,,,,what,,,,,they,,,,,want. Latest,,,,,Technology Dell's,,,,,efficient,,,,,model,,,,,means,,,,,the,,,,,latest,,,,,relevant,,,,,technology,,,,,is,,,,,introduced,,,,,in,,,,,its,,,,,product,,,,,lines,,,,,much,,,,,more,,,,,quickly,,,,,than,,,,,through,,,,,slow-moving,,,,,indirect,,,,,distribution,,,,,channels.,,,,,Inventory,,,,,is,,,,,turned,,,,,over,,,,,every,,,,,10,,,,,or,,,,,fewer,,,,,days,,,,,,on,,, ,,average,,,,,,keeping,,,,,related,,,,,costs,,,,,low. Dell,,,,,is,,,,,continuously,,,,,refining,,,,,its,,,,,direct,,,,,approach,,,,,to,,,,,manufacturing,,,,,,selling,,,,,and,,,,,servicing,,,,,personal-computing,,,,,systems.,,,,,The,,,,,company,,,,,is,,,,,committed,,,,,to,,,,,extending,,,,,the,,,,,advantages,,,,,inherent,,,,,in,,,,,what,,,,,is,,,,,already,,,,,the,,,,,industry's,,,,,most,,,,,efficient,,,,,business,,,,,model.,,,,,The,,,,,Internet,,,,,,the,,,,,purest,,,,,and,,,,,most,,,,,efficient,,,,,form,,,,,of,,,,,the,,,,,direct,,,,,model,,,,,,provides,,,,,greater,,,,,convenience,,,,,and,,,,,efficiency,,,,,to,,,,,customers,,,,,and,,,,,,in,,,,,turn,,,,,,to,,,,,Dell.,,,,,Dell,,,,,services,,,,,are,,,,,focused,,,,,on,,,,,enhancing,,,,,computing,,,,,solutions,,,,,for,,,,,,and,,,,,simplifying,,,,,the,,,,,system,,,,,buying,,,,,decisions,,,,,of,,,,,,current,,,,,and,,,,,potential,,,,,customers. Section,,,,,B,,,,, Translate,,,,,the,,,,,following,,,,,passage,,,,,from,,,,,Chinese,,,,,to,,,,,English. 中国国际旅行社总社 (China,,,,,International,,,,,Travel,,,,,Service,,,,,Head,,,,,office,英文缩写:CITS) 中国国际旅行社总社成立于1954年，是目前国内规模最大、实力最强的旅行社企业集团,,,,,,名 列国家统计局公布的“中国企业500强”，是500强中唯一的旅游企业。,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, “中国国旅、CITS”已成为品牌价值高、主营业务突出、在国内外享有盛誉的中国旅游企业，品牌价值103.64亿元，居旅游业第一。2000年，国旅总社通过了ISO9001国际质量体系认证。,,,,, 中国国际旅行社总社是新中国第一家接待海外游客的旅行社，历年来，共招徕、接待海外旅游者1000多万人次，创汇30多亿美元。国旅总社是第一批获得国家特许经营出境旅游的旅行社，出境、国内旅游业务以年均40%的幅度快速增长。,,,,, 全国外语翻译证书考试英语四级口译 考试时间:约30分钟 一、考生须知 1(考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。 2(考试方式:口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或英语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。 3(听录音时，可做笔记。 4(翻译时要沉着冷静，不要紧张。 二、考试内容 本考试共分三部分。 第一部分:对话口译 史密斯先生来小张的纺织厂参观，小张在做介绍。请将他们的讲话分别译成英语或汉语。 第二部分:英译汉 这篇演讲讨论的是因全球变暖而导致气候恶化以及如何防止气候进一步恶化的措施。 第三部分:汉译英 这是一篇关于世界特殊奥运会夏季运动会首次在中国上海举行的报道。 三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。 录音稿 Certificate,,,,,of,,,,,English,,,,,Interpretation:,,,,,Level,,,,,4 Now,,,,,please,,,,,listen,,,,,to,,,,,the,,,,,instructions,,,,,about,,,,,this,,,,,ex am.,,,,,I’ll,,,,,give,,,,,you,,,,,a,,,,,brief,,,,,introduction,,,,,before,,,,,each,,,,,part,,,,,o f,,,,,the,,,,,exam,,,,,begins,,,,,and,,,,,leave,,,,,you,,,,,enough,,,,,time,,,,,to,,,,,do,,,,,the,,,,,interpreting. This,,,,,exam,,,,,is,,,,,divided,,,,,into,,,,,3,,,,,parts.,,,,,Each,,,,,part,,,,,is,,,,,divided,,,,,into,,,,,a,,,,,number,,,,,of,,,,,segments,,,,,and,,,,,at,,,,,the,,,,,start,,,,,of,,,,,each,,,,,segment,,,,,you’ ll,,,,,hear,,,,,this,,,,,tone,,,,,[TONE].,,,,,At,,,,,each,,,,,pause,,,,,where,,,,,you,,,,,are,,,,,expected,,,,,to,,,,,start,,,,,interpreting,,,,,,you’ ll,,,,,also,,,,,hear,,,,,this,,,,,tone,,,,,[TONE].,,,,,You’ ll,,,,,hear,,,,,each,,,,,segment,,,,,only,,,,,once. Let’s,,,,,start,,,,,with,,,,,Part,,,,,1,,,,,,the,,,,,dialogue. Part,,,,,1 Dialogue This,,,,,dialogue,,,,,is,,,,,about,,,,,Mr.,,,,,Smith’ s,,,,,visit,,,,,to,,,,,a,,,,,textile,,,,,company.,,,,,Please,,,,,interpret,,,,,the,,,,,English,,,,,speaker’ s,,,,,remarks,,,,,into,,,,,Chinese,,,,,and,,,,,the,,,,,Chinese,,,,,speaker’ s,,,,,remarks,,,,,into,,,,,English.,,,,,Let’s,,,,,begin. (//表示停顿) [TONE] A: Good,,,,,morning,,,,,,I,,,,,am,,,,,in,,,,,the,,,,,line,,,,,of,,,,,textile,,,,,business,,,,,in,,,,,America.,,,,,Could,,,,,you,,,,,be,,,,,so,,,,,kind,,,,,to,,,,,show,,,,,me,,,,,around,,,,,your,,,,,showroom?,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] B:我很乐意。我们经营纺织品已有八年。我们的产品在本国市场上很受欢迎。 [TONE],,,,,//,,,,,[TONE] A: Oh,,,,,,there,,,,,are,,,,,so,,,,,many,,,,,new,,,,,products,,,,,that,,,,,I,,,,,have,,,,,never,,,,,seen,,,,,in,,,,,other,,,,,showrooms.,,,,,Let,,,,,me,,,,,have,,,,,a,,,,,good,,,,,look,,,,,at,,,,,them.,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] B:我们最近推出了不少新产品。它们质量上乘，价格也不是很贵。也许您有兴趣看看我们上个月才 推出的新品，别的地方肯定看不到。[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] A: They,,,,,look,,,,,really,,,,,nice!,,,,,I,,,,,guess,,,,,people,,,,,in,,,,,our,,,,,country,,,,,will,,,,,love,,,,,them.,,,,,Can,,,,,I,,,,,have,,,,,your,,,,,catalogues,,,,,that,, ,,,tell,,,,,us,,,,,more,,,,,about,,,,,them?,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] B:有的。这些产品目录中有所有您今天看到的产品的全部介绍。[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] A: Thank,,,,,you.,,,,,Your,,,,,products,,,,,have,,,,,impressed,,,,,me.,,,,,I,,,,,will,,,,,read,,,,,your,,,,,catalogues,,,,,carefully,,,,,and,,,,,see,,,,,if,,,,,there,,,,,is,,,,,a,,,,,possibility,,,,,that,,,,,we,,,,,can,,,,,make,,,,,a,,,,,deal.,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] B:感谢您对我们的产品有兴趣。这是我的名片。如果您想知道我们公司和产品有关的情况，请随时 和我联系。[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] That’ s,,,,,the,,,,,end,,,,,of,,,,,Part,,,,,1.,,,,,Now,,,,,we,,,,,move,,,,,on,,,,,to,,,,,Part,,,,,2. Part,,,,,2 Consecutive,,,,,interpretation:,,,,,English,,,,,to,,,,,Chinese In,,,,,this,,,,,part,,,,,you,,,,,will,,,,,hear,,,,,a,,,,,presentation,,,,,delivered,,,,,in,,,,,English,,,,,about,,,,,climate,,,,,change,,,,,and,,,,,the,,,,,ways,,,,,of,,,,,dealing,,,,,with,,,,,the,,,,,impacts,,,,,of,,,,,climate,,,,,change.,,,,,Please,,,,,interpret,,,,,this,,,,,presentation,,,,,into,,,,,Chinese.,,,,,Let’s,,,,,begin. [TONE] Distinguished,,,,,guests,,,,,,Ladies,,,,,and,,,,,Gentlemen: Climate,,,,,change,,,,,is,,,,,a,,,,,serious,,,,,global,,,,,challenge.,,,,,Temperature,,,,,increases,,,,,are,,,,,likely,,,,,to,,,,,bring,,,,,widespread,,,,,changes,,,,,around,,,,,the,,,,,world.,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] Our,,,,,country,,,,,is,,,,,vulnerable,,,,,to,,,,,climate,,,,,change.,,,,,Between,,,,,1970,,,,,and,,,,,2004,,,,,,global,,,,,greenhouse,,,,,gas,,,,,emissions,,,,,increased,,,,,70,,,,,per,,,,,cent.,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] There,,,,,are,,,,,two,,,,,key,,,,,ways,,,,,of,,,,,dealing,,,,,with,,,,,the,,,,,impacts,,,,,of,,,,,climate,,,,,change.,,,,,First,,,,,is,,,,,to,,,,,work,,,,,to,,,,,reduce,,,,,the,,,,,growth,,,,,of,,,,,greenhouse,,,,,gases,,,,,,and,,,,,eventually,,,,,to,,,,,stop,,,,,global,,,,,emissions.,,,,,Second,,,,,is,,,,,to,,,,,prepare,,,,,for,,,,,and,,,,,adapt ,,,,,to,,,,,changes,,,,,as,,,,,best,,,,,we,,,,,can.,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] But,,,,,with,,,,,concerted,,,,,global,,,,,action,,,,,,we,,,,,could,,,,,do,,,,,much,,,,,to,,,,,reduce,,,,,potential,,,,,threats,,,,,to,,,,,human,,,,,well-being,,,,,and,,,,,security.,,,,,It,,,,,is,,,,,a,,,,,sensible,,,,,,practical,,,,,and,,,,,comprehensive,,,,,approach,,,,,to,,,,,a,,,,,formidable,,,,,challenge.,,,,,[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] That’ s,,,,,the,,,,,end,,,,,of,,,,,Part,,,,,2.,,,,,Now,,,,,we,,,,,move,,,,,on,,,,,to,,,,,Part,,,,,3. Part,,,,,3 Consecutive,,,,,Interpretation:,,,,,Chinese,,,,,to,,,,,English In,,,,,this,,,,,part,,,,,you,,,,,will,,,,,hear,,,,,a,,,,,report,,,,,on,,,,,The,,,,,2007,,,,,Special,,,,,Olympics,,,,,World,,,,,Summer,,,,,Games,,,,,held,,,,,in,,,,,Shanghai,,,,,,China.,,,,,Please,,,,,interpret,,,,,this,,,,,presentation,,,,,into,,,,,English.,,,,,,,,,,Let’s,,,,,begin.,,,,, [TONE] 2007年世界特殊奥运会夏季运动会从2007年10月2日至11日在中国上海举行。 [TONE],,,,,//,,,,,[TONE] 此次盛会标志着世界特殊奥运会夏季运动会首次在亚洲举行，而且仅第二次在美国之外的地方举行。 [TONE],,,,,//,,,,,[TONE] 除了7,500名运动员之外，特殊奥运会2007年夏季运动会吸引了40,000名志愿者和来自各大洲成千 上万的观众和记者。[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] 举办2008年奥运会的中国成为历史上第一个在12个月之内举办世界特奥会和奥运会的国家。全世界 的目光注视着中国。[TONE],,,,,//,,,,,[TONE] That’s,,,,,the,,,,,end,,,,,of,,,,,the,,,,,exam.,,,,,Thank,,,,,you.