韩国语言论文 韩国语论文

韩国语言论文 韩国语论文 韩国语言论文韩国语论文 汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语对比 摘 要:短语作为构成句子的不可或缺的重要因素，无论在口语交际还是在书面达时，都具有举足轻重的作用。本文主要针对汉语中出现频率最多的“的”字短语和韩国语“것”字短语，从语法和语用功能角度进行对比分析。 关键词:的 것 功能 作用 对比 ”在汉语中的基本句法功能是充当定语、状语、补语 结构助词“的 的标志。或者更确切地说，是用在定中短语、状中短语和后补的修饰语和中心语之间的一个辅助性连接成份。除了这种连接作用外还具有代用功能，与相关语言单位结合所形成的“的”字短语具有名词性的指称功能。韩国语“것”字是不完全具有独立意义的依存名词，又叫不完全名词(불완전명사)。只有附着在先行单位时才有意义，同时具有指称功能。 从这个意义上看，汉语“的”字和韩国语“것”字都具有依附性和黏着性，而且和相关语言单位组合后的新的语言单位即汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语都具有名词化和可指称性，而且两者在其他方面的对应也很多。 一、汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语的语法功能 (一)汉语“的”字短语的语法功能 “的”字短语在功能类别上是体词性的，一般来说，凡是体词可以 出现的句法环境，“的”字短语也能出现。由于“的”字短语充当定语已经被分析为“在定中短语中插入了连接性„的‟”。因此，“的”字短语的基本句法功能是充当宾语、介词宾语以及兼语成分的标志，还可以在句中与别的成分组合充当主语。如: 主语: (1)买的不如卖的精 (2)进口的还不如国产的 (3)彩色的总比黑白的要好 宾语: (4)从坐在后排的开始 (5)除了那些本来就不想参加的 介宾短语: (6)叫站在前排的蹲下 兼语: (7)邀请所有出过力的都来参加 “的”字短语在句中出现最多的情况是充当定语，其构成形式较为复杂。如: 形容词性联合式短语“的”字结构作定语: (8)庄严美丽的天安门 主谓式短语“的”字结构作定语: (9)工人建造的楼房 述宾式短语“的”字结构作定语: (10)学习科学技术的积极性 名词性偏正式短语“的”字结构作定语: (11)全体同学的决心 形容词性偏正式短语“的”字结构作定语: (12)很正确的意见 动词性偏正式短语“的”字结构作定语: (13)刻苦学习的人 连动式短语“的”字结构作定语: (14)出去打电话的人 在句中“的”字短语还与判断动词“是”共现。如: (15)我们要的是详细的地图/中国制造的大都是一流的/这些人物都是《西游记》里的 (二)韩国语“것”字短语的句法功能 韩国语“것”字短语在句中可充当的句法成分很多，几乎可以充当所有的句法成分。[1]比如: 主语: (16)이것은 집단장면에서 하나의 독특한 역할을 한다.(这是在团体中担任一个独特的角色。) (17)바라는것이 무엇인지 모른다.(我还不知道要期待什么。) 谓语: (18)이럴 땐 조용히 있는 것이다.(这样的时候应该安静。) (19)철수가 먼저 도착한 것이다.(是哲秀先到的。) 宾语: (20)철수가 숙제를 하는 것을 좀 도와주어라.(帮哲秀做作业吧。) (21)저 사람이 노래를 하는 것이 이상하다.(他唱歌的样子奇怪。) 从上述例句中不难发现，汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语在句子中非常活跃。汉语“的”字短语可以在句中充当主语、宾语、介词宾语、谓语以及定语。而韩国语“것”字短语在句中可充当主语、谓语、宾语。 二、汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语的语用功能 (一)汉语“的”字短语的语用功能 “的”字短语的语用功能主要为概括一类人、物、事。“的”字短语具有体词的句法功能，但是在语用功能上，它具有一般体词短语难以达到的效果。主要表现在三个方面:概括性、形象性、随意性。[2] 1.概括性 所谓概括，就是指“的”字短语有时可以集中地表现“人、物、事”的整个范畴，可以统指该类别中的全部。比如: (22)咱们大伙过的日子能不能和韩老六比,咱们吃的、住的、穿的，……能和他比吗, (周立波《暴风骤雨》) (23)要求于人的甚少，给予人的甚多，这就是松树的风格。(陶铸《松树的风格》) “吃的、住的、穿的”肯定比“食量、房子、衣服”更概括，也更确切。“要求于人的”“给予人的”既可以包括物品，也可以指行为，还可以指精神上的帮助等等。除了这些“的”字短语，还可以概括质料、标志、产地、数量特征、性质等。比如: 纯金的/木头的/水泥的/流线型的/桂林的/密云的/三十万吨级的/八十岁的/漂亮的/治得好的 2.形象性 所谓形象，就是指“的”字短语有时是对某一类人、物、事的描述，可以比用具体的体词性短语更鲜明、更形象。比如: (24)他走进柜台，从腰间伸出手来，满把是银的和铜的，在柜台上一放，“现钱，打酒来～”(鲁迅《阿Q正传》) (25)回头人出嫁，哭喊的也有，说要寻死寻活的也有，抬到男家闹得拜不成天地的也有，连花烛都砸的也有。(鲁迅《祝福》) 例(24)中不用“银钱和铜钱”而用形象化的“银的和铜的”，这对于刻画“阿Q”这一人物形象和当时的处境无疑是十分传神逼真的。例(25)中而连用四个“的”字短语，虽然没有提到抗婚者的年龄、相貌、家庭、环境，但通过对这四种典型的概括，对于“回头人出嫁”的反抗和挣扎，刻画得生动形象、入木三分。 3.随意性 所谓随意性，就是指“的”字短语所指代的对象有时不太正式，比较随便。尤其是指称人们职业时，常带有一种略欠尊重的意味(用于自谦时，另当别论)。试比较: 当兵的——战士 教书的——教师 送信的——邮递员 拿药的——药剂师 (二)韩国语“것”字短语的语用功能 “것”字属于依存名词，而“것”字附着于先行语素(선해화소)，具有指代功能。“것”字短语在表达上主要具有概括人、物、事的作用，其表达作用有概括、强调，确认、结束命令，要求、叙述等。 1.概括功能 “것”字短语可以集中表现所指类别的所有范畴，包括具体或抽象的所有对象。比如: 먹는 것/공부하는 것/주는 것/좋은 것 吃的/学的/给的/好的 值得注意的是，虽然“것”字短语可以概括的对象几乎没有限制，但不能概括场所和人物类词语。如: *영화관 것/*학교 것/*공원 것/*아름다운 것(사람)/*뚱뚱한 것(사람) *电影院的/*学校的/*公园的/*美丽的(人)/胖胖的(人) 2.强调、确认功能 “것”字短语可以把动词或形容词名词化，进而具有强调、确认作 用。比如: (26)그것이야말로 진짜일 것이다.(真的)? (27)그래야만 체면이 차려진다는 것이다.(称得起) (28)행복이란 것은 결코 먼 데 있지 않다.(幸福是) 3.结束命令、要求功能 从命令的功能看，命令具有以听者为中心和话者为中心的两种形式。而“것”字短语是用在第二种命令形式中，有结束命令的作用。比如: 모두 모일 것(都集合)./손대지 말 것(别碰)/열심히 공부할 것(认真学习) 4.叙述功能 说明事物或概念时我们常使用叙述的形式，“것”字短语就具有这种作用。比如: (29)자율이란 의무와 책임을 동반하는 일종의 자유인 것이다.(自律是伴随着义务与责任的一种自由。) (30)학문이란 무엇인가? 추구하는 것，사색하는 것이다(学.问是什么,是追求、是思索。) (三)语用功能对比 “的”字短语和“것”字短语虽然都有很强概括性，概括一类人、物、事，但在具体上还有差异。“的”字短语有很强的形象性，但“것”字短语却不是。“것”字短语短语一般指称那些还不是很明确，还没有被名 词化的模糊的概念。如: (31)他走近柜台，从腰间伸出手来，满把是银的和铜的，在柜台上一放，“现钱，打酒来～” (32)사람이 알아야 할 것을 알아야지 그런 것을 알아서 뭣에다가 쓰겠니?(应该知道那些需要知道的，而知道那些有什么用,) 正如例(24)中表现的，“银的和铜的”所指“银钱和铜钱”，这在表现“阿Q”的人物形象和当时处境具有十分逼真的效果。但例(31)中“알아야 할 것”“그런 것”却很难判断其要表达的内容或意义。 三、结语 综上所述，汉语“的”字和韩国语短语“것”字都有依附性和黏着性，而且和相关语言单位组合后的新的语言单位，即汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语都具有名物化和可指称的功能。但具体看来，还有一些不同。 在句法功能上，汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语在句子中的表现都很活跃，在句中充当的成份都很多。汉语“的”字短语一般充当宾语、介词宾语以及兼语成分，还与其他成分组合充当主语;而韩国语“것”字短语在句中可充当主语、谓语、宾语。在语用功能上，汉语“的”字短语和韩国语“것”字短语都能概括一类人、物、事。但汉语“的”字短语在概括时具有形象性;而韩国语“것”字短语却一般指那些还不是很明确或还没被名词化的模糊概念。 内容注释: 翻译时韩国语“것”字短语和汉语“的”字短语不可能都一对一 ? 对应。 引用注释: [1]안효경.현대국어의 의존명사 연구[M].韩国:연락도서출판. 2001:12. [2]张斌.现代汉语虚词[M].上海:华东师范大学出版社，2000:10. 参考文献: [1]郭锐.“的”字的作用.面临新世纪挑战的现代汉语语法研究[M]. 南昌:江西教育出版社，2000. [2]侯学超.现代汉语虚词词典[M].北京:北京大学出版社，1998. [3]张斌.现代汉语虚词[M].武汉:华中师范大学出版社，2000. [4]陆俭明.语言研究和探索[M].北京:北京大学出版社，1982. [5]柳英绿.朝汉语语法对比[M].延吉:延边大学出版社，1999. [6]최규일.한국어 [것]의 사용과 의미 기능[M].韩国:난행위원 회 박이정 출판사，1994. [7]남기심，고영은.표준걱어문법론[M].韩国:탑출판사，2001. [8]남기심.국어 문법의 탐구[M].韩国:태학사，1991. [9]서정수.현대국어문법론[M].韩国:한양대학교출판원，1996. [10]李秉根，徐泰龙，李南淳.文法(I)[M].韩国:太学社出版， 1991. [11]안효경.현대국어의 의존명사 연구[M].韩国:연락도서출판， 2001. [12]朱德熙.自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之” 的句法功能和语义功能[J].方言，1983，(1).