有只饿狗入--

有只饿狗入-- 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR :Estragon’s boots front centre, heels together, toes splayed. Lucky’s hat at same place. The tree has four or five leaves. Enter Vladimir agitatedly. He halts and looks long at the tree, then suddenly begins to move feverishly about the stage. He halts before the boots, picks one up, examines it, sniffs it, manifests disgust, puts it back carefully. Comes and goes. Halts extreme right and gazes into distance off, shading his eyes with his hand. Comes and goes. Halts extreme left, as before. Comes and goes. Halts suddenly and begins to sing loudly. 有隻餓狗入-- Having begun too high he stops, clears his throat, resumes.: 有隻餓狗入廚房 偷咗一塊面包碎 個廚見到攞隻殼 係咁扑就扑死佢 所有啲狗嚟齊哂 同隻死狗挖墳墓, :He stops, broods, resumes:: 所有啲狗嚟齊哂 同隻死狗挖墳墓, 仲响墓碑寫啲字 以後啲狗都睇到 有隻餓狗入廚房 偷咗一塊面包碎 個廚見到攞隻殼 係咁扑就扑死佢 1 《等待果陀》 第二幕 :He stops, broods, resumes:: 所有啲狗嚟齊哂 同隻死狗挖墳墓, :He stops, broods. Softly: 仲响墳碑寫啲字 以後啲狗都睇到‥‥‥ He remains a moment silent and motionless, then begins to move feverishly about the stage. He halts before the tree, comes and goes, before the boots, comes and goes, halts extreme right, gazes into distance, extreme left, gazes into distance. Enter Estragon right, barefoot, head bowed. He slowly crosses the stage. Vladimir turns and sees him. VLADIMIR 又係你,:Estragon halts, but does not raise his head. Vladimir goes towards him.:行埋嚟俾我攬吓你。 ESTRAGON 唔好掂我, Vladimir holds back, pained. VLADIMIR 你係咪想我走丫,:Pause.:GOGO,:Pause. Vladimir observes him attentively.:佢地有冇打你呀,:Pause.:GOGO,:Estragon remains silent, head bowed.:你尋晚响邊度瞓, ESTRAGON 唔好掂我,唔好問我,唔好理我,陪住我, VLADIMIR 我有試過揼低你咩, ESTRAGON 你「由」我走啫。 VLADIMIR 望住我。:Estragon does not raise his head. Violently.:望住我得唔 得, Estragon raises his head. They look long at each other, then suddenly embrace, clapping each other on the back. End of the embrace. Estragon, no longer supported, almost falls. 2 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 唉,今日真係‥‥‥ VLADIMIR 邊個打你呀,你唔怕講喎。 ESTRAGON 又過咗一日。 VLADIMIR 仲未過得哂喎。 ESTRAGON 我就話過哂喇,話之佢吖。:Silence.:我聽到你唱歌。 VLADIMIR 係呃,我記得。 ESTRAGON 搞到我鬼咁唔開心。我同自己講,佢一個人喺度,以為我以後都 唔會返嚟,開心得滯,所以咪唱歌囉。 VLADIMIR 情緒o既嘢,有時控制唔到o既,嗱,好似今日咁我就成日都好 掂。:Pause.:尋晚一覺瞓天光,無起過身, ESTRAGON :sadly:係咪哩,我唔响度,你疴层都暢順啲啦。 VLADIMIR 我不知幾掛住你‥‥‥但係我又好開心喎,你話係咪好出奇呢, ESTRAGON :shocked:開心, VLADIMIR 話係開心咩,又唔係咁啱。 ESTRAGON 而家又點呀, VLADIMIR 而家,‥‥‥:Joyous.:你又係咁‥‥‥:Indifferent.:我地又 係咁‥‥‥:Gloomy.:我又係咁。 ESTRAGON 係咪呢,我响度你就無哂癮架嘞。我自己一個人又仲好啲添。 VLADIMIR :vexed:咁點解你又成日死咁頭躝番嚟, ESTRAGON 我唔知。 VLADIMIR 你唔知,但係我知喎。因為你唔識得保護自己,如果我响度就唔 會俾佢地打你一身。 ESTRAGON 你可以阻止佢地咩, VLADIMIR 點解唔得呀, ESTRAGON 夾夾埋埋有十個人個喎。 VLADIMIR 唔係呀,我話佢地未曾打你嗰陣。你梗係做錯啲乜嘢,激嬲佢哋, 我响度實會「禁」住你。 ESTRAGON 但係我乜嘢都無做過喎。 VLADIMIR 咁佢哋打你做乜啫, 3 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 我點知呀。 VLADIMIR GOGO,我同你講丫,有啲嘢你睇唔到,但我睇得好清楚,你自 己心知肚明格。 ESTRAGON 都話乜都冇做過咯。 VLADIMIR 就當你冇做過,但係睇你點樣做啫,你唔想死就要知「訂」啦。 ESTRAGON 真係無做過「哩」。 VLADIMIR 問心嗰句,其實你係開心O既,你自己唔知啫。 ESTRAGON 有乜嘢咁值得我開心啫, VLADIMIR 返嚟同我响埋一齊囉。 ESTRAGON 你覺得係咩, VLADIMIR 就算唔係都話係咪得囉。 ESTRAGON 你教我點講嘞。 VLADIMIR 嗱,你話,我好開心。 ESTRAGON 我好開心。 VLADIMIR 我都係。 ESTRAGON 我都係。 VLADIMIR 我哋好開心。 ESTRAGON 我哋好開心。:Silence.:而家我哋咁開心,有咩可以做呢, VLADIMIR 等待果陀。:Estragon groans. Silence.:尋日開始,好多嘢都唔同 哂。 ESTRAGON 如果佢唔嚟呢,咁又點呀, VLADIMIR :after a moment of bewilderment.:佢唔嚟至算啦。:Pause.:頭先 我話,尋日開始,呢度好多嘢都唔同哂。 ESTRAGON 周圍都有嘢流出嚟。 VLADIMIR 睇吓嗰棵樹。 ESTRAGON 每一秒流出嚟o既膿都唔同架喎。 VLADIMIR 棵樹呀,睇吓棵樹。 :Estragon looks at the tree.: ESTRAGON 擒日棵樹都响度格,唔係咩, 4 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 响度,梗响度啦,唔記得咩,我哋仲爭啲响棵樹度吊頸添,但你 唔濟呀嘛,咁都唔記得, ESTRAGON 發夢。 VLADIMIR 有冇搞錯呀,咁快就唔記得。 ESTRAGON 我就係咁架嘞,一係就即刻唔記得,一係就死都記得住。 VLADIMIR 咁POZZO 同LUCKY 呢,你都唔記得佢哋嗱, ESTRAGON POZZO 同LUCKY , VLADIMIR 佢乜都唔記得哂。 ESTRAGON 我記得有個黐線佬踢咗我一腳,跟住又响度扮小丑。 VLADIMIR 嗰個咪係LUCKY 囉。 ESTRAGON 我記得佢。但係係幾時哩可, VLADIMIR 仲有佢個事頭呢,你唔記得佢嗱, ESTRAGON 佢俾咗舊骨頭我。 VLADIMIR 嗰個咪係POZZO 囉。 ESTRAGON 你話呢啲都係尋日o既事, VLADIMIR 梗係啦,咪係尋日囉。 ESTRAGON 咁我哋而家响邊度呀, VLADIMIR 仲有邊度啫,呢度你都唔認得, ESTRAGON :suddenly furious.:認得,有乜好認喎,我成世人都响啲爛泥度 爬嚟爬去,你仲同我講風景,:Looking wildly about him.:睇吓 啲垃圾,我成世都住喺呢度,半步都冇離開過。 VLADIMIR 定啲嚟啦,唔駛咁激動o既。 ESTRAGON 仲講乜嘢風景,攞景定贈慶,講吓啲蛇蟲鼠蟻仲好啦, VLADIMIR 話就咁話,但係你唔可以當呢度係:gesture:有啲似‥‥‥:he hesitates:‥‥‥釀酒嗰度叫咩話,MACON呀。分別都幾大 o既噃。 ESTRAGON MACON,乜嘢MACON呀, VLADIMIR 你去過嗰度格。MACON丫嘛,唔係咩, ESTRAGON 冇,我去都未去過。我成世响CACKON呢度捱到嘔,嘔電咁嘔, 5 《等待果陀》 第二幕 邊度都冇去過, VLADIMIR 唔係喎,我哋兩個一齊去o既,我死都記得,呢,同嗰條友摘葡 提子呢‥‥‥:he snaps his fingers:‥‥‥諗唔起嗰個人叫咩名 添,連個地方名都唔記得‥‥‥:snaps his fingers:‥‥‥‥諗 唔起個地方名,你記唔記得呀, ESTRAGON :a little calmer:都有可能,但我乜都冇留意喎。 VLADIMIR 唔係嘛,嗰度樣樣嘢都紅當當,咁都唔記得, ESTRAGON :exasperated:都話乜都冇留意咯。 Silence. Vladimir sighs deeply. VLADIMIR 你真係好難頂呀,GOGO。 ESTRAGON 咁咪各行各路囉。 VLADIMIR 你成日都係咁講,不過次次都係死咁頭躝番嚟。 ESTRAGON 殺咗我咪一了百了囉,好似其他人咁。 VLADIMIR 咩其他人,:Pause.:咩其他人呀, ESTRAGON 其他人丫嘛,大把啦,成千上萬呀。 VLADIMIR :sententious:人生在世,個個人都要揹住個十字架受難架啦。:He sighs.:直到死為止。:Afterthought,:然後就冇人記得你嘞。 ESTRAGON 既然係咁,我哋講嘢唔好咁激動嘞,事關我哋想唔講都唔得。 VLADIMIR 講得啱,我哋真係鷄啄唔斷,死剩把口。 ESTRAGON 講嘢就唔駛諗嘢囉。 VLADIMIR 我哋有藉口。 ESTRAGON 講嘢又唔駛聽到嘢。 VLADIMIR 我哋有理由。 ESTRAGON 所有死去o既聲音。 VLADIMIR 啲聲好似翅膀。 ESTRAGON 好似樹葉。 VLADIMIR 好似幼沙。 ESTRAGON 好似樹葉。 Silence. 6 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 佢哋一齊講嘢。 ESTRAGON 自己同自己講嘢。 Silence. VLADIMIR 不如話佢哋喁喁細語。 ESTRAGON 佢哋沙沙作響。 VLADIMIR 佢哋喃喃自語。 ESTRAGON 佢哋沙沙作響。 Silence. VLADIMIR 佢哋講啲乜呀, ESTRAGON 講佢哋o既生活囉。 VLADIMIR 淨係活過,係唔足夠o既。 ESTRAGON 仲要講吓佢哋點樣生活。 VLADIMIR 淨係死亡,係唔足夠o既。 ESTRAGON 係唔足夠o既。 Silence. VLADIMIR 啲聲音好似羽毛。 ESTRAGON 好似樹葉。 VLADIMIR 好似灰燼。 ESTRAGON 好似樹葉。 Long silence. VLADIMIR 講嘢啦。 ESTRAGON 我夠想講咯。 Long silence. VLADIMIR :in anguish:乜都講吓。 ESTRAGON 而家有乜好做呀, VLADIMIR 等待果陀。 ESTRAGON 啊, Silence. VLADIMIR 真係難頂, ESTRAGON 不如唱吓歌。 7 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 有乜好唱丫,:He reflects.:由頭嚟過仲好啦。 ESTRAGON 好易啫,易過借火啦。 VLADIMIR 萬事起頭難。 ESTRAGON 乜嘢都可以起頭格。 VLADIMIR 問題係你要做決定。 ESTRAGON 啱。 Silence. VLADIMIR 幫吓手啦。 ESTRAGON 咪幫緊囉。 Silence. VLADIMIR 你揾嘢就聽到嘢。 ESTRAGON 無錯。 VLADIMIR 聽到嘢就揾唔到嘢。 ESTRAGON 無錯。 VLADIMIR 揾到嘢就諗唔到嘢。 ESTRAGON 你咪一樣諗嘢。 VLADIMIR 錯,錯,無可能。 ESTRAGON 正喎,不如就玩包拗頸啦。 VLADIMIR 冇可能。 ESTRAGON 冇可能, VLADIMIR 我哋以後都唔駛旨意再諗嘢架嘞。 ESTRAGON 咁仲嘈咩啫, VLADIMIR 其實諗嘢都唔係最差。 ESTRAGON 或者係啦。但起碼就係咁。 VLADIMIR 咁乜嘢呀, ESTRAGON 咁咪係囉,你問我嘢,我問你嘢。 VLADIMIR 你話起碼就係咁,係乜嘢意思, ESTRAGON 就係少啲痛苦囉。 VLADIMIR 啱。 8 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 點呀,我哋係咪要感恩呀, VLADIMIR 最論盡就係識諗嘢。 ESTRAGON 我哋試過識諗嘢咩, VLADIMIR 啲死屍响邊度嚟架, ESTRAGON 啲骷髏骨頭。 VLADIMIR 你話架:啦:。 ESTRAGON 啱。 VLADIMIR 我哋肯定諗過一啲啲嘢。 ESTRAGON 响最初頭嗰時。 VLADIMIR 殮房呀,殮房呀, ESTRAGON 你唔一定要睇格。 VLADIMIR 想唔睇都唔得。 ESTRAGON 啱。 VLADIMIR 盡哂力格嘞。 ESTRAGON 講多次, VLADIMIR 盡哂力格嘞。 ESTRAGON 我哋應該毅然面向大自然。 VLADIMIR 試過啦。 ESTRAGON 啱。 VLADIMIR 哦,我知,都唔係最差o既。 ESTRAGON 乜話, VLADIMIR 諗嘢囉。 ESTRAGON 擺明係啦。 VLADIMIR 無佢都掂格。 ESTRAGON Que voulez-vou? VLADIMIR 乜嘢話, ESTRAGON Que voulez-vou? VLADIMIR 啊,原來係問你想點。 Silence. 9 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 咁樣發up風都幾好玩丫。 VLADIMIR 係呀,但係而家又要另外揾啲嘢嚟做吓喇喎。 ESTRAGON 等我諗吓先。 He takes off his hat, concentrates. VLADIMIR 等我諗吓先。:He takes off his hat, concentrates. Long silence.:呀, 有嘞。 They put on their hats, relax. ESTRAGON 有咩呀, VLADIMIR 我頭先講開啲嘢,可以繼續講格。 ESTRAGON 你幾時講開啲乜嘢呀, VLADIMIR 最開頭嗰時囉。 ESTRAGON 乜嘢開頭呀, VLADIMIR 今晚‥‥‥我話‥‥‥我話‥‥‥ ESTRAGON 我唔知,我又唔係你個秘書。 VLADIMIR 咪嘈住先‥‥‥我哋攬埋一齊‥‥‥我哋好開心‥‥‥開 心‥‥‥我哋咁開心又做咩好呢‥‥‥繼續等‥‥‥等‥‥‥ 等我諗吓先‥‥‥係嘞‥‥‥而家咁開心‥‥‥等我諗吓 先‥‥‥哦,棵樹, ESTRAGON 棵樹, VLADIMIR 你唔記得咩, ESTRAGON 我好攰。 VLADIMIR 睇吓啦。 They look at the tree. ESTRAGON 乜都睇唔到。 VLADIMIR 尋晚都係又黑又光禿禿,哈,而家已經生滿哂葉添。 ESTRAGON 葉, VLADIMIR 一晚咋喎。 ESTRAGON 唔駛講,梗係大地回春。 VLADIMIR 但係一晚咋喎, 10 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 都話尋日我哋唔係喺度咯。你梗係又發惡夢嘞。 VLADIMIR 咁你話我哋尋晚响邊度, ESTRAGON 點知噃,响第二度囉,周圍都空LIAO LIAO。 VLADIMIR :sure of himself:當你啱,我哋尋晚唔响呢度。當我哋尋晚唔响 呢度。咁我哋尋晚又做啲乜嘢, ESTRAGON 做乜嘢, VLADIMIR 睇吓記唔記得。 ESTRAGON 做乜嘢‥‥‥傾閒偈啩。 VLADIMIR :controlling himself:乜嘢閒偈, ESTRAGON 嗯‥‥‥乜都有啩,冇乜特別吖。:With assurance.:係嘞,而家 我記得嘞,尋晚我哋傾閒偈,冇乜特別嘢傾過。五十年都係咁架 啦。 VLADIMIR 咁你記唔得有啲乜嘢人證物證吖, ESTRAGON :weary:DIDI,唔該你唔好再折磨我喇,好唔好, VLADIMIR 有冇太陽,有冇月亮吖, ESTRAGON 應該都有啩,平時都有架啦。 VLADIMIR 有冇啲特別o既嘢發生呀, ESTRAGON 「鞋」, VLADIMIR 記唔記得POZZO 同埋LUCKY 呀, ESTRAGON POZZO VLADIMIR 啲鷄骨呢, ESTRAGON 好似魚骨咁樣。 VLADIMIR POZZO 俾你格。 ESTRAGON 唔記得囉。 VLADIMIR 仲有飛毛腿呢。 ESTRAGON 係噃,有人踼咗我一腳。 VLADIMIR 咪係LUCKY 咯。 ESTRAGON 冚把爛都係尋日發生o既, VLADIMIR 你俾隻腳嚟睇吓。 11 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 左定右, VLADIMIR 兩隻都要。「那」高條褲睇吓。:Estragon gives a leg to Vladimir, staggers. Vladimir. Vladimir takes the leg. They stagger.:「那」高條 褲呀。 ESTRAGON 「那」唔到呀。:Estragon gives the same leg.: VLADIMIR 第二隻。:Estragon gives the other leg.:第二隻呀,蠢豬,:Estragon gives the other leg. Triumphantly.:嗱,傷口咪係响呢度囉,仲開 始陷膿添, ESTRAGON 咁又點喎, VLADIMIR :letting go the leg:你對靴呢, ESTRAGON 揼咗啩。 VLADIMIR 幾時揼架, ESTRAGON 唔知。 VLADIMIR 點解呀, ESTRAGON :exasperated:我唔知我點解唔知, VLADIMIR 唔係呀,我問你點解揼咗對靴呀, ESTRAGON :exasperated:因為對靴整痛我對腳, VLADIMIR :trumphantly, pointing to the boots.:咪响度,:Estragon looks at the boots.:你尋日就係放對靴响呢度架嘞, Estragon goes towards the boots, inspects them closely. ESTRAGON 呢對靴唔係我o既噃。 VLADIMIR :stupefied:唔係你o既,有冇搞錯, ESTRAGON 我嗰對係黑色o既。呢對係啡色。 VLADIMIR 你肯定你嗰對係黑色, ESTRAGON 嗯,有啲灰灰哋。 VLADIMIR 呢對係啡色咩,睇吓。 ESTRAGON :picking up a boot.:其實係綠綠哋。 VLADIMIR 攞嚟睇吓呀。:Estragon hands him the boot. Vladimir inspects it, throws it down angrily.:我見過咁多,, 12 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 冚把爛都係,, VLADIMIR 啊,我明啦,我明發生乜嘢事喇。 ESTRAGON 冚把爛都係,, VLADIMIR 好簡單啫。有人嚟呢度攞咗你對靴,然後留低自己嗰對。 ESTRAGON 點解, VLADIMIR 佢嗰對太緊,咁咪攞咗你嗰對囉。 ESTRAGON 但係我嗰對都太緊呃。 VLADIMIR 你緊啫,佢唔緊吖嘛。 ESTRAGON :having tried in vain to work it out:好攰呀,:Pause.:我哋走喇。 VLADIMIR 唔走得。 ESTRAGON 點解, VLADIMIR 我哋等待果陀。 ESTRAGON 啊,:Pause. Despairing.:冇計喇,要等就要等, VLADIMIR 想唔等都唔得。 ESTRAGON 但係咁搞法唔掂嗰噃, VLADIMIR 想唔想食個蘿蔔仔, ESTRAGON 淨係得蘿蔔仔咋咩, VLADIMIR 有蘿蔔仔同埋白蘿蔔。 ESTRAGON 冇紅蘿蔔咩, VLADIMIR 冇。你鍾意紅蘿蔔鍾意成咁,真係過份。 ESTRAGON 咁俾個蘿蔔仔我啦。:Vladimir fumbles in his pockets, finds nothing but turnips, finally brings out a radish and hands it to Estragon, who examines it, sniffs it.:黑色o既, VLADIMIR 係蘿蔔仔嚟架。 ESTRAGON 我淨係鍾意粉紅色嗰隻,你知格, VLADIMIR 咁你係咪唔想要吖, ESTRAGON 我淨係鍾意粉紅色蘿蔔, VLADIMIR 咁俾番我喇。 Estragon gives it back. 13 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 我走去搵個紅蘿蔔返嚟。 He does not move. VLADIMIR 咁搞法真係好無聊呀。 ESTRAGON 陸續有嚟呀。 Silence. VLADIMIR 不如試吓吖, ESTRAGON 我乜都試過哂架喇。 VLADIMIR 唔係呀,我話對靴呀。 ESTRAGON 好好試咩, VLADIMIR 過吓日晨囉。:Estragon hesitates.:總之有啲嘢做喇。 ESTRAGON 鬆弛吓。 VLADIMIR 娛樂吓。 ESTRAGON 鬆弛吓。 VLADIMIR 試吓吖。 ESTRAGON 你幫我嗰噃, VLADIMIR 梗係幫啦。 ESTRAGON 我哋兩個拍硬檔,都拍得幾好吖吓,DIDI。 VLADIMIR 係啦係啦。嚟啦,試隻左腳先。 ESTRAGON 我哋次次都揾到啲嘢做,證明自己存在响呢個世界上面,係咪, VLADIMIR :impatiently:係啦係啦。我哋係魔術師,好唔好,我哋決定咗 要做o既嘢就繼續去做,唔係就唔記得架喇。:He picks up a boots.:嚟啦,遞隻腳過嚟啦。:Estragon raises his foot.:第二隻 呀,儍豬,:Estragon raises the other foot.:高啲,:Wreathed together they stagger about the stage. Vladimir succeeds finally in getting on the boot.:試吓行吓。:Estragon walks.:點呀, ESTRAGON 啱噃。 VLADIMIR :taking string from his pocket:縛啲鞋帶上去。 ESTRAGON :vehemently:唔好,唔要鞋帶,唔要鞋帶。 VLADIMIR 你唔好後悔呀吓。試第二隻腳。:As before.:點呀, 14 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON :grudgingly:又啱喎。 VLADIMIR 唔「夾」腳咩, ESTRAGON 重未「夾」。 VLADIMIR 咁咪攞去駛囉。 ESTRAGON 太大呀。 VLADIMIR 唓,話唔定第時你有襪著呢。 ESTRAGON 係噃。 VLADIMIR 咁你即係要咗對靴囉噃, ESTRAGON 講對靴講咗咁耐,夠哂皮喇,唔好講喇。 VLADIMIR 係就係,不過, ESTRAGON :violently:都話夠皮喇,:Silence.:不如坐低囉。 He looks for a place to sit down., then goes and sits down on the mound. VLADIMIR 你尋日就係坐响呢度架喇。 ESTRAGON 如果瞓得著就好喇。 VLADIMIR 尋日你瞓得著格。 ESTRAGON 我試吓啦。 He resumes his foetal posture, his head between his knees. VLADIMIR 等陣先。:He goes over and sits down beside Estragon and begins to sing in a loud voice.: 拜拜拜拜 拜拜,, ESTRAGON :looking up angrily:唔好咁大聲呀, VLADIMIR :softly: 拜拜拜拜 拜拜拜拜 拜拜拜拜 拜拜‥‥‥ :Estragon sleeps. Vladimir gets up softly, takes off his coat and 15 《等待果陀》 第二幕 lays it across Estragon’s shoulders, then starts walking up and down, swinging his arms to keep himself warm. Estragon wakes with a start, jumps up, casts about wildly. Vladimir runs to him, puts his round him.:噯姑乖‥‥‥噯姑乖‥‥‥DIDI喺呢度‥‥唔駛驚。 ESTRAGON 啊, VLADIMIR 噯‥‥‥噯‥‥‥冇事喇。 ESTRAGON 我响上面跌落嚟, VLADIMIR 冇事,冇事。 ESTRAGON 我企响好高o既地方, VLADIMIR 唔好再講啦,起身行吓冇事架喇。 He takes Estragon by the arm and walks him up and down until Estragon refuses to go any further. ESTRAGON 冇咁好氣。我好攰呀。 VLADIMIR 你情願 “WON” 住响度乜嘢都唔做咩, ESTRAGON 冇錯。 VLADIMIR 隨便。 He releases Estragon, picks up his coat and puts it on. ESTRAGON 我哋走喇。 VLADIMIR 唔走得。 ESTRAGON 點解, VLADIMIR 我哋等待果陀。 ESTRAGON 啊,:Vladimir walks up and down.:你唔好兩頭 “Tun” 得唔得, VLADIMIR 我好凍。 ESTRAGON 我哋太早嚟。 VLADIMIR 成日都係夜晚「嚟」架啦。 ESTRAGON 但係夜晚唔會「嚟」嗰噃。 VLADIMIR 佢一「嚟」就「嚟」,好似尋日咁。 ESTRAGON 跟住就天黑嘞。 VLADIMIR 咁我哋就可以走。 ESTRAGON 跟住又會係日頭。:Pause. Despairing.:冇計啦,要做就要做。 16 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR :halting, violently:唔好响度GIGI GUTGUT得唔得,怨呢樣, 怨嗰樣,好煩呀, ESTRAGON 我走喇。 VLADIMIR :seeing Lucky’s hat:咦, ESTRAGON 再見。 VLADIMIR LUCKY 頂帽。:He goes towards it.:我嚟咗成個鐘頭都睇唔到 喎。:Very pleased.:正, ESTRAGON 你唔會再見我架喇。 VLADIMIR 我一早就知道喺呢度架喇,唔駛咁麻煩再搵來搵去啦。:He picks up the hat, contemplates it, straightens it.:頂帽舊時一定好正。:He puts it on in place of his own which he hands to Estragon.:嗱。 ESTRAGON 乜嘢呀, VLADIMIR 渣住,:Estragon takes Vladimir’s hat. Vladimir adjusts Lucky’s hat on his head. Estragon puts on Vladimir’s hat in place of his own which he hands to Vladimir. Vladimir takes Estragon’s hat. Estragon adjusts Vladimir’s hat on his head. Vladimir puts on Estragon’s hat in place of Luck’s which he hands to Estragon. Estragon takes Lucky’s hat. Vladimir adjusts Estragon’s hat on his head. Estragon puts on Lucky’s hat in place of Vladimir’s which he hands to Vladimir. Vladimir takes his hat. Estragon adjusts Lucky’s hat on his head. Estragon puts on Lucky’s hat in place of Estragon’s which he hands to Estragon. Estragon takes his hat. Vladimir adjusts his hat on his head. Estragon puts on his hat in place of Lucky’s which he hands to Vladimir. Vladimir takes Lucky’s hat. Estragon adjusts his hat on his head. Vladimir puts on Lucky’s hat in place of his own which he hands to Estragon. Estragon takes Vladimir’s hat. Vladimir adjusts Lucky’s hat on his head. Estragon hand Vladimir’s hat back to Vladimir who takes it and hands it back to Estragon who takes it and hands it back to Vladimir who takes it and throws it down.:啱唔 啱我帶呀, ESTRAGON 我點知噃, 17 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 唔係,我話我戴咗好唔好睇呀, He turns his head coquettishly to and fro, minces like a mannequin. ESTRAGON 作嘔呀。 VLADIMIR 我知,但係咪仲作嘔過平時啫, ESTRAGON 一樣咁作嘔,唔多唔少。 VLADIMIR 咁我就要咗佢。我自己嗰頂好討厭。:Pause.:點講呢,:Pause.: 整到我好痕。 He takes off Lucky’s hat, peers into it, shakes it, knocks on the crown, puts it on again. ESTRAGON 我走啦。 Silence. VLADIMIR 你唔玩嗱, ESTRAGON 玩乜喎, VLADIMIR 不如扮POZZO 同埋LUCKY 吖, ESTRAGON 咁玩法聽都未聽過。 VLADIMIR 嚟吖,我做LUCKY,你做POZZO 。:He imitates Lucky sagging under the weight of his baggage. Estragon looks at him with stupefaction.:嚟啦。 ESTRAGON 我做啲乜嘢噃, VLADIMIR 鬧我, ESTRAGON :after reflection:曳曳,:頑皮: VLADIMIR 犀利啲得唔得, ESTRAGON 花柳,梅毒, Vladimir sways back and forth, doubled in two. VLADIMIR 叫我諗嘢。 ESTRAGON 諗咩, VLADIMIR 你話:「諗嘢呀,死豬,」 ESTRAGON 諗嘢呀,死豬, Silence. VLADIMIR 唔識諗呀, 18 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 夠嘞,唔玩嘞。 VLADIMIR 叫我跳舞。 ESTRAGON 我走啦。 VLADIMIR 跳舞呀,肥豬,:He writhes. Exit Estragon left, precipitately.:唔 識跳呀,:He looks up, misses Estragon.:GOGO,:He moves wildly about the stage. Enter Estragon left, panting. He hastens towards Vladimir, falls into his arms.:終於又返嚟喇, ESTRAGON 死梗啦呢次, VLADIMIR 你走咗去邊度啫,我以為你今世都唔會返轉頭架喇。 ESTRAGON 佢哋嚟緊喇, VLADIMIR 邊個呀, ESTRAGON 我唔知。 VLADIMIR 幾多個, ESTRAGON 我唔知。 VLADIMIR :triumphantly:係果陀呀,佢終於都嚟喇,GOGO。果陀呀,呢 次我哋有救喇,我哋去接佢囉,:He drags Estragon towards the wings. Estragon resists, pulls himself free, exit right.:GOGO,返嚟 呀,:Vladimir runs to extreme left, scans the horizon. Enter Estragon right, he hastens towards Vladimir, falls into his arms.:你 又返嚟喇。 ESTRAGON 冇命喇, VLADIMIR 你去咗邊度呀, ESTRAGON 佢哋又响嗰邊嚟緊呀, VLADIMIR 兩面夾攻,:Estragon makes a rush towards back.:黐線o既,嗰 邊冇得走架,:He takes Estragon by the arm and drags him towards auditorium:呢度喇,呢邊一個人影都冇,快啲走喇,快啲喇, :He pushes Estraogn towards auditorium. Estragon recoils in horror.:唔走吖,:He contemplates auditorium.:我都明白o既。 等我諗吓。:He reflects.:你唯一o既辦法就係消失。 19 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 消失去邊度呀, VLADIMIR 响棵樹後面。:Estragon hesitates.:快啲喇,棵樹後面呀。:Estragon goes and crouches behind the tree, realizes he is not hidden, comes out from behind the tree.:肯定呢棵樹對我哋冇乜用。一的用都無 ESTRAGON :calmer:我一時懵咗。唔好意思。我唔會再犯架喇,你話俾我 聽點做喇。 VLADIMIR 冇嘢好做。 ESTRAGON 你走過去嗰邊企喺度。:He draws Vladimir to extreme right and places him with his back to the stage.:係嘞,唔好郁,「目及」實 佢。:Vladimir scans horizon, screening his eyes with his hand. Estragon runs and takes up same position, extreme left. They turn their heads and look at each other.:背脊對背脊,好似以前咁。:They continue to look at each other for a moment, then resume their watch. Long silence.:有冇人嚟呀, VLADIMIR :turning his hat.:乜嘢話, ESTRAGON :louder:有冇人嚟呀, VLADIMIR 冇。 ESTRAGON 我都冇。 They resume their watch. Silence. VLADIMIR 你梗係見到幻覺。 ESTRAGON :turning his head:乜話, VLADIMIR :louder:幻覺呀, ESTRAGON 使乜咁大聲呀, They resume their watch. Silence. VLADIMIR :turning simultaneously.:你有冇, ESTRAGON VLADIMIR 啊,唔好意思。 ESTRAGON 繼續啦。 VLADIMIR 唔好o既,你先啦。 ESTRAGON 唔好,你先啦。 20 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 我頭先打斷你講嘢。 ESTRAGON 唔係,我打斷你就真。 They glare at each other angrily. VLADIMIR 有樣學樣, ESTRAGON 冇嗰樣整嗰樣, VLADIMIR 你想講嘢呀,有膽就講哂出嚟, ESTRAGON 講你個死人頭, Silence. They draw closer, halt. VLADIMIR 黐線佬, ESTRAGON 好喎,你「隊」冧我,我「隊」冧你咪得囉, They turn, move apart, turn again and face each other. VLADIMIR 黐線佬, ESTRAGON 曱甴, VLADIMIR 墮胎, ESTRAGON 鴉片煙, VLADIMIR 坑渠老鼠, ESTRAGON 神棍, VLADIMIR 批蘋果, ESTRAGON :with finality:批評家, VLADIMIR 啊, He wilts , vanquished, and turns away. ESTRAGON 好,而家講和。 VLADIMIR GOGO, ESTRAGON DIDI, VLADIMIR 伸隻手出嚟, ESTRAGON 你握喇, VLADIMIR 來到我的懷抱, ESTRAGON 懷抱, VLADIMIR 攬實我呀, 21 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 我來也, They embrace. They separate. Silence. VLADIMIR 真係快活不知時日過, Silence. ESTRAGON 有乜好做呀, VLADIMIR 一路等。 ESTRAGON 一路等。 Silence. VLADIMIR 可以做吓健身操吖。 ESTRAGON 形體運動。 VLADIMIR 空中動作。 ESTRAGON 鬆弛肌肉。 VLADIMIR 舒展筋骨。 ESTRAGON 鬆弛肌肉。 VLADIMIR 熱身。 ESTRAGON 冷靜。 VLADIMIR 好,開始。 Vladimir hops from one foot to the other. Estragon imitates him. ESTRAGON :stopping:夠哂皮嘞。攰死人啦。 VLADIMIR :stopping:狀態唔好。喂,試吓深呼吸吖, ESTRAGON 呼吸都冇力呀。 VLADIMIR 你講得啱。:Pause.:不如淨係扮棵樹啦,訓練身體平衡。 ESTRAGON 樹, Vladimir does the tree, staggering about on one leg. VLADIMIR :stopping:輪到你嘞。 Estragon does the tree, staggers. ESTRAGON 你估上帝睇唔睇到我吖嗱, VLADIMIR 一定要眯埋雙眼至得。 Estragon closes his eyes, staggers worse. ESTRAGON :stopping, brandishing his fists, at the top of his voice.:上帝啊, 22 《等待果陀》 第二幕 請你可憐我, VLADIMIR :vexed:我呢, ESTRAGON 我,我,可憐我, Enter Pozzo and Lucky. Pozzo is blind. Lucky burdend as before. Rope as before, but much shorter, so that Pozzo may follow more easily. Lucky wearing a different hat. At the sight of Vladimir and Estragon he stops short. Pozzo, continuing on his way, bumps into him VLADIMIR GOGO, POZZO :clutching on to Lucky who staggers.:乜事呀,邊個呀, Lucky falls, drops everything and brings down Pozzo with him. They lie helpless among the scattered baggage. ESTRAGON 係咪果陀呀, VLADIMIR 終於都嚟喇,:He goes towards the heap.:救兵終於嚟啦, POZZO 救命呀, ESTRAGON 係唔係果陀呀, VLADIMIR 啱啱開始有啲頂唔順,而家:肯定冇問題:,實捱得過今晚。 POZZO 救命呀, ESTRAGON 你聽唔聽到呀, VLADIMIR 原來仲有其他人响度等,等待天黑,等待果陀,等待‥‥‥等。 我哋成個「挨晚」响度奮鬥,兩枝公,冇人幫我哋。而家就唔同 喇,一定可以頂得到聽日。 POZZO 救命呀, VLADIMIR 真係時光流逝喇。太陽會落下,月光會升起,我哋會走人‥‥‥ 離開呢度。 POZZO 可憐吓我啦, VLADIMIR 可憐o既POZZO 。 ESTRAGON 我一早就知道係佢。 VLADIMIR 邊個呀, ESTRAGON 果陀囉。 23 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 但係佢唔係果陀喎。 ESTRAGON 唔係果陀, VLADIMIR 唔係果陀。 ESTRAGON 咁係邊個。 VLADIMIR 係POZZO 。 POZZO 幫吓手,扶我起身啦。 VLADIMIR 佢起唔到身。 ESTRAGON 我哋走囉。 VLADIMIR 唔走得。 ESTRAGON 點解唔走得, VLADIMIR 我哋等待果陀。 ESTRAGON 啊, VLADIMIR 話唔定佢會俾多條骨俾你呢。 ESTRAGON 骨, VLADIMIR 鷄骨呀。你唔記得咩, ESTRAGON 係佢, VLADIMIR 係。 ESTRAGON 問吓佢。 VLADIMIR 幫咗佢至講啦。 ESTRAGON 幫佢做乜嘢呀, VLADIMIR 幫佢起身。 ESTRAGON 佢起唔到身咩, VLADIMIR 佢想起身。 ESTRAGON 咁咪起囉。 VLADIMIR 佢起唔到。 ESTRAGON 點解起唔到, VLADIMIR 我唔知。 Pozzo writhes, groans, beats the ground with his fists. ESTRAGON 我哋應該問佢攞條骨先。如果佢唔肯俾,咁我就擘炮,唔好理佢。 24 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 你即係話佢要求我哋囉噃, ESTRAGON 冇錯。 VLADIMIR 要我哋做好事,就要講條件。 ESTRAGON 乜話, VLADIMIR 咁做法都算幾聰明,但係我淨係驚一樣嘢。 POZZO 救命呀, ESTRAGON 乜嘢, VLADIMIR 如果LUCKY 突然發起神經,咁我哋就實會俾佢整死。 ESTRAGON LUCKY , VLADIMIR 尋日「砌」你嗰個呀。 ESTRAGON 點呀,話咗有十個「砌」我嗰噃。 VLADIMIR 唔係呀,之前呀,咪有人踢你o既, ESTRAGON 佢真係响度, VLADIMIR 珍珠都冇咁真。:Gesture towards Lucky.:而家佢郁都唔郁,但係 隨時隨地都可以發爛渣架。 POZZO 救命呀, ESTRAGON 不如我哋兩個打佢一身囉。 VLADIMIR 即係話趁佢瞓著覺打佢。 ESTRAGON 係嘞。 VLADIMIR 好就係好。不過得唔得架,唔知佢係真瞓定假瞓噃。:Pause.:唔 係喇,最好都係趁住POZZO 嗌救命嗰時, POZZO 救命呀, VLADIMIR 去救佢,, ESTRAGON 你要我哋去救佢, VLADIMIR 話唔定有啲實質o既報酬個噃。 ESTRAGON 但係如果佢, VLADIMIR 唔好嘥時間講埋啲無謂嘢嘞,:Pause. Vehemently.:所謂機不可 失,唔係日日都有人要我哋幫手架,仲要係指定要我哋幫喎。其 他人都掂格,可能仲勁啲添。求救o既聲音好多,响我哋o既耳 25 《等待果陀》 第二幕 邊响緊,係向人類發出,全人類都聽到。但係此時此地,我哋就 係全人類,我哋別無選擇。而家仲未係太遲,要盡量利用呢個機 會。殘酷o既命運既然將我哋付託俾罪惡的一羣,我哋就要好好 地做一次佢哋o既代表,你點睇呀,:Estragon says nothing.:冇 錯,如果我哋「翹」埋手响度衡量吓得失,都唔會點映衰我哋 o既同類。老虎見到另外一隻老虎遇難,一定會幫手,諗都唔諗 吓,如果唔係,佢就會偷偷地狷入去樹林深處。但係呢個唔係問 題,我哋响呢度做乜嘢,先至係問題。我哋好夠運,因為我哋知 道答案。無錯嘞,响呢場大混亂裡面,有一樣嘢好清楚。就係: 我哋等待果陀, ESTRAGON 啊, POZZO 救命呀, VLADIMIR 或者等待天黑。:Pause.:我哋話咗嚟就嚟,都算係咁喇啩。我哋 唔係乜嘢聖人,但係咁有口齒,全世界有幾多人做得到, ESTRAGON 千千萬萬。 VLADIMIR 真係有咁多, ESTRAGON 我唔知。 VLADIMIR 或者你都講得啱。 POZZO 救命呀, VLADIMIR 我淨係知道時間過得好慢,响咁o既情形之下,惟有出啲招數嚟 去消磨時間。點講呢,初時咁做仲好似合情合理,但係耐咗就變 成一種習慣。都冇所謂o既,可以挽救我哋理智,等佢唔好埋沒 哂。不過,我哋迷失响呢個深似地獄o既漫漫長夜咁耐,係咪有 啲過份呢,有時我就覺得有啲奇怪。你明唔明呀, ESTRAGON :aphoristic for once.:人性本瘋癲,有啲人仲改唔到添。 POZZO 救命呀,有錢俾架, ESTRAGON 幾多錢, POZZO 一百法郎, ESTRAGON 唔夠。 26 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 我又唔會去到咁盡。 ESTRAGON 夠咩, VLADIMIR 唔係。我話我一出世就有啲黐線呀。但係唔緊要。 POZZO 兩百, VLADIMIR 我哋等待,等到悶親。:He throws up his hand.:無錯勒,我哋悶 到抽筋,唔駛唔認格。然後有啲嘢發生,本應可以解吓悶,但係 我哋又冇好好咁利用。嚟啦,郁手啦,:He advances towards the heap, stops in his stride.:好快所有嘢都會消失,淨係剩番我哋响 虛無飄渺之中, POZZO 兩百, VLADIMIR 我哋嚟啦, He tries to pull Pozzo to his feet, fails, tries again, stumbles, falls, tries to get up, fails. ESTRAGON 有冇搞錯呀你哋, VLADIMIR 救命呀, ESTRAGON 我走啦。 VLADIMIR 唔好走呀,剩低我一個佢哋會殺咗我架, POZZO 呢度係邊度呀, VLADIMIR GOGO, POZZO 救命呀, VLADIMIR 救命呀, ESTRAGON 我走啦。 VLADIMIR 扶我起身先,然後一齊走。 ESTRAGON 係咪架, VLADIMIR 我發誓。 ESTRAGON 我哋永遠都唔返嚟, VLADIMIR 永遠都唔返嚟。 ESTRAGON 我哋去PYRENEES山。 VLADIMIR 去邊都得。 27 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 我成日都想去庇里尼山漫遊。 VLADIMIR 咪漫遊囉。 ESTRAGON :recoiling:邊個放屁, VLADIMIR POZZO 。 POZZO 可憐吓啦,好心。 ESTRAGON 真係作嘔呀, VLADIMIR 快啲扶我起身, ESTRAGON 我走喇,:Pause. Louder.:我走喇。 VLADIMIR 我諗最終都係要我自己搞掂。:He tries, fails.:大把時間呀我哋。 ESTRAGON 乜事呀你, VLADIMIR 去死啦你, ESTRAGON 你仲想坐响嗰度, VLADIMIR 坐陣添。 ESTRAGON 嚟吖,起身啦,唔係會冷親架。 VLADIMIR 駛乜你理喎。 ESTRAGON 嚟吖,DIDI,唔好咁硬頸啦。:He stretches out his hand which Vladimir makes haste to seize.: VLADIMIR 用力拉,:Estragon pulls, stumbles, fails. Long silence.: POZZO 救命呀, VLADIMIR 我來也。 POZZO 你係邊個呀, VLADIMIR 我哋咪係人囉。:Silence.: ESTRAGON 唉,大地真係可愛。 VLADIMIR 可愛到起唔到身吖, ESTRAGON 我唔知。 VLADIMIR 試吓。 ESTRAGON 唔好住,等陣先啦。:Silence.: POZZO 咩事呀, VLADIMIR :violently:你出少句聲得唔得,麻鬼煩,剩係諗住自己, 28 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 不如「恰」一陣眼瞓先啦, VLADIMIR 你聽唔聽到佢講咩,佢想知道咩事喎, ESTRAGON 咪理佢。瞓啦。:Silence.: POZZO 好心吖,可憐吓啦, ESTRAGON :with a start:乜事呀, VLADIMIR 你唔係瞓著咗o既咩, ESTRAGON 係啩。 VLADIMIR 又係POZZO個死人頭喺度嘈喧巴閉。 ESTRAGON 叫佢唔好嘈,踢佢要害啦。 VLADIMIR :striking Pozzo:收嗲啦,賤精,:Pozzo extricates himself with cries of pain and crawls away. He stops, saw the air blindly, calling for help. Vladimir, propped on his elbow, observes his retreat.:走咗 嘞,:Pozzo collapses.:佢仆咗喺度, ESTRAGON 咁點呀, VLADIMIR 一係我「踩」過去。 ESTRAGON 你唔好賴低我噃, VLADIMIR 一係我嗌過去。 ESTRAGON 好,嗌佢啦。 VLADIMIR POZZO ,:Silence.:POZZO ,:Silence.:無反應。 ESTRAGON 咁一齊嗌啦。 ESTRAGON POZZO ,POZZO , VLADIMIR VLADIMIR 佢郁喎。 ESTRAGON 你肯定佢係叫做POZZO , VLADIMIR :alarmed:POZZO 先生,返嚟呢度吖,定喎,唔會郁你架喎, :Silence.: ESTRAGON 不如試吓用第啲名嗌佢。 VLADIMIR 我驚佢就嚟死咋。死緊頭呀而家。 ESTRAGON 好玩架,試吓啦。 29 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 乜嘢咁好玩, ESTRAGON 試吓用第啲名嗌佢,嗌完一個又一個。過吓日辰囉,遲早梗會撞 中一個架。 VLADIMIR 都話佢個名係POZZO咯。 ESTRAGON 等陣咪知囉。:He reflects.:ABEL,ABEL, POZZO 救命, ESTRAGON 一矢中的, VLADIMIR 咁玩法我開始有啲厭嘞。 ESTRAGON 或者另外嗰個叫做CAIN。CAIN,CAIN, POZZO 救命呀, ESTRAGON 嗌乜嘢名都應,佢以為自己係全人類。:Silence.:你望吓嗰舊雲。 VLADIMIR :raising his eyes.:邊度呀, ESTRAGON 嗰度囉。响頭頂呀。响個天o既頂頂囉。 VLADIMIR 吓,:Pause.:好睇咩, ESTRAGON 我哋搞第樣嘢嘞,你介唔介意, VLADIMIR 正有此意。 ESTRAGON 但係搞咩好呢, VLADIMIR 啊,:Silence.: ESTRAGON 不如企起身先啦。 VLADIMIR 試吓無壞o既。:They get up.: ESTRAGON 小兒科。 VLADIMIR 意志力啫,一句講哂。 ESTRAGON 而家點呀, POZZO 救命呀, ESTRAGON 我哋走嘞, VLADIMIR 唔走得呀, ESTRAGON 點解, VLADIMIR 等待果陀囉。 ESTRAGON 啊,:Despairingly.:做乜呢,你話做乜好呢,要等就要等。 30 《等待果陀》 第二幕 POZZO 救命呀, VLADIMIR 不如幫吓佢, ESTRAGON 佢想點啫, VLADIMIR 佢想起身囉。 ESTRAGON 咁佢點解唔起呀, VLADIMIR 佢就係想我哋幫佢起身。 ESTRAGON 咁咪幫佢起身啦,仲等咩呀,:They help Pozzo to his feet, let him go. He falls.: VLADIMIR 一定要扶實佢先得。:They get him up again. Pozzo sags between them, his arms round their necks.:好唔好啲呀, POZZO 邊個, VLADIMIR 盲架,我哋你都唔認得, POZZO 我係盲架。:Silence.: ESTRAGON 盲佬對眼或者可以睇到未來o既噃。 VLADIMIR 幾時盲架你, POZZO 我以前對眼好利架,,你哋係咪朋友呀, ESTRAGON :laughing noisily.:佢想知我哋係咪朋友喎, VLADIMIR 唔係呀,佢話我哋係咪佢o既朋友呀。 ESTRAGON 你話係咪, VLADIMIR 我哋幫咗佢,仲唔係朋友, ESTRAGON 咪係囉,唔係朋友點會幫佢啫。 VLADIMIR 有可能。 ESTRAGON 講得啱。 VLADIMIR 唔好講呢啲無謂嘢喇。 POZZO 你哋係咪陀地呀, ESTRAGON 陀地,你睇我哋邊忽似陀地呀, VLADIMIR 頂,嗰條友盲架,你唔見咩, ESTRAGON 頂,係喎,佢盲架噃。:Pause.:佢話盲咪盲囉。 POZZO 唔好賴低我, 31 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 冇問題。 ESTRAGON 暫時都唔會。 POZZO 幾點鐘呀, VLADIMIR :inspecting the sky.:七點‥‥‥八點‥‥‥ ESTRAGON 睇吓係天冷定天熱啦。 POZZO 挨晚嘞而家,:Silence. Vladimir and Estragon scrutinize the sunset.: ESTRAGON 太陽升緊上嚟。 VLADIMIR 無可能。 ESTRAGON 即係可能係朝頭早啦。 VLADIMIR 無腦架,嗰邊先至係西面呀。 ESTRAGON 你點知, POZZO :anguished:挨晚吖而家, VLADIMIR 都無郁過。 ESTRAGON 都話升緊上嚟囉。 POZZO 你哋啋吓我好唔好, ESTRAGON 有機會。 VLADIMIR :reassuring:先生,而家係挨晚喇,夜色逐漸走近,我呢位朋友 話唔係,老實講,我聽到佢啲說話都有啲動搖。成日流流長,我 都係咁過咗嘞,我梗係知道日頭已經走到盡頭。:Pause.:你而家 點呀, ESTRAGON 仲要拖住幾耐呀,:They half release him, catch him again as he falls.:你估我哋係兩條柱咩。 VLADIMIR 如果我無聽錯,你又話你以前隻眼好利。 POZZO 係呀,好犀利架,犀利到不得了。:Silence.: ESTRAGON :irritably:唔講嗱,講多啲啦,又唔講, VLADIMIR 唔好搞佢啦,你見唔到佢喺度想當年咩。::此情可待成追憶:普 通話:,梗係有啲唔開心架嘞。 ESTRAGON 我哋知咩,理鬼佢吖。 32 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 係咪突然間嚟架, POZZO 好犀利架, VLADIMIR 我問你係咪突然間嚟架, POZZO 有一朝我瞓醒覺,無端端盲咗。:Pause.:有時我都懷疑自己係咪 仲瞓緊覺。 VLADIMIR 幾時呀, POZZO :Pause.:我唔知。 VLADIMIR 但係尋日你仲,, POZZO :violently:你而家即係盤問我咁話囉喎,盲人無時間觀念,任 何同時間有關o既嘢,通通都睇唔到。 VLADIMIR 唔係呀嘛,我以為啱啱相反添。 ESTRAGON 我走喇。 POZZO 呢度係邊度呀, VLADIMIR 我都講唔到俾你聽。 POZZO 呢撻地方會唔會叫做董事局呢, VLADIMIR 聽都未聽過。 POZZO 呢度點樣架,形容吓。 VLADIMIR :looking round:好難形容喎,呢度好似乜都冇咁款,又的確係 乜都冇。有棵樹。 POZZO 咁就唔係董事局喇。 ESTRAGON :sagging:真係好玩到痺, POZZO 我o既工人响邊度呀, VLADIMIR 附近啩。 POZZO 叫佢嗰時又唔應我。 VLADIMIR 點知喎。瞓咗覺啩。死咗都話唔埋。 POZZO 發生咩事呀真係, ESTRAGON 真係, VLADIMIR 你兩個跣親,:Pause.:跌咗响地下。 POZZO 同我睇吓佢有無受傷。 33 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 我哋唔可以 “dum” 低你一個人。 POZZO 唔駛兩個一齊去啫。 VLADIMIR :to Estragon:你去啦。 ESTRAGON 佢咁樣對我,死都唔去, POZZO 啱嘞,叫你老友去啦,佢成身臭到死。:Silence.:佢仲等咩啫, VLADIMIR 你仲等咩啫, ESTRAGON 我响度等待果陀囉。:Silence.: VLADIMIR 你究竟想佢做乜, POZZO 嗱,首先叫佢拉條繩,有咁大力得咁大力,總之唔好箍死佢就得 喇。佢通常都有反應,如果唔做就俾腳飛毛腿佢嘆吓,最好就踢 佢塊面,踢埋佢下面。 VLADIMIR :to Estragon:係咪,都話唔駛驚咯,你仲有機會報仇添。 ESTRAGON 如果佢還手呢, POZZO 唔會,佢點都唔會還手。 VLADIMIR 我咪飛到去救你囉。 ESTRAGON 照住我呀。:He goes towards Lucky.: VLADIMIR 睇吓佢死咗未先,死咗就費事嘥GAS嘞。 ESTRAGON :bending over Lucky:佢仲有氣架喎。 VLADIMIR 咁就俾啲利害佢睇吓啦。:With sudden fury Estragon starts kicking Lucky, hurling abuse at him as he does so. But he hurts his foot and moves away, limping and groaning. Lucky stirs.: ESTRAGON 禽獸,:He sits down on the mound and tries to take off his boot. But he soon desists and disposes himself for sleep, his arms on his knees and his head on his arms.: POZZO 又咩事呀, VLADIMIR 我個老友整親自己。 POZZO LUCKY呢, VLADIMIR 原來真係佢, POZZO 咩話, 34 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 真係LUCKY, POZZO 我唔明呀。 VLADIMIR 你係POZZO, POZZO 好話嘞,我就係POZZO。 VLADIMIR 尋日嗰個, POZZO 尋日, VLADIMIR 尋日我哋見過面架。:Silence.:咁都唔記得, POZZO 有咩,我都唔記得尋日有見過人呀。今日見過啲人,聽日就會唔 記得哂喇。咪就係咁囉,你都唔好旨意我講俾你聽呀。 VLADIMIR 但係, POZZO 唔好再講嘞。躝起身呀死豬, VLADIMIR 尋日你拎佢去個墟度賣,我哋講咗兩句。佢又跳舞,又諗嘢。你 嗰時仲未盲架。 POZZO 點話點好啦,唔好阻住我,:Vladimir moves away.:躝起身, :Lucky gets up, gathers up his burdens.: VLADIMIR 你去邊呀, POZZO 行。:Lucky, laden down, takes his place before Pozzo.:鞭,:Lucky put everything down, looks for whip, finds it, puts it into Pozzo’s hand, takes up everything again.:繩,:Lucky puts everything down , puts end of the rope into Pozzo’s hand, takes up everything again.: VLADIMIR 袋裡面有啲乜嘢, POZZO 沙。:He jerks the rope.:行, VLADIMIR 唔好走住, POZZO 我要走喇。 VLADIMIR 萬一你跌低,周圍又無人幫你,咁點呀, POZZO 咪等囉,等到起到身為止。行,然後再向前行。 VLADIMIR 走之前叫佢唱歌, POZZO 邊個呀, 35 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR LUCKY 囉。 POZZO 唱歌, VLADIMIR 係嘞。一係諗嘢,一係唱歌,一係朗誦。 POZZO 但係佢啞架噃。 VLADIMIR 啞, POZZO 啞架,嗌痛都嗌唔出聲。 VLADIMIR 啞咗,幾時啞架, POZZO :suddenly furious:玩夠未呀,你嗰啲爛鬼時間觀念,真係俾你 玩死呀,乞人憎,幾時乜,幾時物,我話你聽,答案就係「有一 日」,你收唔收貨呀,有一日佢啞咗,有一日我盲咗,有一日我 哋聾咗,有一日我哋出世,有一日我哋會死,同一日,同一秒鐘 死,咁講得唔得,:Calmer.:擘大對腳企响棺材窿上面生仔,新 o既生命出世,有一綫光,閃咗一閃,然後又試回復黑夜。:He jerks the rope.:行,:Exeunt Pozzo and Lucky. Vladimir follows them to the edge of the stage, looks after them. The noise of falling, reinforced by mimic of Vladimir announces that they are down again. Silence. Vladimir goes towards Estragon, contemplates him a moment, then shakes him awake.: ESTRAGON :wild gestures, incoherent words. Finally.:點解成日都唔俾我瞓 覺, VLADIMIR 因為你瞓咗,我會好寂寞。 ESTRAGON 正話我發夢,夢見你我好開心。 VLADIMIR 都好,過吓日辰。 ESTRAGON 我發夢見到, VLADIMIR :violently:我唔想聽,:Silence.:佢都唔知真盲定假盲o既, ESTRAGON 盲,邊個盲呀, VLADIMIR POZZO 囉。 ESTRAGON 盲, VLADIMIR 佢話俾我哋聽佢對眼盲咗。 36 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 咁又點喎, VLADIMIR 佢好似睇到我哋咁。 ESTRAGON 發夢吖你。:Pause.:走喇。唔走得。啊,:Pause.:你SURE唔 係佢, VLADIMIR 邊個, ESTRAGON 果陀囉。 VLADIMIR 咁係邊個, ESTRAGON POZZO 。 VLADIMIR 冇可能係佢,:Less sure.:冇可能,:Still less sure.:冇可能, ESTRAGON 都係企起身嘞。:He gets up painfully.:OW,DIDI, VLADIMIR 真係冇哂佢收,唔知點諗先至啱。 ESTRAGON 我對腳呀,:He sits down, tries to take of his boots.:幫手吖, VLADIMIR 人哋痛苦嗰時,我係咪瞓緊覺,我而家係咪喺度瞓緊覺,聽日我 起身,或者以為自己起咗身,我會點講今日呢,會唔會話,我同 埋我o既朋友ESTRAGON 响呢度等待果陀,一直等到天黑, POZZO 同埋佢個「咕哩」經過,講咗兩句,或者會咁講啦。但 係响呢啲說話當中,有乜嘢係真實o既呢,:Estragon, having struggled with his boots in vain, is dozing off again. Vladimir stares at him.:佢會乜都唔知。佢會講俾我聽佢俾人打咗一身,我就會 俾條紅蘿蔔佢食。:Pause.:擘大對腳响棺材窿上面難產,忤作佬 就係棺材窿裡面,張開個鉗,慢慢咁鉗住。我哋仲有時間垂垂老 去,空氣之中充斥住我哋o既呼叫聲。:He listens.:不過,習慣 係一個好好o既吸音器,將我哋o既呼叫聲吸得一乾二淨。:He looks again at Estragon.:我,一樣有人响度望緊;我,一樣有人 响度講緊。佢瞓著咗,佢乜都唔知,「由」得佢繼續瞓落去。:Pause.: 我唔可以再講喇,:Pause.:我講咗啲乜嘢,:He goes feverishly to and fro, halts finally at extreme left, broods. Enter Boy right. He halts. Silence.: BOY 先生‥‥‥:Vladimir turns.:Albert先生‥‥‥ 37 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 又嚟嘞。:Pause.:你唔認得我咩, BOY 唔認得呀,先生。 VLADIMIR 尋日嚟嗰個唔係你咩, BOY 唔係呀,先生。:Silence.: VLADIMIR 果陀先生叫帶個口訊嚟。 BOY 係呀,先生。 VLADIMIR 佢今晚唔會嚟。 BOY 唔會呀,先生。 VLADIMIR 但係佢聽日會嚟。 BOY 係呀,先生。:Silence.: VLADIMIR 你有冇見到邊個呀, BOY 冇呀,先生。Silence.: VLADIMIR 嗰兩個‥‥‥:he hesitates:‥‥‥人呢, BOY 冇見到乜嘢人呀。:Silence.: VLADIMIR 果陀先生做乜嘢架,:Silence.:你聽唔聽到我講呀, BOY 聽到,先生。 VLADIMIR 你講吖。 BOY 佢冇做嘢架,先生。 VLADIMIR 你個細佬點呀, BOY 佢病咗呀,先生。 VLADIMIR 有可能尋日係佢嚟o既噃。 BOY 我唔知道,先生。:Silence.: VLADIMIR :softly:果陀先生有冇留鬚架, BOY 有呀,先生。 VLADIMIR 係淺色,抑或係‥‥‥:he hesitates:黑色, BOY 我諗係白色,先生。:Silence.: VLADIMIR 主耶穌保佑,:Silence.: BOY 有冇說話要我俾果陀先生呀,先生, VLADIMIR 話俾佢聽‥‥‥:he hesitates:話你見到我,仲有‥‥‥:he 38 《等待果陀》 第二幕 hesitates:你見到我。:Pause. Vladimir advances, the Boy recoils. Vladimir halts, the Boy halts. With sudden violence.:你見到我,如 果你聽日又番嚟話你冇見過我,因住呀你,:Silence. Vladimir makes a sudden spring forward, the Boy avoids him and exit running. Silence. The sun sets, the moon rises. As in Act I. Vladimir stands motionless and bowed. Estragon wakes, and goes and puts them down centre front, then goes towards Vladimir.: ESTRAGON 乜事啫你, VLADIMIR 冇嘢。 ESTRAGON 我走啦。 VLADIMIR 我都走。 ESTRAGON 我係咪瞓咗好耐呀, VLADIMIR 我唔知。:Silence.: ESTRAGON 去邊呀, VLADIMIR 唔去得幾遠o既啫。 ESTRAGON 不如去遠啲,離開呢度。 VLADIMIR 唔去得。 ESTRAGON 點解, VLADIMIR 我地聽日要返嚟呢度。 ESTRAGON 返嚟做乜, VLADIMIR 等待果陀。 ESTRAGON 呀, (Silence.) 佢冇嚟咩, VLADIMIR 冇。 ESTRAGON 而家已經太晏嘞。:佢唔嚟就唔嚟o既喇。: VLADIMIR 無錯,而家已經係夜晚嘞。 ESTRAGON 如果我哋唔等佢呢,:Vladimir turns.:唔等佢,就‥‥‥ VLADIMIR 佢就會懲罰我哋。:Pause.:除咗棵樹乜都死哂。 ESTRAGON :looking at the tree:乜嚟架, VLADIMIR 棵樹囉。 39 《等待果陀》 第二幕 ESTRAGON 我夠知囉,乜嘢樹呀, VLADIMIR 我唔知,柳樹。:Estragon draws Vladimir towards the tree. They stand motionless before it. Silence.: ESTRAGON 我哋不如吊頸啦, VLADIMIR 用咩吊呀, ESTRAGON 你一啲繩都冇咩, VLADIMIR 冇呀。 ESTRAGON 咁吊乜喎。:Silence.: VLADIMIR 我哋走啦。 ESTRAGON 咪住,我有條褲頭帶。 VLADIMIR 短得滯喎。 ESTRAGON 你攬住我對腳咪得囉。 VLADIMIR 咁邊個攬住我對腳呀, ESTRAGON 又係喎。 VLADIMIR 橫掂都係,攞嚟睇吓先啦。:Estragon loosens the cord that holds up his trousers which, much too big for him, fall about his ankles. They look at the cord.:都可以止吓咳o既,但係夠唔夠力架, ESTRAGON 一陣咪知囉。拎住。:They each take an end of the cord and pull. It breaks. They almost fall.: VLADIMIR 做鬼都唔靈啦。:Silence.: ESTRAGON 你話我哋聽日要返嚟, VLADIMIR 係。 ESTRAGON 咁我哋可以帶條長啲o既繩。 VLADIMIR 可以。:Silence.: ESTRAGON DIDI。 VLADIMIR 吓。 ESTRAGON 咁搞法我頂唔順個喎。 VLADIMIR 你以為啫。 ESTRAGON 不如我哋各行各路,好唔好,可能會好啲添。 40 《等待果陀》 第二幕 VLADIMIR 我哋聽日吊頸,除非果陀嚟呢度。 ESTRAGON 如果佢嚟咁又點呀, VLADIMIR 我哋就會得救。:Vladimir takes off his hat (Lucky’s), peers inside it, feels about inside it, shakes it, knocks on the crown, puts it on again.: ESTRAGON 點呀,走喇好唔好, VLADIMIR 休高條褲先啦。 ESTRAGON 咩話, VLADIMIR 休高條褲呀。 ESTRAGON 你想我休低條褲, VLADIMIR 休高條褲呀。 ESTRAGON :realizing his trousers are down.:係噃。:He pulls up his trousers.: VLADIMIR 點呀,走喇好唔好, ESTRAGON 好,走喇。:They do not move.: CURTAIN 41 《等待果陀》 第二幕 42 《等待果陀》 第二幕 43