日本动漫中的中国古典小说元素

日本动漫中的中国古典小说元素 实验室设计 摘 要:中国古典四大名著不仅在中国有巨大影响力，在日本也有着极高的传颂度。很多日漫均取材于中国四大名著，《西游记》和《三国演义》是改编度最高的两部作品。本文即从这两本文学巨著的日漫化，探讨中国古典小说对日本动漫的影响。 关键词:西游记;三国志;孙悟空;刘备;曹操 一、《西游记》 16世纪的中国明朝，吴承恩以东土取经的玄奘法师所撰写的长篇游记《大唐西域记》和宋代《大唐三藏取经诗话》为蓝本，结合玄奘法师游行的一些自行想象，创作出中国最负盛名的四大名著之一的古典小说《西游记》。《西游记》的其奇特之处就在于它将道教、佛教，天界、仙界，神与龙，妖与怪完美的结合在一起的虚实乱入的书。整个故事以玄奘取经为起源，以大徒弟孙悟空为首的三个徒弟上天入地的保护，经过九九八十一难，最终前往天竺取得真经为结束来描绘这场波澜壮阔的取经之路。 关于《西游记》动漫化的作品也为数不少。例如，诹访绿的《玄奘西游记》、山口贵由的《悟空道》，以及超具人气的两部经典动漫峰仓和也《最游记》与鸟山明的《七龙珠》。孙悟空在日本人心中，是一位超级英雄般的人物。我们看《龙珠》时不难发现，动漫中处处都出现“气功”、“龙力波”等中国古典武术的词语，就连这篇动漫中的核心元素“龙珠”都 以中华龙的形象出现。可见，作为受到中华文化影响的动漫作品，《龙珠》的存在意义已经不仅仅是漫画这么简单了。 在这些改编的动漫中有一个共同点，就是都有鲜明的时代特征。不说将孙悟空、猪八戒等人都变成帅哥，还让他们学会抽烟，以及使用现代武器。到底中国文学名著是被改编的面目全非还是更适应现代潮流一直也被争论不休。但可以确定的是，日本动漫取材新奇独特，取材面极广。 二、《三国志》 西晋陈寿所著《三国志》乃是纪传体裁的国别史史书，相对客观事实的反应三国时期的局势与情况。陈寿比较客观的描述了三位主角，刘备乃是一代仁义之英雄，曹操是乱世枭雄，孙权也是志在天下的人杰，这也反映了当时社会的普遍共识。《三国志》对三国的历史考究详细，具有很高的文学与史学价值。 这本史书对后世影响巨大，尤其是它催生了1000年后明朝的罗贯中《三国演义》的诞生。《三国演义》就是以《三国志》为蓝本的通俗化小说。对于这本中国古典巨著，也各不相同。作者受到当时朝代时局的影响，加上作者也有自己的政治主张，所以他是以蜀国为“正统”的角度完成此书。作者为了衬托刘备的仁义，不惜歪曲其他人物角色，戏剧化描写过多，塑造人物夸张，旨在宣传封建的礼节与儒学思想。 在明末清初时，众多学者带着大量汉文文献逃亡至日本。恰逢江户初期，自此《三国演义》传入日本。 三、动漫中的《三国志》 《三国志演义》最初是由湖南文山等人翻译完成，从他以后又陆续出现多种翻译版本。18世纪前期至19世纪中期的大约100年时间里，日本出现了各种各样的《画册版通俗三国志》，将《三国演义》推向大众的视线变得更加通俗易懂。这一时期，日本版《三国演义》的画册中描绘的人物容貌、服装都渐渐偏向和风。三国故事深受日本人的喜爱，文字和画册也不在局限于小说，更有戏剧、电影的翻拍。 日本的著名翻拍《三国志》的动漫名也叫《三国志》，由横山光辉的漫画所改编。这是日本动漫翻拍中国古典文学著作中最贴近原作的动漫，制作公司为了营造出真正的中国风格，数次奔赴中国各地取经、取材。并有专门人负责时代和历史事件进行考证，又找来中国音乐家演奏二胡、古筝等传统中国民乐。耗时四年而做，由《英雄的黎明》、《燃烧的长江》、《遥远的大地》三部分组成。 这部动漫中，作者为了深度刻画刘备的品性，增加了刘备的母亲的人物，表现玄德是以亲孝为先，不惧黄巾贼，用智慧与胆识护得母亲周全。其次，增加了人物的感情戏。玄德营救芙蓉姬，共坠爱河，这也是整部动漫中唯一的爱情故事。作者增加很多人物的内心戏，力求将刘备这个人物刻画的更加鲜活，热情中伴随着冷静，而不是那种为了自己的大志可以舍弃一切的刻板式英雄。另一方面这部动漫很好的保留了原著中的经典情节，例如，赵云千军中营救阿斗，玄德将阿斗投掷于地上。作者力求将刘备塑造成一位有情有义的英雄。 在横山的作品中，曹操是一位充满魅力的人物，是一位为和平而不得已发动战争希望国家统一的英雄。在动漫中吕布夺得徐州，却对刘备一家老小照顾有加，并再次与玄德义结联盟，共战乱世。 值得一提的是，《三国演义》中描写孔明多智而近妖。在这部动漫中，特意为孔明的举动加上详细的科学说明。孔明利用自己所学的洋流知识加上对南方气候的了解而帮助周瑜赢得赤壁之战。 在横山光辉改编的漫画《三国志》中加入了深深的日本式思考方式。动漫《三国志》也不再局限于中国传统价值观念，而是增加了为数不少的日本特色文化概念。现在日本有为数不少的对《三国志》的改编，但大多是为迎合现代观众口味而改变成狗血剧，没有真正了解过中国原著，只有横山光辉改编的最为成功。 时至今日，《西游记》和《三国演义》依然是日本动漫改编的大热门，日本人整体对中国古代社会的文化和生活有强烈的向往和探究感。从这两本小说衍生的不仅仅是动漫，更有游戏、cosplay等一系列周边。