蜂蜜与四叶草经典台词[精品]

蜂蜜与四叶草经典[精品] Chapter1 僕がまだ小さかった頃、どこへ行くにも一緒だった、あの青い自転車に乗りながら、あるとき、ふと思ったんだ。一度も後ろを振り向かずに、僕はどこまで走れるかなって。あの時、ぼくが試したかったのは、いったい何だっただっろう。 在我很小的时候骑着那辆无论走到哪里都陪伴着我的蓝色自行车。有时候忽然会想，如果一次也不回头，我能走到哪里呢。那个时候我想尝试的究竟是什么? 六畳、風呂なし、大学まで徒歩十分。築二十五年、家賃三万八千円。壁が薄くて、音は筒抜け。入居者は全員学生。朝日は眩しい、東向き。去年美大に合格して、東京に出てきて学校の周りが畑だらけなのにびっくりして、自分で作った飯がまずくてびっくりして、銭湯の入浴料の高さにびっくりして、課題の多さにびっくりして。でも今はすべて日常 六叠无浴室，到大学步行需10分钟。已建25年，房租3万8千日元。墙壁很薄，隔音很差。房客均为学生。房间朝向是朝阳炫目的东方，去年我考上美大离开东京，为学校周围尽是农田而吃惊，为自己做的饭很难吃而吃惊，为澡堂的洗澡费很贵而吃惊，为课业的繁重而吃惊，不过现在这一切我都习以为常了 確かに静かでのほほんとして、でも心ちょっとさわさわして。そうだよな。春なんだよな。これが、人が恋に落ちる瞬間を初めて見てしまった。 的确很宁静很悠闲，不过有一点点悸动。是啊，春天来了呢。我第一次看见别人坠入情网的瞬间。 Chapter2 一度はぐになってはぐの目で世界を見てみたい。どんなふうに見えるだろうってね。他人をそういう気持ちにさせる。そういうのを才能っていうんだろうね。 希望自己能当一回阿久，用阿久的眼睛来看世界。不知看到的世界是什么样子的呢。她能令别人有那样的感受 俺、なにかしたいと思って美大に入ったけど、将来どこに勤めて、どんなことしたいとか、そんなのまだぜんぜん考えなくて。だからはぐちゃんを見てすごし焦ったっていうか。ほら、森田先輩も好き放題やっているように見えて、実はどこかでものすごい仕事をしてみたいだし。 我虽然是想有作为才上了美大，但将来要在哪儿工作，想做什么之类的，我还完全没有想过。所以看到阿久之后我有点着急了吧。你看，森田学长虽然经常乱来，其实他好像在某地干着很了不起的工作 Chapter3 睫長い。頬に影が落ちている。なんか俺今すごい楽しいかも。大の大人が女の子と人形遊びっちゅうのもなんだけど。男でも作れないような豪快な粘土像を作ると思ったら、同じその手で、こんな小さな人形の服作ったりするなんて、女の子らしいところがあるんだ。 睫毛好长，影子映在脸颊上。总觉得我现在很快乐。虽说一个大男人和女孩子玩人偶有点怪。没想到除了连男人也做不出的粗犷的黏土像之外，同样是那双手还能做出这么小巧的人偶服装。她也有像女孩子的地方呢 あゆ:どうしていつも都合が悪くなると逃げるの? 真山:お前が追っかけてくるから。 あゆ:あんたがいつも逃げるからでしょう。いっつもそうやってはぐらかすの,就職どうするの,このままあの人の事務所に居つくの,どうしてあの人にちゃんと「好きだ」って伝えないの,そうやって、何も答え出さないで、なんとなくなんとなくで、ふらふらながれていくの, 真山:あのさ、なんで俺なんだ,お前がいくら俺に腹を立てても、俺は多分変わらないよ。お前が他の男、捜したほうがぜんぜん早いよ。もう俺を見んの止めよう。(はい、すぐ行きます。)じゃ、俺、仕事入ったから。 あゆ:バカ。真山のバカ。 真山:椅子の梱包、終わりました。 理花:ありがとう。 真山:俺も行ったほうがいいっすよね。 理花:いいえ、いいわ。 真山:でも、椅子もあるし。 理花:現場でスタッフ呼ぶわ、大丈夫。三日も工作してごめんなさい。でも助かったわ、ありがとう。また連絡します、じゃあ。 あゆ:一度も口にしなかったのに、真山が私の気持ちに気がついていたように、あの人もすでに気づいていて。答えられずにいるのだとしたら、彼の恋もまた叶うことなどないのかもしれない。そんなことを思ったら、また涙が止まらなくなった。なによ。。。 森田:早く水分取らなきゃ。そんなに体から水だしたら、干からびちまうぞ。 あゆ:真山はバカよ、外面ばっかよくて、他人にいいところばっか見せたくて、取り扱えなくなったら、いつも怖くなって逃げ出して、あの人だってどうせい自分で手に入れないって、勝手に決め付ける。格好悪くなるのが怖くて、何もできないんだわ。バカよ。大バカよ。 森田:分からん。そこまでバカと分かっていて、何で真山が好きなんだ, あゆ:そんなの私が聞きたいくらいよ～分からないんだもん。もうずっと好きで、好きなのに、でも、真山の足りないことしか浮かんでこなくて、でも、声とか聞きたいし、手とか触りたいって、思うんだもん。 森田:そっか、すげいなお前。 あゆ:え, 森田:恋してんだな、恋。 亚由美:你怎么每次看到情况不利就要逃呢, 真山:因为你会追过来。 亚由美:那是因为你每次都在逃吧。你准备这样敷衍到什么时候,就业怎么办,就这样进入那个人的事务所吗,为什么不直接告诉那个人说你喜欢她呢,你想就这样，不做任何回答，浑浑噩噩地过下去吗, 真山:我说啊，为什么是我呢,无论你多生我的气，我大概也不会改变了。你不如去找别的男人还会更快些。你不要再管着我了。(是我，我马上过去)，那么，我去工作了。 亚由美:傻瓜，真山这个傻瓜。 真山:椅子打包好了。 理花:谢谢。 真山:最好还是我跟着一起去吧。 理花:不用了，算了吧。 真山:但是， 还要搬椅子。 理花:没关系，我会在现场叫工作人员的。让你忙了三天，真是不好意思。但是帮了我很大的忙，谢谢你。再联系吧，再见。 亚由美:虽然一次也没有说出口，但就像真山明白我的心情一样，那个人也明白真山的心情吧。如果就这样没有答复的话，他的恋情也是无法实现的吧。一想到这件事，我的眼泪就止不住地溜下来。什么呀。。。 森田:你要快点补充水分了。不然流出那么多水的话，身体会干涸的喔。 亚由美:真山是个傻瓜，只是面看起来很镇静，只给别人看他好的一面，一旦没办法对付了，就会害怕逃走。自己就随便地想着反正也不会得到那个人，害怕丢脸，什么都做不好。真傻，大傻瓜～ 森田:不明白，你都那样明白他傻了，为什么还那么喜欢他。 亚由美:这个问我还想问呢～我不知道啊，一直都喜欢他，虽然喜欢他，可脑海中浮现的全是他的缺点。但是我想听到他的声音，想牵他的手，就是想啊。 森田:这样啊，你真厉害 亚由美:诶, 森田:你在恋爱呢，恋爱。 Chapter4 何でなんだろう。俺はそのまでずっと大人になった女は自分のために歌を歌ったりなんて知ないだろうと思っていた。それはいつかビデオで見た古い映画で流れた曲で、ほんの少しでも身動きしたら、消えてしまいそうなその声に。息をつめて耳を済ました。 到底是为什么，在那之前我一直以为成年女子不会为自己唱歌。那是首不知何时看的老电影中播放的曲子。仿佛身体只要动一下，声音就会消失一般。我屏住呼吸，侧耳倾听。 不思議だわ。花本君がここの先生になるなんて。こうして座って目の前に花本君がいて話してるとあれからもう何年も経ったなんて本当に思えなくなる。この部屋の日差しとか、匂いとかも何も変 わってない。まだみんなここにいるような気がしてくる。 よく話すんだ。 真不可思议，花本君竟然成了这里的老师。现在这样和花本聊天，我几乎感觉不出其实已经过去好几年了。这个房间的光线，味道，什么都没变，我甚至觉得大家都还在这里。 五月病というものがあるが、それでいうならこの気分はたぶん,,月病。なんでかは解らないのだけれど。あせるのだ。この色とりとりの電飾や鈴の音は「お前は今幸せか。居場所はあるのか」そう問い詰められてるような気分になるから。 有五月病这种东西。如果按照这个说法，那么这种感觉也许就是12月病。到底为什么我不清楚。但就是很烦躁。总感觉这些五彩缤纷的灯饰和铃声在说“你现在幸福吗，有归宿吗”它们一直在追问我 だからクリスマスっていうと、自動的に消毒液のにおいが浮かぶっつか。違う。あの時鼻の奥がつんとするのはきっと、たぶん 所以说起圣诞节，我不自禁就会想起消毒液的味道。不对，那时我鼻子里闻到的味道，一定，大概 Chapter5 夏もその前の冬もバイトだとか課題だとかいって帰らなかった。ふるさとへの道は微妙な距離感がいつもじゃまをするそれはまるで 夏天以及之前的冬天，都因为打工或课业没有回去。回乡的路，总是萦绕着微妙的距离感 父が病気で死んだのは俺がまだ生の時だった。父は体が弱く、背が高くて、痩せぽっちで、手が大きくて、そして優しく笑う人だった。最後の夜、病院で大きいけど細い父の手が信じられない強さで俺の手を握った。「お母さんを、頼む。」あの手の温もりと強さがどうしても忘れられなかった。お母さんを助けなくちゃ。二人で幸せにならなくちゃ。まじめに勉強して、お金を稼いで、地元で就職していつか二人で住む家を買って。そして、高,の終わり「初めまして,合田加寿夫です。」母が連れてきた人は、父とは全く逆のタイプで。俺はその岩のようにごつごつした手をに握った時、ぼんやりと思った。あぁ,母は今度は、丈夫な人を選んたんだと。 父亲在我小学时就去世了。父亲体质虚弱，个子很高，身材偏瘦手很大。而且是笑的很温柔的人。弥留之夜在医院，父亲大而瘦的手用难以置信的力度握住我的手，妈妈就交给你了。那只手的温暖和力度，我怎么也忘不了。我必须帮助妈妈。两人一定要过的幸福。我必须认真学习，在当地就业赚钱，总有一天要买下供两人生活的房子。“初次见面，我是合田加寿夫”妈妈带回来的人和父亲类型完全不同。我握住那只像岩石一样粗糙的手不觉这样想着，啊，妈妈这次选了强壮的人呢。 そう言われて初めて俺は自分の中身が空っぽなのに気がついた。それまでは,僕が母の面倒をみなくちゃと言う言葉で、いろんな物を目かくしてきたのだ。急にもう好きにしていいと自由にされることによって、いまさら何にもならない自分といきなり向きわなければならなくなってしまったのだ。自分に何の取り柄があるかも分からなかったが,ただ一つ、手で物を作るのことは好きだと思えた。それだけを頼りに、家を出た。 听她这么说，我头一次才发现自己的内心空空如也。至今为止，我必须照顾妈妈这句话使我忽略了很多东西。突然给我自由，说你可以走自己的路了，使我如今不得不面对一事无成的自己。尽管我连自己有何长处都不知道，但我想我是喜欢用手制作东西的。仅凭此，我离开了家。 僕はいつも言葉を選んで選んでは口をつぐんでしまうのに。この人はこんなにたどたどしくてもカツコ悪くても一生懸命言葉を尽くして気持ちを伝えて、あっという間に、母をさらって行ってしまった。だから 我总是在斟酌词语，想好之后也默不作声。而这人却跌跌撞撞地，即使样子很逊也搜肠刮肚地找话表露心迹，转眼间就把妈妈抢走了 俺はこの人がちょっと苦手だ。がさつで、でも優しくて。眩しすぎる。かなわないと思ってしまうほどに。でもいつかきっと 我对这个人有些头疼。粗暴却温柔。太耀眼了令我自愧不如。不过总有一天我一定会 この世で真山を走らせることができるあやつなんて一人しかいないかな どうしてなの,自分の一番好きな人が自分を一番好きになってくれる。ただそのぽっつの条件なのに。どうしてなの, 永遠に揃わない気がする 这个世界上让真山奔跑起来的只有一个人呐。 为什么，自己最喜欢的人喜欢自己，我就这么一点要求。感觉永远都不会实现 Chapter6 瞬きもしないその横顔を見て、彼女が目と頭鼻とか耳まで全部使ってスケッチをしているのに気がついた。彼女はこのキリンと風景をまるごと飲み込んで、東京に戻ってキャンパスに吐き出すのだろう。消化できでも、できなくでも 望着她目不转睛的侧脸，我发现她在充分调动眼睛大脑鼻子甚至耳朵来描绘，她把这头长颈鹿和风景全部吞下，然后回到东京就会对画布倾吐吧。无论是否消化。 原田は不思議な男だった。ひょうひょうと笑ってても、一緒にいると全部見透かされてる気にさせられる。なのに、まったく不快じゃなかった。 原田是个不可思议的人。他笑的悠得自然，和他在一起仿佛一切都被看透。虽然这样我一点也不讨厌。 今思えば、俺も理花も原田に拾われたような物だったかもしれない。あの猫や犬たちと同じように 现在想来，或许我和理花都是被原田捡来的，就像那些猫和狗一样 理花は俺のことも遠ざけようとし始めた。俺にとっても理花にとっても原田の存在は大きすぎだ。二人でいると、どうしても三人でいたころのことを思い出してしまう。うまい言葉はないんだよ。原田も理花も恋人とも友達とも違った。ただ大事だたんだ。同じ部屋で同じものを食べて同じ空気を吸って、もう自分の体の一部みたいに持っていた。 理花开始疏远我。无论对于我还是理花来说原田的存在都太过于巨大。两个人在一起时总会想起三个人一起的事情。我找不到合适的词。原田和理花对我来说既不是恋人也不是朋友，只是很重要。感觉就像是自己身体的一部分一样 つき離して傷つけて、なのにそのまま側におき続けて。こんなのまともな人間の関係じゃない。傷つく顔に救われてたなんて。 だから、ここを出て行くって決めてくれたこと嬉しかった。 不行，我会仗着他喜欢我，而随心所欲地使唤他，推开他伤害他，但是又继续让他在身边。这不是人类之间该有的正常关系。我怎么能被这受伤的表情拯救。所以他决定离开这里我很高兴 な、山田、なんで俺なんか好きになっちまたんだよ。俺はお前が可爱いんだ。だから、いつかお前に好きって言われたら、ちゃんと断らなきゃって思ってた 。でも、断ったらお前は、どっか行っちまうんだって思って。お前見てると、自分見てるみたい痛かった 。ああ、理花さんから見た俺って、こんなかなって思って。格好悪いとかさ、しつこいとかさ、もういいんだ、そんなこと。格好つけても何も変わられなかった。俺は格好悪いままだし、彼女のことを谛めなかった 。 呐,山田,我觉得你很可爱啊。所以，要是哪一天你跟我说喜欢我的话、我一定要好好地拒绝你啊，但是，拒绝了的话，你又会到哪个地方去吧。看着这样的你，就好像看到我自己那般心痛。理花眼中的我大概也就是这样的吧。很逊的样子纠缠不休的样子。所有的这些，就算了吧。即使逞强，也什么都改变不了。我仍然很差劲，仍然。。。无法放弃她 真山、好き。 うん。 大好き。 うん。 好き。 うん。 大好き。 うん、ありがとう。 真山，我喜欢你。 恩 好喜欢你。 恩 喜欢你。 恩 好喜欢你。 恩，谢谢 Chapter7 変化は少しずつだので、だれも気づかなかった。いや、だれも気づこうとしなかっただけかもしれ ない。 变化是一点一滴的，所以谁都没有察觉。不，也许只是谁也不想察觉。 夕立の庭、満開のつつじの午後、真昼の月、雪の夕暮れ、遠い入道雲。だが、そのおびただしい量の風景画はすべてたったひとつの構図だった。二人は小さな村のこの大きな古い家の中で、静かに出口を失っていったのだ。 下着雷阵雨的院子，杜鹃花盛开的下午，晌午的月亮，雪中的黄昏，悠远的积雨云。但是这些数量惊人的风景画全部都只有一种构图。两人在小村庄中这座古老的大房子里，静静地失去了出口 いいんだよ。見つからなかったなんてそんなこと言うなよ。俺はもうはぐにいっぱいもらってたんだよ。 别说什么找不到四叶草的话了，阿久已经给了我很多 そしてみんなで手を洗って湯気の立つ席について、みんなの顔を見渡しながら俺はぼんやりとさっき土手から見上げた青空を思い出していた。すべてが過ぎて何もかもが思いてに変わる日がきっとくる。でも、きっと繰り返し思い出す。君がいて、みんながいて、ただ一つのものを探した。あの青い空。そして、風の匂いといちめんの 然后大家一起洗手，坐到热气腾腾的座位上。环视着大家的面孔，我不觉想起刚才在堤坝上抬头望去的蓝天。总有一天一切都会过去，所有东西都将变成回忆。但是我一定会反复想起，有你在有大家在，只为找一样东西，那蔚蓝的天空，还有风的味道，以及满眼的。。。 Chapte8 諦めるってどうやればいいんだろう。諦めるって決めて、その通り行動することだろうか。自分の本当の心から、逆へ、逆へと…そしたら、いつか、あの茶色い髪の匂いも、冷たい耳の感触も、シャツの背中の暖かさも、全部、全部消えてなくなる日が来るんだろうか。こんな胸の痛さも、全部、全部…あどかたもなく、まるで初めから何もなかったみたい。 要怎样做才算是放弃呢,就是决定要放弃，然后照那样去做吗,与自己的真心渐行渐远。那样的话总有一天。那茶发的味道，冰冷的耳朵带来的触觉，透过衬衫从后背传来的温暖，全部都消失的无影无踪的日子会到来吗,这种心痛的感觉也会全部，全部 不留痕迹，好像从开始就什么都没发生过似的 恋をすると女の子はきれいになるっていうけれど、だめだな、男。まだ仕事してんな。コーヒーをいれて時々小さな声で懐かしい歌を口ずさみながら。 听说一旦恋爱，女孩子就会变得漂亮。可是男人就不行呢。她还在工作吧。冲一杯咖啡，并时常小声地哼唱着怀旧歌曲 あの時はぐちゃんはずっと元気そうにしてたけど、泥だらけの手が小さく震えていた。はぐちゃんにっとて花本先生はどれだけ大きな存在なんだろう。そういえばはぐちゃんって学校でも家でもずっと先生と一緒で。東京に出てきて本当に,人になるのって今晩が初めてじゃないか。初めての,人の晩。 那时阿久虽然一直看起来都挺有精神，但她沾满污泥的双手，在微微颤动着。对阿久来说，花本老师是多么重要的人啊。说起来阿久无论在学校还是在家里都一直和老师在一起，来东京之后，第一次真正剩下自己一个人，今晚是头一回呢。头一回一个人过夜 Chapte9 金木犀の微かな匂いの中、オレンジ色の灯がともる。もう。去年まではこの光の中のどこかに彼がいた。わざと用を作っては会えそうな場所を何度も通った。ほんの少しでも姿が見たくて、声が聞けたらと思って。 金木犀的清香中，橙色的灯光亮着。直到去年，他还在这片灯光下的某处。专门找借口，多次经过能见到他的地方。我想哪怕只能见一面，听一次声音。 森田さんだ。彼女は気づいてだろうか。なぜ俺は教えてないんだろうか。教えればよかったのか。でもなんで言えばいいんだ。もしかしたら、森田さんかもしれないって。もしかしたら、君のこと、 好きなのかもしれないって。 是森田。她发现了吗,为什么我不告诉她呢,还是告诉她为好吗,但是为什么说不出口呢,难道说:说不定是森田，说不定他喜欢你。 十月の風が冷たくて低い午後の日差しが白く眩しくて。世界が銀色に止まって見えた。きっと月面でこんな感じじゃないのかな。なんてそんなことぼんやり。ただ、ぼんやりと思ったりした。 十月的风冷飕飕的，下午低低的阳光白的刺眼，世界仿佛停滞在银色中，大概，月球表面也就是这种感觉吧。我不觉这样想到。只是心不在焉地 はぐちゃんはブローチをくれた人のことをほんのちょっと気づいてる。でも僕は答えをあげるできず、森田さんも語らないまま。あの小鳥のブローチは彼女のお気に入りの青い空の模様のバックに止まってる。 阿久隐约察觉到了给自己胸针的人是谁。可是我无法给她，森田也不说。那枚小鸟胸针，就别在她最喜欢的蓝天图案的提包上。 俺はクリスマスが苦手だった。この色とりどりの電飾を見るたび胸が痛くて。お前は今幸せか 居場所はあるかと問いつめられているような気がして。でも今年はこの十二月の町中のきらきらのなかにいても一度も寂しいなんて思わなかったんだ。 每当看到这种五彩缤纷的灯饰，我就感到心痛。你现在幸福吗，有归宿吗，她们仿佛在这样追问我。但是今年，即使身处这12月满街的灯火中，我一次也没感到过孤单。 その時僕は唐突だけど、静かにみんなで過ごすクリスマスはこれが最後なのだと感じた。そして僕は瞬きを繰り返す、まるでシャッタをきるように心のどこかに焼付けばいいと。甘いケーキの匂いとみんなの笑い声の中に 那是我感到虽然唐突，但大家一起静静地度过圣诞，这是最后一次了。然后我反复眨眼，就像按下快门一样，希望能在心中的某处冲洗出来，在香甜的蛋糕味道和大家的笑声中 Chapte10 そうやって少しずつ一緒に積み上げてきた信頼とか。そういう一番大事なものまで、戦うのがいやだからとか言って、全部放りだそうとしてないか。そんな簡単に放りだしていいものじゃないだろう。思い出してみろうよ。彼女との時間 就这样一点一滴逐渐地，一起建立信任。就连这种最重要的东西，说什么不喜欢战斗，就要全部放弃吗,不是那么容易放得下的吧，试着回想起来吧，和她一起走过的时光。 気まずい。どうしてなんだろう。どおうして僕らはずっと笑っているだけでいられないんな。小さい頃、僕には観覧車が何のためにあるのか、分からなかった。鈍くて、ただ高いだけで、一度乗っただけで飽きてしまった。ジェットコースターにループスライダー、わくわくする乗り物しか目がいかなかった。でも、今ならなんとなくわかるような気がする。この観覧車という乗り物は、好きな人と一緒にゆっくりと空を横切っていくためにあるのだ。たぶん、「すこし怖いね」なんて言いながら。きっと。 好尴尬。为什么我们不能一直保持笑容呢,小时候我不明白摩天轮是为什么而存在的。很缓慢，只是高而已。只坐过一次就厌倦了。过山车和环形滑车，我眼里只有那些令人兴奋的游乐设施。不过如今总觉得自己好像明白了，这种名叫摩天轮的游乐设施，是为了和喜欢的人一起，慢慢地，跨越天空才存在的.一边说着“有点害怕呢”，一定是 なんか、とても不思議だ。何年間前までは僕らお互いに顔も知らかなったのに、今はこうやって、まるで当たり前みたいに一緒に過ごして。夕暮れの空を見上げて「きれいね」なんて言ってる。そんなことと思いながら。でもやっぱり、君の隣で見る夕暮れは胸が苦しくなるほどきれいで、きれいで。そんな僕らを乗せてもうすぐ、新しい年がやってくる。 总觉得有些不可思议。就在几年之前我们还互相不认识，现在却这样，简直就像理所当然似地生活在一起.然后我们甚至不知该走向何方。总觉得很不可思议。就在几年之前，我们还互不相识，现在却 这样，简直就像理所当然似地生活在一起。仰望黄昏的天空，说着“真美啊”诸如此类的话。不过真的，在你身边看到的黄昏，美得令人窒息。载着这样的我们，马上，新的一年就要到来 Chapter11 私が知らない、真山のほしいもの。目標を決めて、足がかりを見つけてまっすく前を見て。そうだ、彼は大人になることに怯えない。私が好きになった人はそういう人。 我所不知道的 真山想要的东西 确定目标 找到线索 直面前路 。是的 他不畏惧成长 。我所喜欢的 就是那种人 そうだ、彼女も変わった。少しずつだけど、たぶんより良い方へ。それをさびしいと思う僕の気持ちがわがままなだけで。 是的她也变了，虽然只是一点点改变，但多少都向着好的方向。那样我会觉得寂寞，这种心情只是我的任性 少女のあどけない言葉にみんなが笑う。やさしいまなざしで。時の逝けば雪のように消えてしまう願いだと、みんな分かってるけれど。だからこそ、なにも言わず。 少女天真的话，把大家都逗笑了，都用温柔的眼神看着他们。尽管大家都知道，这个愿望随着时间的流逝，会像雪花般消失。所以，大家才什么都没说 僕たちが先生の年になるまであと,,年くらい。そのころ、,,と少しの僕らはどんな大人に立ってるんだろう。まだうんと先に思えても今日は明日へ。明日はその日へとぎれようもなくつながっている。いつの日が僕らももっと大人になって、まるで子供時代なんてなかったように思われる。そんな日が来るのだ、平等に。 再过10年我们就到老师这样的年纪了。那时30多岁的我们会变成怎样的大人呢。就算想了这么远，但今天为了明天，明天又为了下一天，这样持续维系着。总有一天我们也会变成大人，就像没有过孩提时代一样。那一天一定会来到的，每个人都一样 流れ落ちてゆくものを止めるすべはないけれど、今はただこうしていよう、もう少しの間だけ。雪の匂いのする町をぬけて帰って暖かいものを食おう。そして丸くなって眠ろう。 虽然没办法留住要流逝的东西，但现在就这样维持原状吧，只需一小会。穿过能感受到雪的气息的街道，回到家吃热腾腾的食物吧。然后蜷起身子睡觉。 Chapter12 最近へんだ。自分がここにいるのに、いないような気がする。何かやることしなきゃだめなこと。焦らなければいけないこと。たくさんあったはずなのに。頭がぼっとするのは、今年かかった花粉症のせいだろうか。涙と鼻水で風景がぼやける。気がつくと、昔のことばかり繰り返し思い出している。桜の花が目の前を絶え間なく横ぎるから、同じビデオをずっと巻きもとしてような気持ちになる。繰り返し、繰り返し。 最近很奇怪。明明自己在这里却又觉得不在这里。某些非要做的事，非得去做的事，必须着急的事尽管有很多。头昏昏沉沉的是因为今年得了花粉症的关系吗。眼泪和鼻涕使风景变得模糊。回过神来只能翻来覆去地想起过去的事。樱花不断从眼前飞过，让人觉得仿佛在一直回放着同样的录像 はぐちゃんはこのごろ元気がない。ちょうどう森田さんと出かけたころからだ。二人の間に何かあったのかわからない。でもはぐちゃんの胸から小鳥のブローチは姿を消すことが多くなった。森田さんは気づいているのか。それでも気づいていないのか 阿久最近无精打采，自打和森田学长出去后就变成这样。我不知道他们两之间发生了什么。不过在阿久胸前很少能看到小鸟胸针了。森田学长发现这件事了吗，还是没有 桜の花は好きだ。でも、なんでだろう。散ってしまうとほっとする。消えていくのを惜しむ、あの切ない気持ちから解放されるからだろうか。 不知道为什么，花落后反而松一口气。是因为能摆脱为消逝的东西而感到惋惜的感觉吗 気づいてなかった。単純にうれしかった。彼女がぼくの前で自由にしていてくれるのが、目の前で おいしそうにプリンをほおばる姿がとてもいとしかった。一緒にいると胸がつまってものを飲み込むのも苦しいような、そんな気持ちを恋というのなら、本当に、俺ばかり恋してたんだな。俺ばっかり。 我没有察觉。我只是单纯地为她在我面前表现自然而高兴，她在我面前津津有味地往嘴里塞布丁的样子很可爱。和她在一起，我胸口憋闷，连吞咽都觉得困难。如果那种心情就叫做恋爱，那么其实只是我一个人在恋爱呢 俺のほしいものを全部手の平にのせて、そのてをとしもしないで 把我想要的东西全部放在手心，也合不起手来 Chapter13 まだ熱のある彼女の小さい白い横顔からはなんの表情も読み取れなくてあれはどういう意味だったんだろう。なぜそんなことを聞くんだ。帰ってきてほしいと答えれば森田さんはすぎに帰ってくるっていうのか。なら、その質問は僕にではなく、僕になんかじゃなく。 从她还在发烧的苍白的侧脸，我读不出任何表情。那句话是什么意思呢,为什么他要问我这个。如果我回答想要他回来，森田学长就能马上回来吗。那么，这个问题不是问我的 彼女に、僕は一体どんな答えを期待していたんだろう。彼女の答えは恋をしてるかよわい女の子のものじゃなかった。もっとまっすぐ、もっと強くて、もっと透通ってた 我究竟在期望她给我什么样的答案呢。她的答案不是恋爱中软弱的女孩会说的话。而是更加坦率更加坚强更加明确 やつはあれあのとおり、才能を積載オーバーした暴走列車のような男だからの。好きに走らせとくのがいいともう悟った。しかしまた、いきなりアメリカとはのう。あれは他人の言うこどなどまるで気にかけん。じゃが、お前さんの作るもののことだけはよく気にかけとったよ。「あんなでかいもの作る奴なんて、自分以外で初めて見た」って言ってな。 那家伙就如同才能超载的暴走列车一般的男人。我已经觉悟到还是让他自由发展的好。不过没想到他又去了美国。那说明他根本不在乎别人怎么说。但是只有你的作品他很在乎。他说头一次看到除自己之外还有人能做出这么大的东西 一心不乱にカンバスと格闘する彼女の背中、あの夜,人できづちを振るっていた森田さんの背中、僕には入っていけないん世界の中。そして、その場所に距離なんてないのだ。僕は彼女にどんな答えを望んでたんだろう。いつもみたいにべそをかいて「早く帰ってきてほしい」ってそんなふうに言ってくれたほうがよかった。ずっと、ずっとよかった。 她全神贯注地和画布战斗的背影，和那一夜独自挥动木槌的森田学长的背影对我来说是不能进入的世界。而且我和那个地方并没有距离。我到底希望她怎样的回答呢。就像往常一样哭鼻子说希望他能早点回来。那样回答我就好了。要好得多 夏の初め、ベランダのプランターに紫蘇とバジルを植えてみた。夏の日差しでぐんぐん伸びた。けれど、七月の台風で一番背の高いシソが一本ぽっきりと折れてしまた。母は折れたシソを見て言った「それはもう元には戻らないから、折れたところからちぎりなさい。そうすれば、枝が伸びてまた新しい葉がきれいに茂ってくれるから」でも私にはそれがどうしても躊躇われた。だって枝の先についている小さな葉たちはまだ元気だったのだ。折れる前とほどんと何一つ変わることもなく。 夏初我在阳台的花盆中栽下紫苏和罗勒，它们在夏日的阳光下茁壮成长。但是七月的台风使最高的一支紫苏咔嚓一声折断了。妈妈说:它已经无法复原了。从折断的部分摘下来吧。这样枝会长高，又会长出繁茂漂亮的新叶来。可是我无论如何也下不了决心，因为长在枝头的小叶子们还很健康，比起折断之前几乎没有一丝变化 そのたっだひと言が闻きたくて髪を结って、着物を選んで大騒ぎして着付けして、惯れない下駄を履いて。ドキドキして、ほかの誰でもなく、あなたのその一言のために、願いを込めて。すこしてもあなたの心が私に傾いてくれないかって。どうして私は夢を見てしまうんだろう。繰り返し、あ きもせず、バカの一つ覚えみたいに。 我只想听那一句话，盘起头发，选好和服，大惊小怪地穿上笨拙地踩着木屐，心怦怦直跳不为其他任何人，只为你的一句话，满载心愿。希望哪怕只有一点变化，你的心也能倾向于我。为什么我要做梦呢,翻来覆去，不厌其烦，就像只记得一件事的傻瓜一样。 数日たってベランダに出ると折れたシソが自分の重さに耐えかねて土の上でのたうっていた。母さんのいうとおりだった。これは折れたところで千切るしかなかった。そこでちゃんと区切りをつけて新しく枝を伸ばすよりほかになかったんのだ。それでもまだ私はどうしようもなく迷ってしまう。この気持ちを折ることができなくて、できなくて 几天后我来到阳台，折断的紫苏无法承受自己的重量，在土上挣扎着。这种情况只能从折断的地方摘下来，只能在那里了解，重新让枝长高。即使如此我还是无药可救地踌躇。无法折断这种心情 Chapter14 昨夜夢の中で彼女に会った、微かに名前を呼ぶ声を確かに聞いた、気がしたんだ。 そういう誰かが夢の中に出てくるのって相手の会いたいって気持ちが体を抜けて、夢の中までとんでくるからなんだった。 昨晚在梦中见到了她，她微弱的喊我名字的声音，觉得真真切切的听到了。 据说之所以有人出现在梦中，是因为对方想见你的心情穿过身体，飞进了你的梦中。 声っていつまで覚えてられるんだろう。不安になって、頭の中でなんども再生を繰り返す。思い出せる、まだ思い出せる。でも、もしこのまま二度と会えないとしたら、最後まで残るのは、姿か、それとも声なのだろうか。 声音能记住多久呢,我很不安，在脑中反复多次播放，能想起还能想起，但是如果就这样无法相见，最终剩下的是身影还是声音 真山:それは俺がこんなことを言う立場じゃないのは重々承知しています。でも、山田には本当幸せになってほしいんです。でも、山田には本当幸せにたってほしいんです。軽い気持ちで近寄ってくる奴になんか引っかかってほしくないんですよ。 花本先生:じゃあ、君はどんな奴なら軽くないのさあ, 真山:そ、それは、だから、真面目で、包容力があって、安定した収入があって、見た目は多少あれでも、絶対に浮気とかはしなくて、山田を一生大事にしてくれて、絶対泣かせるようなことはない…… 花本先生:じゃあ、聞くな。どんなやつなら軽くないのさ。 真山:それは…だからまじめで包容力があって安定した収入があって、見た目は多少あれでも絶対に浮気とかはしなくて、山田を一生大事にしてくれて、絶対に泣かすようなことのない… 花本先生:お前は年頃の娘を持ったおかんか,～そんな上辺だけのデータで人の幸せが保証できるとでも…なあ、真山よ、これからずっと、一生全部の祭りで一緒にいてやれないんだったら、やっぱりお前には何も口出しする権利はないんだよ。 真山:わかってる。分かっている。恋愛にもしもなんて話はしてはいけないってこと。でも、それでもせめて見守っていられたらと願う。この気持ちですら。絶対に自己満足じゃないと言いきらないでことも。 真山:我非常明白，我没有资格说这种话。可是，我真的希望山田能幸福。我不想她被带着轻浮态度接近的家伙缠上…… 花本修:那我问你，什么人才算不轻浮, 真山:那，那是，就是，诚实、包容、有稳定收入，就算看起来有点那个，但绝对不会花心……一生都珍惜山田，绝对不会让她哭泣的…… 花本修:你当自己是有适龄女儿的母亲吗,～就凭那种肤浅的信息，又怎么能保证人的幸福,……喂，真山啊，如果你无法在今后一生中所有的庙会中都陪她的话，那你还是没有任何干涉的权利啊。 真山:我明白，恋爱是不能假设的。不过即使如此我也希望至少能守护她。就连这种心情也很难说不是为了自我满足。 Chapter15 真山はさ、ほかに好きな女がいるつうのに、なんで俺達ブロックするんだ。山田さんの気持ちなんてさ。俺たちにだって丸わかりなくらいなんだから、お前が気付いてないわけないよな。それを突き放すわけでもなく、生殺しみたいなまねしといて。本当はさ、彼女のことそうやってキープしておいて本命がだめだった時のためにとっておこうって魂胆なんじゃないの 真山你啊，明明有别的喜欢的女人，为什么还要妨碍我们呢。山田小姐的心情啊，连我们都知道，所以你应该不会没发现吧。你也没有推开她，让她生不如死。其实你的计划就是想那样留着她，等第一候选人失败后在拿来享用吧 真山の匂いがする。人の匂いって不思議、特別に何かつけてるってわけではなさそうなのに、すぐに分かる。シャンプとお洗濯の匂いと、それからすこし、これはタバコの。 有真山的味道，人类的味道真不可思议。貌似也没有涂上特别的东西，但马上就能闻出 二年前の夏、月の夜。仕事わけにバスルームで倒って彼女をベットに込んで、ただ何時間も空を見ていた。そうして、夢から覚める彼女の目がミルミルと透きとおっていて。僕は生まれて初めて人の心が潰れる音を聞いたんだ。 2年前的夏天，月夜。把完成工作后昏倒在浴室的她放到床上，我好几小时都只是在看天空。然后从梦中醒来的她的眼睛，转眼就变得清澈，我有生以来第一次听到人心碎的声音 分かっていたんだ。だから必死になって距離を取って、近づかないようにした。持ち札がたりないまま近づいても、こんなふうに、距離をおかれるだけだって。分かっていたのに、やりなほしいだ。また初めから。いったいいつまでの 我知道我拼命地留出距离,尽量不接近她。手里的牌不够，即使接近，就像这样，也只是制造距离而已。尽管知道，却要重做，从头再来。究竟要持续到什么时候呢 こうやって足を奪って卑怯の僕は走り出す。ワイパーが胸の中をかき混ぜて鈍い音を繰り返す。そして僕はオレンジ色のライトの中、大黑埠頭の大きな螺旋をゆっくり滑り落ちていった。 就这样夺去她双脚的自由，懦弱的我开始奔跑。雨刮器搅乱的心，重复着沉重的声音。然后我，在橙色的灯光中，在大黑埠头的大螺旋上，轻轻滑下 Chapter16 彼といるととても楽でした。だってあの子は原田君のことを知らない。以前の私を知らない。だから私あの子といる時は立ち直ったふりをしないでよかった。何も考えずに仕事に集中できた。その間あの子はずっと黙ってただ側にいてくれた。そんな彼に私はきっと物凄く救われていたんです。 和他在一起时我很轻松。因为那孩子不知道原田君的事。也不知道从前的我。所以和他在一起时我不用装出复原的样子。能够什么都不想集中精力工作。我一定被那样的他拯救了很多次。 彼女はあの事故の後ずっと自分を責め続けています。少しでも楽しいとか、嬉しいと思うことがあれば、たちまち罪悪感を覚えて自分から遠ざけてしまう。真山君、君もそうして遠ざけられた中の一人なのかもしれません。でもね私は思うんです。そうやって自分を追い詰め続けて、辿り着く先はいったい、いったいどこだというんでしょうか 她在那场事故之后一直在自责，哪怕遇到一点开心的事她也会马上有罪恶感而主动回避。真山，也许你也是被她回避的一个人。不过我在想，她那样追逼自己，到达的地方究竟是哪里 会いたくて会いたくて。何も言えずただ会いたくて。必死の思いで。さんざんもがいて。なのに、分かったことはほんの少し。思うだけで胸が破れそうに痛むこと。離れられない理由なんて、この痛み一つで十分だということ。 想见你，什么都说不出口，只是想见你。拼命的思念，使劲挣扎着。但是我只明白了一点，光思念就令我心痛得都要碎了。无法离开你的理由，只要有这份心痛就够了 月が彼女を呼ぶ、繰り返す甘やかなメロディ。でも僕はそっと彼女の耳をふさぐ 月亮在召唤她，反复播放的甜蜜的旋律。但是我悄悄地捂住她的耳朵 努力するか諦めるかどっちかしかない。人間に選べるなんていつだってこの二つしかないんだよ。正直に自分の気持ちを話すしかない。あとは向こうの決めることだ。 努力するか諦めるか、今度は彼らが選んだ。山田さんもそうだだろう。みんな同じだ。僕は山田さんに一つ嘘をついた。本当は選択肢は三つあったんだ。でも二つしかないと信じているほうが道は開けるから。三つ目の答えを僕は口にしない 努力或放弃只有一种选择。人类能选择的无论何时只有这两条路。只有诚实的说出自己的心情，接下来就看对方的决定了。努力还是放弃，这时该他们选择了。山田你也是这样的吧，大家都是。我对山田撒了谎，其实应该有3个选项的，不过相信只有两条路更有利于打开局面 Chapter17 自分になんの取りえがあるかも分からなかった。でも手でものを作ることは好きだと思えて、それだけを頼りに家を出た。けれど、四年の月日は自分を知るには短すぎ、就職活動が始まっても俺はただうろうろと迷ってばかりで。でも気づいたんだ。なぜ迷うか。地図がないからじゃない。俺にないのは、目的地なんだ。 连自己有什么长处都不知道 但我想我是喜欢用手制作东西的。仅凭这点我离开了家。但是4年的岁月对自己了解太短了，即使开始找工作了，我也只是不断徘徊 迷茫。不过我发现了自己迷茫的原因。并不是缺少地图，我缺少的...... 是目的地 神様、お願いです。どうか、どうかみんな幸せに。私たちの上に、みんなの上に、どうか等しく、この雪みたいに幸せを 神啊拜托你了，一定要让大家幸福。在我身上在大家身上都平等地，就像雪花一样给我们幸福 なんて僕はここにいるのだろう。僕はみんなが揃ってパーティーをするのは去年が最後のような気がしてた。でもあの時僕の胸に浮かんだ想像では、この今年のクリスマスにいないのは僕のほうだったんだ。 为什么我会在这里呢,我曾感到大家聚在一起举行派对，去年就是最后一次。 可是按照当时我心里的想象，在今年的圣诞缺席的应该是我 確かに今俺は迷ってて。でも迷ってる俺も、どう隠しようもなく自分なのだから。そんな自分を正直に全部ぶつけて、それしか今は。 我现在确实在迷茫。不过迷茫的我，怎么也无法掩饰自己的迷茫。坦诚的将那样的自己全部撞碎。目前只有这样做…… 体が重い、手足が冷たい。なんの音だろう、これ。お父さん。お父さん、そんなに急がないで、お父さんのほうが倒れてしまう。 身体好重，手脚冰冷。是什么声音，爸爸。爸爸，不要那么赶，倒是爸爸你会倒下的 その時、彼女に会ったのが久しぶりのような気がした。それほどに僕は自分のことしか見えたなかったのだ。その間、彼女はずっと僕のことを心配してくれたのに、こんな近くて。 那时我感觉好像很久都没有见她了。因为我眼里只有自己的事。在那期间她其实一直都在担心我，就在我身边 Chapter18 たくさんの言葉がおしよせたけど、どれもあまりにわざとらしすぎて、恥ずかしくて口にも出せなくて。ただ、私の大好きな茶色髪が冬の日に透けるのをぼんやりと見ていた。自分で聞いたくせに、真山の口から出た「,人で」という言葉にびっくりするほど胸が痛いんだ。たっだ一言でこんなに悲しんでしまう自分にいらいらしていた。そして、そのいらいらを真山にぶつけてしまった自分にもっといらいらして。止まらなくて 虽然许多话涌上心头，但是无论哪句都显得过于做作，羞得难以开口。我只有呆呆的望着自己喜欢的 茶色头发被冬日照得通透。明明是自己问的，却出乎意料地为真山口里说出的“两人”这个词感到心痛。只为一句话就如此悲伤的自己感到焦虑。还有，对这种焦虑明确传达给真山的自己更加焦虑，无法自拔。 お前はわしが育ててきた何千もの生徒の中でも,，,の才能を持っておる男じゃ。花でいうなれば大輪のバラじゃ。だがな森田、バラは確かに美しいが、花を咲かせ続けるのはもっとも難しいのじゃ。虫に食われ、病気に好かれ、自らの刺で回りも自分も傷つける。生気の抜けたでかいバラは元気に咲いたタンポポに美しさではかなわんのだ。 你在我培养的几千名学生中也是才能数一数二的男人。如果用花来比喻就是大朵玫瑰。所以森田，玫瑰确实美丽，但想让花持续盛开是最难的。被虫子吃掉，为疾病所害，自身的刺令周围和自己都受到伤害。失去生气的玫瑰论美丽还不如盛开的蒲公英 おっちゃん、すっかり軽くなっちまって。苦労したんだな。俺の知らない所で。おっちゃん、おのさ、俺さおっちゃんにはいっぱい怒鳴られたり殴られたりしたけど、この,年間、すっごく楽しかったんだぜ。 大叔你瘦了，在我不知道的地方付出了很多心血呢。大叔我说啊，虽然被大叔多次呵斥敲打，但这8年来我非常快乐哟 こうしてたくさんの思い出と名残を惜しいみんなの気持ちを、軽やかに,サイン抜くって。僕らの大切な先輩がまた一人、巣立っていた。 就这样许多回忆和大家依依不舍的心情，被他轻易的用,手势化解。对我们很重要的前辈中，又有一个人毕业了 Chapter19 今でもスローモーションみたいに焼きついている。この人から漂う身軽さのわけが分かったような気がした。そして、俺があの人に引かれる理由も。どこか怖いと思ってしまう理由も 至今也像慢镜头一样记忆犹新。我好像明白了这个人流露出一身轻松的原因。还有我被他吸引的理由以及觉得他有些可怕的理由 止まっていた時間が動き出した。違う、止まってなんかいなかった。流れ落ちていたんだ。時間がまるで滝のように。この一年僕がただ立ちすくんでいた間に。 停滞的时间开始流动。不对，根本就没有停滞而是一直在流逝。时间，就像瀑布一样，这一年来趁我还只是裹足不前的时候 森田さん。俺はあなたが帰ってきたら自分の中で何かが終わるって怖い、どうしたらいいんだってずっと思ってなのに。なのに、神様何でなんですか。また一緒にご飯が食べれて嬉しいだなんて 森田我在想，如果你回来我身上就会有某种东西完结。我一直在想好可怕该怎么办啊。可是上帝为什么啊，很高兴又能一起吃饭了 こうやっていつも、真山は私を見失う。いつだってあけなく。きっとこれからもずっと 就这样真山总是与我失散，无论何时都这么没劲，今后肯定也，一直这样 そうやっていつまで真山を試すの。まあ、わかんなくないよ。ばれちゃってる片思いって不毛だけど、らくだもんね。罪悪感で相手はやさしいし。もうこれ以上ひどいことは起きないし、新しく傷つくこともない 你要这样试探真山到什么时候,不过我也能够理解。泄露的单相思没有收获，但很轻松呢。罪恶感令对方对你温柔而且不会发生更糟的事了，也不会再受到新的伤害。 あの時、観覧車が下り来てしまう前に、世界が消えてなくなってしまえばいいと本気で思った 那时在摩天轮落地之前，我认真的想过，要是世界消失，不复存在就好了 Chapte20 気がついていた。野宮さんが取る膨大な量の資料写真の中に、それはボツボツと混ざりこんでいたことに。何を思ってシャッターをきったのだろう。でも彼の取った観覧車はどれもなぜか懐かしい 姿をしていて。それはきっと、ずっと彼の中にいた場所で。 我发现 在野宫拍的数量庞大的资料照中 它零零散散的混迹其中 他按下快门时在想什么呢 不过 他拍的摩天轮 不知何故 每架呈现出的姿态都令人怀念 那一定是一直在他心中的地方 自分の幸せを願うことは、ほかのだれかの不幸を願うことと表裏のセットになっている時があって。だとしたらいったい何を祈ればいいんだろう 祈祷自己的幸福和祈祷另外某人的不幸 有时是一体两面的关系 那么…… 究竟祈祷什么才好呢 森田さんは「ごめんごめん」と繰り返し、今度どこか行くときはテレビ電話をあいてゆくようと大真面目な顔で約束してくれた。それから二人で手を綱いて家にかえった。自分のことを祈れない私は代わりにこの暖かい右手を持ち主の幸せを夜空に浮かぶ月に祈った。 森田学长反复说着对不起，下次再去别的地方时会留下可视电话。他用很认真的表情这样保证。然后我们两人手拉着手回了家。无法祈求自己幸福的我，却向漂浮在夜空的月亮祈祷这个拥有温暖右手的人得到幸福。 先生はそう言って笑うけど、やっぱり俺から見たらすごいと思うし、すごく羨ましい。必要としてくれる、人たちを見つける。そしてそれに答え続ける。居場所を見つけたんだ。自分の力で 老师笑着这么说，在我看来他还是很厉害，令我非常羡慕。找到需要自己的人们，然后不断回应他们。他靠自己的力量找到了自我存在的价值。 美術史に名前を残っている女性作家がどれだけいる,その中で幸せな人生を送れた人間がどれだけ,どんだけ書いてもなにも残らんかもしらん。それでも手を休めることはできん。一生心も休まることはなくなるかもしれん。それは果たして幸せって呼べるんだろうか 在美术史上留名的女性画家能有几个?能度过幸福人生的又有几个?也许画再多作品也留不下什么东西,即使如此也不能停笔,也许导致一生心灵都不得安宁。那究竟能称得上是幸福吗 答えが出ん時は黙って手を動かすのが一番じゃ。家で頭を抱えても誰かに答えを尋ねても分からん時には分からんもんじゃ。じゃが、不思議なもんで一心不乱手を動かし続ければ出来上がった,,,枚目の皿の上に答えがのってることもある精進しなされ 找不到答案时安静动手是最好的选择。即使在家苦思冥想，或是向别人寻求答案，不明白的时候还是不明白。但不可思议的是，只要专心致志地继续动手做，也许答案就会在做好的第100个碟子中 今必要なのはどうしたとか、話を聞くようとかそんな類の言葉じゃない。それじゃ届かない。彼女は戦いに入っているのだ。神様、やりたいことがあって泣くのと、見つからないで泣くのではどっちが苦しいですか。ただ分かるのは一つだけ。今僕の持っている言葉を総動員しても彼女の涙は止められない 她现在需要的不是“你怎么了”“有事就说吧”之类的话。她正陷入一场战斗。神啊，有想做的事而哭泣，比起找不到目标而哭泣，哪一个更痛苦,就算运用我现在掌握的全部词汇，也无法让她的眼泪停止 Chapte21 小さい頃、ふっと思った。一度も後ろを振り向かずに、どこまで走れるのかって。何だろう、この音。先からずっと頭にこびりついて。そうだ。これは、からっぽの音だ。 在我还很小的时候，有时突然想到如果一次也不回头，我能走到哪里呢, 是什么呢这个声音，从刚才就一直在脑中响彻。啊对了，这是，什么也没有的声音 叫んでみてようやく分かった。僕はずっと怖かったんだ。未来が見えないことが怖かった。何をしたいか分からないことが、分からないでいる自分が怖かった。そして、それでも容赦なく流れていく日々が僕は怖かったんだ。でも、それでもこのまま走り続けば見ることができるだろうか。いつか、僕にも。 喊出来的时候突然明白了。我一直在害怕着，对于看不见的未来害怕着，不知道该干什么的自己害怕着，然后是对每天毫不留情流逝的日子害怕至极。但是即便如此，只要这样骑下去总会看见。总有一天 我也可以 Chapte22 何で俺飛び出してきたんだろう。どこへ向かっているんだろう。このまま進んで何かあるんだろう。帰ろうか。ここまでくるのに何度もそのこと考えいた。でも何でだろう。今はまだ。 为什么我会来到这里。到底要去何方。这样前进有什么意义呢。回去吧。到了这里都已经想过好多遍了。可是到底是为什么呢。现在仍然未知 寂しさっていうのはこう波みたいにガーとうしおせてきて、カと思ったらすーと引いていく。それがずっと続く、誰だってそうなんか 寂寞就像海浪般会突然涌上来，然后又悄无声息的缓缓流淌，而且会一直延续下去，无论是谁都会这样 よかった。真山がいなくて。ここにいなくて。一緒にいる二人を見なくてすんで、本当によかった 真好，真山不在，不在这里。不用看见他们在一起的场景，真是太好了 あんなに綺麗で、あんなに傷がわけて。彼女はそう言って、少し笑った。まるで雨に濡れた花のように。 那样美丽却满是伤痕。她微微的笑着说，仿佛被雨水打湿的花朵一样 Chapter23 訳も分からず自転車で走り出してからずっと不安で焦ってて。でもここはなんだか不思議な場所だ。ずっと前からここにいたみたいに思えてくる。ここにいて,日中体を動かしてみんなが喜ぶ顔を見ていたら堪らなく嬉しくなって。それが心地よくて 不明理由地就这样骑自行车出来一直不安地焦虑着。但是这里是个不思议的地方，好像从前就来过这里一样。在这里工作一整天，看见大家高兴的脸庞，我也忍不住高兴感觉很舒服 あの人はどこまで知っているんだろうか。真山は私のことなんと話したんだろうか。私のことを話したりするのかな。かわいそうにとか、幸せになったほしいよねとか。真山はそんなこと言わない。 理花さんと私を会せまいと嘘をついてくれたのもきっと真山のやさしさで。いままでずっとやさしくてきっとこれからもずっとやさしくて。きっとたぶん。ずっと 她知道了多少呢，真山又是怎么对她说我的事的呢。偶尔还是会说起我的吧，什么很可怜啊希望我幸福之类的 真山是不会那么说的，他会撒谎不让我和理花小姐见面。一定是出于他的温柔，一直到现在都很温柔，以后也会温柔下去 他人の気持ちなんて自分の気持ちだってわかんなくなることが多いのだぜ。山田さんのお前のことをいまだに好きなんかどうかも、ほんとのところが怪しいもんだ。雛のあれと同じでさ。ただ一番最初に見たお前のことと親の勘違いしたままくっついて回ってるような気がするよ 不要说他人的心情，就连自己不明白自己的时候也很多。山田会喜欢你至今在很多方面也很奇怪。就像刚出生的小鸟，她对你的感觉就像是把第一个见到的你错当成父母 引いたおみくじは小吉で、六太郎はだせいと笑ってお前にぴったりだと言い、ちくしょうと思いつつも、自分でもまったくだと納得したりもしてすっかりぬるくなってたコーラを飲みながら帰りに渡った橋は先ほど怖くはなくなっていた 我求到的是小吉。六太郎说好俗气不过还和你蛮配的。与其说我觉得很可恶，倒也觉得有点认同。喝着已经不冰的可乐，走在回去的桥上，已经不像来时那样可怕 そして僕はもう一度走り出す。もう走って答えが出せなんて考えはなくなってだけと。走り出したのだから、とりあえずもう一度 于是我又开始了旅程，已经不去在乎什么答案，因为我已经出发了，暂且就这样吧。再一次开始旅程 Chapter24 ここが日本の突き当たり。不思議だ。こんな遠い地の果てなのに、自分の足を交互を踏み出すだけでたどり着けるなんて。そんな当たり前のこと。でもここにくるまでは分からなかったんだ。この 風景が見えてよかった。帰ろう、君の。そして僕の、みんなの住む場所へ。帰ろう、また同じ数だけペダルを踏むんで。 这里就是日本的尽头了。真是不可思议。如此遥远的地方，竟是凭着我这双脚到达的。这是理所当然的事情。但是在来到这里之前我并不知道。能看见这个风景真好。回去吧回到你的我的大家的住处。回去吧，踩着相同次数的脚踏板 はぐ:遠くまで行ってきたんだね。地の果てってどんなところだった。 竹本:何もなかった、でも明るかった、空がきれいで、はぐちゃんに見せたいって思った。はぐちゃんの絵で見たいって。そう思ったんだ はぐ:わたしも行ってみたい。描いてみたいなあ 竹本:振り返らないで僕はどこまで行けるんだろう。そんなふうに走り出した。あの日の理由やっと分かった。たぶん僕は背中から遠さがっていく自分のすべてをどれだけ大事か思い知りたかったんだ。はぐちゃん、俺は君が好きだよ。 はぐ: 竹本君、戻ってきてくれてありがとう。 陆地的尽头，是什么样的地方呢。 什么都没有，但是很明亮的地方，天空很漂亮。很想让阿久看看，想从你的画里看看这个地方。 不回头我能到达哪里呢?就这么骑出去的理由终于明白了。大概是我身上渐渐远去的自己的一切。有多么的重要，想让自己知道。阿久我喜欢你 竹本，谢谢你回来 熱のある君の手は熱くて握り締めるとみるみる汗ばんでいた。生きていると思った、生きていけると思った。帰ってきてよかったって、心から思えた。走っていこう、大切なものを抱えて。もてあます未来も不安も迷いも届かない思いも、叶えられない願いも、すべてを投げださな自分も、どうしても答えの出ないその日々すらも、僕は 发着烧的你的手 很热 一握没多久就出汗了 让我觉得我是活着的 让我觉得我可以活下去 感到回来了 真好 我是从心底里这么想的 跑下去吧 带着重要的东西 不可预测的未来 不安 迷惑 无法传递的思念 还有无法实现的愿望 拿不起的自己 就连那些无法找到答案的日子 我…… 僕の部屋の冷蔵庫は相変わらずからっぽだけど、あの音はもう聞こえない。信じていけると思うんだ。あの時、みんなで探して見つけられなかった物だって。いつか、きっと。 我房间里的冰箱依旧是空空如也 但是那个声音 已经听不见了 我觉得可以去相信的 那时大家拼命寻找却没有发现的东西 总有一天 一定会找到的 Chapter1 きっと忘れることはないだろう。僕たちがどうしよもないほど甘く、奇跡のような時間を過ごしていたことを。そんな輝いて時間の名前はたぶん、きっと 我们度过的那段甜蜜万分，宛如奇迹般的时光。这段闪亮的时光的名字，大概，一定是 そんなふうに走り出しだその理由をやっと分かった。たぶん僕は背中から遠ざかっていく自分のすべてをどれだけ大事か思え知りたかだんだ。どれだけ大切か。 终于知道了自己就这么跑出去的理由。大概我是想让自己知道从我身上渐渐远去的一切有多么重要 Chapter2 久ちゃん、俺は君が好きだよ。あれからはぐちゃんはなんとなく僕の側にこなくなった。思わず口から出ていたんだ。彼女の答えは分かっていたのに、言わなきゃよかったかなあ。でも、全然后悔とかもしてないんだ。俺はずっと、言ったら后悔すると思ってた。なのに、何でだ。ふと空を見上げてそれがすごくきれいで、きれいで “阿久，我喜欢你”从那以后，阿久就有点疏远我了。那句话是不自觉就说出的。尽管已经知道她的答案，也许当时不说比较好吧。可是我却一点也不后悔。我一直以为 说了会后悔的，可是为什么，不自觉地仰望天空它是如此美丽 如此美丽 真山の目に映るこの人はどんな姿をしているのだろう。この肩に、この白い頬に触れたいと、胸を痛めて見つめているのだろうか。その時真山の胸はどんな音を立ててきしむのだろう。どんな思いであのオフィスにいるのだろう。ずっとずっと二人きりで。 这个人映在真山的瞳孔中的身影，会是怎样的呢,他是不是心疼地凝视着她 ，想要触碰她的肩膀 还有她白皙的脸庞呢 ,那时 真山的心中是发出怎样挣扎的声音呢 ,他是怀着怎样的心情待在那个办公室的呢,一直 一直都只有两个人吧 あなたかほかの人をどれほど大事にしていてもぽきりと折れず、生きていけるように。真山がもしあの人を思って不安そうにする表情を見ても私の心がぐしゃって潰れないように。 哪怕你再如何重视别人,我也不会象易碎品断裂，能够继续活下去。哪怕真山一直惦记着那个人，哪怕看到他充满不安的表情我的心也不会轻易崩溃 Chapter3 ばかだなあ、君は。そんな自分をミンチにする机械に飛び込まないといけないくらい真山のことが大きかったのかい, 你真傻啊你就这么在乎真山，在乎到自己往火坑里跳吗, 信じられない。あの男が飛行機が飛ぶ朝まで待ってないで鳥取から車飛ばしてくるなんて。男まえ上がってだわよ。とりすましてるよかずっとね 真叫人不敢相信，那个男人居然都等不及早上的飞机，直接就从鸟取开车回来了。终于有点男人的样子了呢，比装模作样的时候好多了 野宮:何かあったの,電話した時、めそめそしてたからさあ, 山田:し、していません。 野宮:そう,じゃ、電話切ってからだ。 山田:あ,なんで…野宮さん、なんで, 野宮:さあ,なんででしょうね。 (分かるよ。だってさ、ずっと見てきたんだ。君がそうやって真山ばかり見てるから、気がつかなかっただけでさ。山田さん、君の大好きの男はほかの人と遠くへ行ってしまうよ。だとしても、俺も何も言わない。君はまたたくさん泣くんだるな。君がぺちゃんこになったころに現れてもっともらしい顔で話を聞いてあげるよ。いままでだって、さんざん泣いたろうに。優しいことを言ってちょっと叱ったりするだけでいい。まだこれ以上泣かなきゃいけないんだ。そして君は僕の元にくる。でも君は泣くんだろうな。僕の慰めることのできない、遠く離れた場所で、一人で。) 野宫:你没事吧,我打电话时，你小声地哭了吧。 山田:才……才没哭呢。 野宫:是吗,那就是放下电话之后哭的。 山田:啊~为……为什么你会知道,野宫先生，为什么呢, 野宫:是啊，为什么呢…… (我当然知道。因为啊，我一直注视着你。只是你一直只关注真山，所以没有发觉罢了。山田小姐，你最喜欢的男人，很快要和别人一起去远方了哦。即使如此，我也不会说什么。你还会流很多泪的。等你被伤得遍体鳞伤时我会出现，一本正经的听你倾诉。即使之前你已经哭过很多次，说些温柔的话，稍微责备你一下就好。你还需要流更多的泪，然后，你就会来到我的身边。不过，你还是会哭的吧。在我无法安慰的远方，一个人哭着……) どうしようもなくなったら、俺を呼びな。 はい、でも、なんでですか。 なんでって、君が好きだからだよ。 觉得无所适从的时候，就叫我吧 Chapter4 彼女の背中からは常に声なき悲鳴が響いていた。先に耐え切れなかったのは俺だった。気づいていたんだ。ずっと三人で過ごしてきたけれど、本当は二人と一人でしかなかったこと。どんなに原田が好きでも、どんなに理花が大事でも、俺が二人にしてやれることなんて、二人が幸せであるように見守り続けることしかなかった。いつまでも,人が一緒にいられますように。理花、俺はお前を連れてきてやることはできなかった。支えてやることも。でもあの子が俺をここまで歩かせてくれたように今お前の隣にいるその男がどうかお前をあしたへ運んでくれますように 从她身后不断传来无声的悲鸣。尽管我们三个一起生活了很长时间，但其实是二加一的关系。不论我多么喜欢原田多么珍惜理花，我能为那两人做的，只是在旁边默默守护，祝福而已。理花我无法将你带走也无法成为你的支柱，不过正如那孩子支撑我走到现在那般，希望在你身边的那个男人，能带给你明天 「行ったことはあるんですね」と言いかけてやめた。その時彼女の隣にいた人はもういない。永遠に失われてしまたのだ 我的话刚要出口又收了回去。那时她身边的那个人已经不再了，她已经永远的失去了 彼女の独り言みたいな呟きが、雨で渗んでる风景にぼうっと溶けて。眠たいような、寂しいような、 幸せのような気分になった 她独白般的絮语 融入了雨中模糊的风景。觉有些慵懒，有些寂寥，又有些幸福 俺は、ずっと不安だった。一つ仕事が片付くたび、彼女があの歌を口ずさむたび、遠い月を見上げるたびに 我一直很不安。每当工作告一段落时，每当她哼起那首歌时，每当她眺望月亮时 何時に起きるか尋ねて目覚ましをかけて部屋の灯りを消して眠っている間もずっとそばにいられて幸せで胸が詰まってじれったくて頭がガンガンした。 问她几点起床上好闹钟，关掉房间的灯，睡觉时也能一直呆在她旁边。幸福的好像胸口堵住了般，却又无比焦虑，脑子嗡嗡作响 左手に色のない日本海を見ながら黒い岩肌に囲まれた細い国道を延々と北へ車を走らせて。そしてようやく辿り着いたのは荒れ果てた、彼女の故郷だった 望着左方惨白的日本海，在被漆黑岩石包围的细长国道上，驱车蜿蜒向北。然后终于到达了她萧索的故乡 ここを去るときは、皆こうするのよ。谁もいなくなった家はそのままにしておいたら、雪で潰されて。春は野ざらしになってしまうから。最后にここに来たのは、父が死んだとき。ここを壊すために残ってくれたのは、原田君だった。私は怖くて、どうしても最后を見届けることができなかった 离开这里时大家都会这么做哦。空无一人的房子就这么放着，然后被积雪压倒。到了春天，就只剩下残骸了。我最后一次来这里，是在父亲去世的时候。为了毁掉这里而留下来的，是原田君，我很害怕，无论如何也看不到最后 自分を泣かせたやつのためになんか泣くな。ここは俺が、跡形もなく壊してやるから。もうお前には俺がいるんだから。帰る場所なんても、ほかにはいらないんだから。な、そうだろう、理花, 不要为了把自己弄哭过的东西而哭，我会把这里毁得不留痕迹的。你已经有我了，不需要再有其它的归宿了对吧，理花, 犬を飼ってたの。白くてやさしい子だった。私が赤ちゃんのころから家にいて高校生に上がるまで13年も頑張って生きてくれて。この何もない土地で、ずっと側にいてくれた。 我养过一条狗。它白白的，很温顺。从我还是婴儿时就在我家了。它努力活了13年，直到我上了高中。在这个一无所有的地方一直陪在我的身边 ありがとう。ここに連れてきてくれて。,人ではとてもくることができなかった。でもやっとちゃ んとここを見ることができた。もう本当に何もないのね 谢谢你带我来这里。我一个人怎么也无法回来这里。不过，终于可以好好地看看这里了。真的什么都没有了呢 また一つ彼女をつなぎとめているものがほどけていくのが分かった。別れのテープが次々とちぎれていくように 我知道，又一条束缚她的绳索解开了。就像船离港时的纸带，一条一条被撕裂一样 こんなこったろうと思った。あんたがこういうこと俺に許すのは自分を傷つけたい時か、何かものすごい勢いで別のこと考えてる時だけだ。言えよ、何考えてる～「一绪に行こう」なんて嘘をついて、そんな気休め、俺に通用するとても。俺にかかわったのが間違えだったな。どこまでも付きまとってやる～簡単に死ねると思うなよ～頼むよ、ちゃんと生きようとしてくれよ 我就猜到会这样～你允许我对你做这种事时不是想伤害自己，就是你在考虑什么惊人的事情。说～你在想什么,说什么“一起走吧”这种场面话骗得了谁,你错就错在和我扯上了关系。我要永远纠缠你～别以为可以简简单单就死～拜托了拜托你好好活下去 Chapter5 理花さんは先週スペインに旅立った。真山は一緒には行かなかった。旅立つ間際は,人に何があったのかは分からない。でも私には分かる。時折理花さんから入る電話に応じる声にいままでとかすかに違う深い声が混ざる。そう、彼は優しくしあうことを許されたのだ 理花小姐上周去了西班牙。真山没有和她一起去。我不知道在她出国之前那两人之间发生了什么。不过我能感觉到。偶尔接到理花小姐的电话，他的声音比起之前有了一丝变化。混杂着平静而深沉的声音。没错他终于博得她的温柔以待了 この香りが町に溢れるころ、毎年学祭の準備が始まる。オレンジ色の校舎の明かり、金木犀の香りの中、大好きな背中を探して、会えそうな場所なんとも歩いた。ほんの少しでも姿が見たくて声が聞きたくて 每当这股香气弥漫在街道上时，就该开始准备这一年的学园祭了。在校园的橙色灯光里，在金木樨的香气中，寻找所爱之人的身影。很多次走过可能会见到他的地方，希望能多见他几面，多听听他说话。 あと少し。あと少しで帰れるから。だからそれまで。,人で泣かないてくれよ。頼むから、ほかのやつの前で泣かないてくれよ 再等一下，再等一下我就回去了。所以在我回去之前不要再一个人哭了啊。拜托了，不要再其他人面前哭 どうして、どうしてなの。まとわりついて離れない。あの丘の砂が、あの表情が。そしてあの言葉が 为什么为什么啊，总缠着我不放，那个沙丘的沙子和那副表情，还有那句话 がきのころ俺なんかの本で読んだんだけとさ。チャンスってのは、どんな人間にも三回は絶対訪れるんだって。で、大人になって思ったんだけとさ。いざそのチャンスがきた時に単純にお金のあるなしにかかってくることがほどんと気がするんだよね。 小的时候我读过几本书 所谓机会对于任何人来说一定会降临3次 于是长大之后我就在想 那个机会真的来到时，感觉能不能抓住机会 基本上就纯粹取决于你是否有钱 心を見透かされたような気持ちになって飛び出しだ。本当は電話かけたかった。聞いてほしいことがたくさんあった。聞きたいことも。そんあことを考えた自分はなんだかとてもいやだった。だって、そんなことを考えたら、真山をずっと好きだった気持ちがみんな嘘になちゃ。人から見たら、どんなになさきゃなくても、みっともなくても、彼を思うこの気持ちが、そのたっだ一つが。冷たくて明るい、私の宝ものだった。神様、私は救われたくなんてなかった。ずっと真山のことを思って、泣いていたかった。なのに、なのに、この人が帰えてきてくれてとても嬉しい。そして、とて も苦しい。 一时感觉我的心彷佛被他看透。于是跑了出来。其实想给他打电话，有很多话都想对他说，也有很多话想问他。不知为什么我很讨厌这样的自己。因为如果我这么想，那一直以来喜欢真山的心情就会变成谎言。不论在别人看来我有多么丢脸难看，喜欢他的这种心情，只有这种心情。冰冷而明亮。是我的宝贝。神啊，我不想被救赎，我曾想一直喜欢着真山，一直为他哭泣。但是他回来了，觉得非常高兴，又非常痛苦 Chapter6 でかいものを作ろうとして始めてした。でかいものを作るには、それよりでかい足場を組む作業が必要なこと。そして、その作業は地味で単純で果てしないこと。でもなんか、いまは大丈夫なんだ。稚内まで自転車で走たっていうと、みんなすごいって驚いてくれるけど。僕はただ左右交互にペダルを踏んだだけ。右、左、右、左、ただ果てしなく。それを知っているから、もう僕は大丈夫 我开始做庞大的东西时发现，要做庞大的东西就需要事先做好更庞大的脚手架。而且这项工作很朴素很单纯，无穷无尽。不过总觉得现在做这些没问题了。每当我说起曾经骑车到达稚内，大家都惊叹不已。但我只不过是左右交替地踩踏板而已。右左右左，因为明白了这点，所以我已经没问题了 すべすべ、輪郭がとろけそう。クリームでできてるみたい。白い大理石、いくらくらいするんだろう。どうやって彫るんだろう。やってみたいことがたくさんある。わたしの中に、作ってみたいものが、果てしなく散らばっている。わたしは飛んでいく一つ一つのイメージを追いかけって、捕まえて、格闘し、味を確かめて飲みほしい、名前をつけて、あるべき場所に返していく。その繰り返し、そのための、膨大な時間。この箱を全部開けたい。でも、全部開けるには人間の一生は短すぎる。人一人の人生では、開けられる箱の数に限界がある。でも、一緒に闘ってくれる人がいれば、その人がいれば… 滑滑的，轮廓都快要融化了。仿佛是用奶油做成的。白色的大理石要花多少钱，如何雕琢成。很多事想要尝试，在我脑中想要做的东西无尽的散落着。我追逐着一个又一个飞走的灵感，将它捉住，和他搏斗，品尝它的味道，将它完全消化。给它取名字，将它放回属于他的地方。不断重复，为此耗费了巨大的时间。想把盒子都打开，可是人生过于短暂无法全部打开。但是只要有人陪着一起拼搏，只要有这个人在 僕らは結局最後まで海にいくことはなかった。なぜかただの一枚も写真が残っていない僕らには、あの時目の前に浮かんだみんなのいる風景だけが瞳の奥にやきついて。一生消せない一枚となった。 最终我们还是没有去成大海。不知为什么尽管我们连一张照片都没有留下，但那时大家在一起的景象浮现在眼前，印在眼眸深处，成为一生挥之不去的一张照片。 Chapter7 でも、入ったらもう出られないでしょう,私はぎりぎりまで働きたい。働かないといけない理由があるんです。もし俺が死んだら、一体谁が母さんを, 但是住进来后就无法出院了吧。我想工作到最后，有必须工作下去的理由。如果我死了，还有谁能照顾妈妈呢 司、俺はずっと不思议だった。どうしてこの世は持つ者と持たざる者に分かれるのか。どうして爱される者と爱されない者があるんのか、谁がそれを分けたのか。どこが分かり道だったのか。いや、そもそも分かり道などあったのか、生まれた时はもう全て决まっていたんじゃ,もし、これが本当なら、ああ、神様、俺の人生は何のためにあったのですか 司，我一直觉得不可思议。为什么这个世界会以有才华的人和没才华的人来区分呢，为什么会有被爱的人和不被爱的人呢,是谁如此划分的,哪里才是岔路口,不，究竟岔路口这种东西存在吗,是不是出生时就一切都已经决定好了呢。如果真是这样的话，啊，神啊我的人生到底是为何而存在的呢 知らなかったんだ。気づくことさえできなかったんだ。予測なんてできるはずがない。これから起 こることも、これからの日々も、なにも 完全不知道 也完全没有察觉到 没有办法预测的 将要发生的事情 还有此后的日子 所以的一切 Chapter8 この浜美祭が終わったらきっと卒業まであっという間だね。何か想像つかないね。竹本君は日本のどこかで、あゆは東京で、私は長野で。もう簡単には会えなくなっちゃうんだよね。「今日お昼何にしよっか」とか、丸栄ベーカリーに一緒におやつ買いにいったりとか。そういうのみんな当たり前に毎日一緒にいれたのももう 这次的滨美祭结束后到毕业一定就是一眨眼的事了。真的有些难以想象呢。竹本君在日本的某处，亚由美在东京，我在长野。那时就没办法轻易见面了吧。讨论着午饭吃什么呢，一起去丸荣面包房买点心之类的。像这样大家理所当然每天在一起这种事，也已经… 浜美祭の初日は午後になっても時折強い風が吹き付け、霧雨の降る薄暗い,日になった。はぐちゃんの出展した果てしないような青空に小金色にわきあがるいちょう並木の絵の前には、,日中途切もなく人だかりができていた。先生からの連絡はなかなかなく、やっと携帯が鳴ったのは風がやみ、あたりが薄暗くなった夕方のことだった 滨美祭的第一天直到下午都时常刮大风，是下着蒙蒙细雨的灰暗的一天。在阿久参展的，一望无际的蓝天下那一排茂盛的金黄色银杏树的画前，一整天络绎不绝，聚集了黑压压的人群。老师完全没有联系我们，等到手机终于响起的时候，风停了，周围也已变得昏暗的傍晚了 治るのかと追いかけたかったのだろう。彼女の声がつぶれるように途切れた。 她是想问“是否能治愈”吧。她的声音，像被撕裂一样地中断了 Chapter9 灰色の町に今年初めての雪が降った日。馨は姿を消した。こうなることはどっこかで気づいていたはずなのに。どうしても、どうしても流れをかえることができなくて。 灰色的城市里下起了今年的第一场雪。馨消失了踪影。我本应该察觉到这样的结果。可是却仍然无能为力 正直に言う圧倒されていたのだ。山田さんも僕も、彼女の中にある強さに痛みさえねじふせてしまえるほどの強い意志に 老实说被她压倒了，不管是山田还是我。被她身体里的坚强，还有那连病痛都能战胜的顽强意志 ずっと感じてた。目の前にいても彼女がここじゃないどこかを見ているようで。いまはここにいるけど。いつかひらりと遠きすぎでいてしまうような気がして 一直感觉得到，就算她在眼前，她的眼睛却好像看着什么别的地方。虽然现在在这里，却让人觉得不知何时她就会离我们远去 彼女の帰れるはずの場所がもはや姿を変えてしまったこと。分かってる、誰も悪くない。みんなそれぞれに一生懸命生きてるだけなのだ。でも神様、どうしてこんなに一度に。これでは、彼女が耐えられない。彼女が。はぐちゃんの左腕に赤い花みたいなあざが散り始めた。ストレスで噛んでしまうのだ。けれど、しばらくするとそのあざは先生の腕に移った。先生は怖いくらい落ち着いていた。はぐちゃんのために絶対揺るがないと決めたのだろう。 她原本可以回去的地方如今已经完全变样。我明白谁都没有错。可是神啊，这样的话她一定承受不了的。阿久左手上开始出现了像红色花朵般的斑点。是因为压力过大，自己咬的。可是过了不久那些斑点就转移到了老师手上。老师冷静的令人害怕。一定是为了阿久他绝对不能动摇的吧。 別れの日が本当に近ついているのだ。このまま離れていくのか。あんな姿の彼女をそのままおいて, 人生が何のためにあるのか。それは大事な人の手をこういうときに強く握るためなんじゃないのか 告别的日子真的快要临近了 就这样离别么? 就这样抛下现在这种样子的她么?人生究竟是为了什么而存在的呢?不是为了在这种时候紧紧握住重要的人的手么 そうさ、やめてずっと側に。励ましてリハビリを手伝って。ケアを手伝うならシフトを自由にできるバイトを選べばいい。ビルの掃除とか、道路工事と深夜のコンビニとか。でも、待てよ。そんな収入だけで東京で一人でやっていけるのか。今は実家からの援助とバイトで生活している。当たり前だけど、卒業したら何もかもすべて自分で捻出していかなければならない。いや、バイト目いっぱいやれば大丈夫。贅沢さえしなければ暮らしていける。でもそんなに目いっぱいバイトを入れたら今度ははぐちゃんのケアができなくなる。なにより彼女が治ったとして、その後俺は,高いお金をかけてもらって美大にいかせてもらったあげく、就職もできてなくて手に職もついてなくて、,,も超えていて。そんなことになったら今度は俺の存在自体が彼女の重荷に変わるのでは。真山さんの言葉が浮かんだ。「もし好きな女に何かあった時にさあ、何も考えずにしばらく休めって言えるくらいは、なんかさあ、持ってたいんだよね。」今、あの言葉の意味を思い知る。あんなちっぽけな花一つ買ってやれない男に好きな女の子一人ですら救えるわけがない。俺は問題をすりかえているだけ。彼女を助けたいとか言って、俺が彼女から離れたくないだけ。 对，辞掉以后一直呆在她身边。鼓励她帮助她复建。要照顾她找一份可以自由调班的兼职就行了。大厦里的清扫工作，公路施工或者在便利店上夜班，可是等下，这样的收入真的可以再东京一个人生活下去吗。现在是靠着老家的资助和兼职过活，理所当然的毕业以后一切都必须考自己来谋划。不，多找几份兼职的话一定没问题，只要不奢侈就能够生活下去的。可是找那么多份兼职这样一来就无法照顾阿久。最重要的是她能够痊愈，那之后我呢,父母花大价钱让我进美大的结果，不能就业手上也没有工作，就这样过了30岁。这样的话，到时候我的存在不就会变成她的负担了吗。真山学长说过的话浮现在脑海中。“如果喜欢的女人出了什么事，可以对她说„你什么都不用想，休息一阵子吧。?，我啊，希望自己能有这样的资本。”现在，我终于领悟到那些话的意思了。小小的一朵花都不能买给她的男人，怎么可能救得了自己喜欢的一个女孩子……我现在只是在偷换问题。说什么想救她，其实，只是我不想离开她身边而已。 Chapter10 どれだけはた目にふられ,,,,決定でも、惨めっぼく見えても、花束一つ買えないほどしようなくても、今辛いのは彼女、苦しんでいるのは彼女。俺は無力だとか言って自分をかわいそうがって頭を抱える場合じゃない。間違いない。間違いたくない。そのくらいは男でいたい 就算在别人看来我会100%被甩掉，就算我很惨不忍睹，就算连一束花也买不起，现在痛苦的是她，难过着的也是她，现在可不是说什么我无能为力，可怜自己而埋头烦恼的时候。绝对不会错的，我也不想弄错。在这个时候要像个男子汉 このまま治らなかったら,描けなくなったら,ねえ、修ちゃん、生きるってなに,息をしてご飯を食べて、あとは何をすればいいの。分からない、分からないよ。描かないでなんて、そんなのどうやって。死ぬまでなんて、そんな長い時間。分からない。怖いよ。 如果我再也治不好，再也不能画画了该怎么办。阿修，生存是什么。除了呼吸吃饭，然后还能做些什么呢我不知道啊。不能画画的话我该怎么办，到死为止还有那么长的时间。我不知道，好害怕 小さい頃一度だけ神様を見た。もしここに紙と鉛筆がなかったら、私はどうしていたのだろう。こんなに大勢の人の中で一人ぽっちでいったいどうやって。あ、そうか。この紙と鉛筆がいつも一緒にいってくれたから。平気だったんだ。この絵を描くということが私を守り、生きさせてくれたんだ。あ、神様、もしも私が描くことを手放す日がきたら、その場でこの命をお返しします。 小时候，我曾看见过一次神。如果，如果这里没有了纸和笔，我又是为何而存在的呢,在茫茫人海中，只有我孤身一人，该怎么生存呢……啊，对了，因为纸和笔一直都陪着我，所以我才没问题。画画这件事，一直守护着我，使我得以生存。啊，神啊，如果有一天我舍弃了画画，我会立刻将我的生命还给你。 何かを残さなきゃ生きてる意味がないなんて、そんなばがな話あるもんか。生きててくれればいい、一緒にいられればいい。俺をそれだけでいい 人生不留下什么就没有意义，怎么会有这么傻的说法。你活下去就好，能和我在一起就好，对我而言这已经足够了 これ以上ない、やさしい言葉が彼の口からこぼれる。優しくて、やさしくてなんて悲しい声。まるで、どこか遠いところへ呼びかけているような。だって、初めて聞いた。この人のこんな声 没有比这更温柔的句子从他口中说出。很温柔却是如此悲伤，简直像是在远方呼唤着我。因为我是第一次听到他这样的声音。 Chapter11 治らなくても何も残せなかったとしてもいいの。分かった。描きたいの。これ以外の人生は私にはないの。昨夜言ってくれたこと、本当に嬉しかった。忘れないね、私もずっとあなたのこと見てる。 就算治不好，就算什么也没留下也没关系。我知道我想画画，除了画画，我没有其他的人生。昨天晚上你对我说的话真的让我很高兴，我不会忘记的，我也一直都会看着你 修ちゃんの人生を私にください。ごめんね、返せるかもわかんないのに、こんなこと言って。でも、でも私描きたいのずっと。だから一緒にいて、最後の最後まで 阿修，把你的人生交给我。对不起，不知道还能不能还给你，说这样的话。可是我想永远地画下去，所以请陪我一起走到最后 返さなくていいよ。全部やるよ。 就算不还给我也可以。全都给你 雨が好きだ。世界の輪郭がぼんやり煙って。私も一緒にすいこまれそうになる。 我喜欢雨。世界的轮廓渐渐变得模糊，就好像我也会被吸进去一样。 修ちゃんの部屋が好きだった。本の匂い、スケッチブックと絵の具のついた戸棚。雨の音が好きだ。すごく落ち着く、まるでやさしく手当てしてもらてるみたい。山も木も草も屋根も、そして私も。修ちゃんは雨に似ている。姿を見るだけでほっとする。泣きたくなってしまう。迷子になると、いつだって必ず探しに来てくれた。いつだってやさしく手をさしのべてくれた。そうだ。修ちゃんはきっと私の雨だ。一緒にいると、深く息ができて。草や木みたいにぐんぐん伸びていきそうな気がする。いつも困ったような顔でやさしく笑う。私の大事な、大事な人。 我喜欢修的房间。有书的味道，还有放满素描簿和画具的书柜。我喜欢雨的声音。让人非常平静，简直就像被温柔地照顾着。山，树，草，屋檐，然后还有我。修很像雨，只要看到他就能安心，变得想要哭泣。迷路的时候无论何时他一定会来找我，无论何时都会伸出温柔的手。修一定是我的雨，在一起时能够深深呼吸，就像草木一样能不断生长，总是用那张困惑的脸温柔地笑着。是我非常非常重要的人 これはたやすく手放していいものじゃない。諦めて楽になれるものじゃない。一人だと思うな。俺が一緒だ。 这不是能够轻易放弃的事，并不是放弃就能解脱的。不要觉得自己是一个人，我会和你在一起 そうやってみんな人を勝手に好いたり憎んだり恨んだり、あげくに黙って離れていく。もうやめにしたかった、なにもかも。俺は甘えたんだ。あんなに弱ってる彼女に。 就这样人们随意去喜欢别人怨恨别人，最后还一声不吭地离开。已经不想再继续下去，所有的一切。我只不过是向那样虚弱的她在撒娇。 Chapter12 生きる意味が何にかかってるかだと思う。それが恋愛の人間もいれば、そうじゃない人間もいる。久ちゃんは自分の中にあるやりとげらなければならないものにつき動かされているんだ。どっちが大事だとか、どれが正しいとかじゃないんだ。もちろん、打算なんかでもない。悩むより前に本能がジャッジをくだしてるんだよ。 我觉得这取决于她生存的意义。对有些人来说是恋爱，也有人不是这样的。阿久是被自己心中觉得必须要做的事情驱使着。这不是哪边重要哪个正确的问题。当然这也是无法计算得失的。在为此烦恼之 前，本能就做出了判断。 わしは好きでここにおるが、お前さんは出口をなくしてここで動けなくなってるだけに見えとった。原田がああなってからのお前は正直見てられんかった。一緒に半分あの世にいっちまったように見えた。じゃが、あの嬢ちゃんをここに連れてきた時からお前さんがだんだんこっちに戻って来るのが見て分かった。花本、今度はお前さんがあの子を救ってやる番だ。それは自分を生かすのと同じなんだよ 我是因为喜欢才呆在这里的，而你看上去只是失去了出口，被困在这里动弹不得。原田出事后的你，说实话我都看不下去了。好像半条命也随他而去了一样。但是自从你把那个小姑娘带来以后我发现你逐渐回到了现实。花本，这次轮到你去拯救那孩子了。这和让自己活下去是一回事 あの白い子。目がくるっとして姿勢がよくて、胸げふっくらしてて足がピンクなところ。五月先生にリハビリには粘土を触るのがいいって言われた。やってみたいな。あゆに習って陶器も焼いてみたい。最初にはとを作りたい。で、最初の一個はあゆにあげたい。そして,つめは新しいお母さんと赤ちゃんにあげたい。間に合うかな 那只白色的鸽子眼睛圆溜溜的，姿态很漂亮，胸部饱满，脚是粉红色的。五月医生说过，接触粘土对复建很有帮助，真想试一试啊，还想学亚由美烧制陶器。首先想做鸽子，然后我想把第一件作品送给亚由美。结下了把第二件作品给新妈妈和小宝宝。不知道来不来得及 「ずっと見てるね」って言われた。強い女でさ。俺が何もかも投げたそうとしてたことをすぐに見抜いて。言われたんだ、逃げないで一緒にあがこうって。逃げ出すのは一瞬でできるからって。してもひでえよな。「ずっと見てる」ってとか言われたラサ、もうばんばるしかないじゃん。でも、もう一回仕切りなおしてこいつの前に立ちたい。新しい何かを作ってこいつに見せたいと思ったら、やっとさ、目の前が明るくなった気がした。 她对我说我会一直看着你。真是个坚强的女孩，立即看穿我想放弃一切的想法。对我说不要逃避，一起努力吧。还说要逃避的话一瞬间就可以了。不过我想重新做个决断再次站在她面前，一想到要做出新的东西给她看，就觉得眼前充满了光明。 竹本君に直してもらえるお寺は幸せだと思う。あの塔を作っている所をずっと見てたから分かる。竹本君は手を抜いたりズルしたりしない。心をこめて直してくれる。だからきっとお寺は嬉しいと思う。私もがんばる。竹本君に負けないくらい。この右手きっと治す。でないと、修ちゃんに何も返せなくなってしまう 我觉得那些寺院能让竹本君修复真是幸福。因为一直看你把那座塔完成，所以我知道。竹本君不会偷懒耍小聪明，而是会全心全意地去修复。所以我觉得寺院一定会很高兴。我也会努力，为了不输给竹本你。我一定要治好这只手。否则我就无法给阿修任何回报了 それは違うよ。先生が求めているのははぐちゃんが返すものじゃなくて先生が自分で見つけようとしているものなんだ。そして先生はそれをちゃんと見つけられる人だと思う。俺は思う 并不是这样的。老师想要的并不是你的回报。是老师自己想要寻找的东西。而且老师是一定能够把它找到的那种人。我这么觉得 ,畳一間、風呂なし、大学まで徒歩,,分。築,,年。家賃,万,千円。朝日が眩しい。東向き。僕は今日、ここを出て行く。 6个榻榻米打的单居室，没有浴室。到大学步行需10分钟。已建28年，房租3万4千日元。房间朝向是朝阳炫目的东方。今天我就要离开这里了 ありったけの、ありったけの幸せをあなたに 把所有，所有的幸福，都给你 久ちゃん、久ちゃん。考えていた、ずっと考えていたんだ。実らなかった恋に意味はあるのかって、消えてしまうものは、始めからなかったものと同じなのかなって。今なら分かる。意味はある、あったんだよ。ここに。久ちゃん、俺は君を、君を好きになってよかった 阿久，阿久。我在想，我一直在想，没有结果的恋情，究竟有没有意义。消逝了的事物，和从没存在过的事物是否相同。现在我明白了是有意义的。确实有啊，就在这里。阿久，我能喜欢上你，能喜欢上你真是太好了 時が過ぎてなにもかも思い出になる日はきっとくる。でも、ぼくがいて君がいてみんながいて。ただ一つのものを探した。あの奇跡のような日々はいつまでも、甘い痛みとともに、胸の中の遠い場所でずっと懐かしく回り続けるんだ。 时光流逝，总有一天一切都会变成回忆。但是有我有你有大家。只为寻找同一样东西的那段奇迹般的岁月。将会永远伴随着甜蜜的痛楚。在心中某个遥远的地方，一直，都在令人怀念地转动着。