翻译很重要

2014-5-16 庇护面谈中遇到的问题 在面谈或上庭过程中，有几个错误是致命的，绝对不能犯： 一是不知道自己里具体写了什么。 有的申请人不知道自己的申请、面材料中写了什么。诚信是政治庇护案件的全部。而且，在提交政治庇护申请时，有一项就是要求申请人确认申请中的所有内容都是真实的、准确的，并要求申请人签名。如果当事人在面谈或上庭时不知道自己写了什么东西，就太说不过去了。 二是提供了虚假的文件。 移民官经常会把一些文件拿去校验真假，很多时候会发现文件是虚假的。所以当事人一定要知道自己的文件从哪来的，如果某个文件证明是假的，将会对整个政治庇护申请产生影响，移民官会认为这个申请是敷衍了事。当事人应当避免这种结果，因为这将会导致当事人永远无法获得移民福利。 三是在申请中夸大事实。 多利亚律师在任检察官时，曾亲历过有些当事人往申请中增加东西，因为他(她)想要证明自己受到了更多的伤害。问题是，新加入的经历不可信，还有一些根据就说不走理，这也会影响整个政治庇护申请，同样有可能会被认为是敷衍了事，后果和提供虚假文件是一样的。 四翻译不合格或者没有翻译。 到政治庇护办公室面谈与上移民法庭不一样，不懂的人必须自带翻译，翻译素质关系面谈是否顺利通过。政治庇护成功的重要关键是当事人必须因宗教信仰、政治立场、社团活动、性别歧视、性别取向不同，或因参与学生或工会活动等受到政府迫害，或将来有受迫害之虞，必须提出具体说明并附带证据，因此翻译的角色非常重要。 一般人会误解只要会说英文就可当翻译，随便找来不具专业翻译水平的亲友应付了事。然而在实际的面谈过程中，翻译如无法将当事人受迫害的经过准确翻译，取信移民官的成功率相应减低。翻译如果无法将移民官的问题准确翻译给申请人听，申请人也会因此错失准确阐述案情的好机会。 有一部分NO show的案子就是因为翻译临时没有出现，而迫使申请人无法参加面谈甚至因语言障碍无法去登记窗口直接取消，最终延误了一年两年也没等到二次面谈，更有甚者被直接转庭的。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 不知以上的信息是否可以帮到您，如果您还有疑问或是您的需要我们帮助的，我们免费为您解答，如果您现在的案子在申请当中，需要我们帮您审核的，请联系： QQ：485744988  美国电话：001 415 655 1375  您在中国可以拨打：950 404 55075（没有国际长途费用，您只需付市话费） 如果您在中国，因为有时差的关系，希望您在中国时间的1:00-15:00拨打，谢谢！