【word】 汉语方言形容词重叠的特点

【word】 汉语方言形容词重叠的特点 汉语方言形容词重叠的特点 内蒙古农业大学(社会科学版) JoumalofInnerM州Iia啊turdUniversity(Sodal,ScienceF_ditlon) 2010年第1期(第12卷总第49期) No.120lO(Vo1.12SumNq49) 汉语方言形容词重叠的特点 ?杨俊芳 (滁州学院中文系,安徽滁州239000) 摘要:本文在与普通话比较的基础上,分析汉语方言形容词重叠的特点,包括形式,语义,语法三个方面.形式特点:重 叠形式丰富.语义特点:表绝对意义的形容词和”坏字眼”形容词可以重叠.”A里AB”的感情色彩有贬义,褒义和中性 三种.重叠式中有很多成对反义词,体现了语义的对称性.一个形容词可以有多个重叠式.组合方式多样,包括AB— AB,AAB中A与B的组合,AXX中A与XX的组合.语法特点:一些方言的重叠构词中存在词类转换现象;从式可以 ”,程度副词. 前加否定副词”不 关键词:形容词;重叠;特点 中图分类号:H146.1文献标识码:A文章编号:1009--4458(2olo)o1一O368—04 一 ,形式特点 普通话中重叠形式主要有:AA,AABB.ABAB.ABAC.A里AK ABB,A)0(o与普通话相比,汉语方言形容词重叠形式更为丰富多样. 1.单纯重叠型 (1)单音节重叠: 第一,二叠式A 魏县:香香臭臭成成淡淡焦焦腻腻腥腥脆脆 胖胖瘦瘦 广H:脆脆急急黑黑阔阔乱乱蠢蠢密密成成 瘦瘦高高 第二,三叠式 郯城:红红红湿湿湿长长长高高高宽宽宽 厦门:肥肥肥白白白紫紫紫懒懒懒水水水非常稀 (z)双音节重叠: 第一,分体重叠. 深泽:宽宽敞敞壮壮实实矛峤U索索泼泼旁竦结结实实 丹阳:自自在在罗罗唆唆结结实实客客气气明明白白 第二,整体重叠BAB 洛阳:雪白雪白崭新崭新喷香喷香翻热翻热漆黑漆黑 祁阳:锋利锋利捞轻捞轻篌嫩篌嫩清甜清甜令光令光 (3)三音节重叠: 寿光(出j):翻古热翻占热软古浓软古浓冒古臭冒古臭 昆明(AxY=AxY):甜咪西甜咪西痒咪酥痒咪酥 海丰(D:清气相清气相半精戆半精戆郎仔撞密仔撞 2扩展重叠型 (1)单音节重叠; 江阴:犟头犟脑滑头滑脑戆头戆脑傻头傻脑拙头拙脑 上海:强头强脑独头独脑戆头戆脑木知木觉极形极状 (2)双音节重叠: 第一,前扩展重叠AAB 歙县:雪雪亮漆漆黑翠翠绿 衡阳:区区光溜溜圆笔笔挺 第二,后扩展重叠ABB 徐州:光滑滑严实实完整整 温州:绯红红蜜甜甜笔直直 &附缀重叠型 (1)前缀型: 第一,XAA 碧碧清 梆梆硬 滚滚壮 嚣自 金金黄 墨墨黑 平安安舒坦爽决 冰冷冷雪白白 太原:圪缩缩圪节节圪凉凉忽摇摇忽塌塌忽悠悠 忽闪闪 娄烦:圪温温圪香香圪朽朽圪腻腻忽拍拍忽塌塌 忽摇摇 第二,XAYA 祁阳:核次巴大核多巴多核远巴远核粗巴粗核长巴长 核高巴高 新化:捞稀巴稀梆硬巴硬拉瘦巴瘦构凉巴凉泡松巴松 溜滑巴滑 (2)中缀型: 第一,单音节重叠 )AxA 吉首:好呔好重呔重热呔热高呔高湿呔湿厚呔厚 温州:好显好香显香老显老轻显轻粗显粗硬显硬 *收稿日期:2【)O9—09—25 作者简介:杨俊芳(1976一),女,山西长治市人,滁州学院中文系,讲师, 文学博士,研究领域:社会语言学,方言学. ?杨俊芳汉语方言形容词重叠的特点着译 响显响 ~AXYA 玉林:厚死(/鬼)咐厚瘦死(/鬼)咐瘦辣死(/鬼)?甘辣 实死(/鬼)咐实 洪洞:坏了个坏小了4-/J,好了个好沉了个.沉麻了个麻 香了个香 第二,双音节重叠 OAAX~ 神木:黢黢儿黑黑雪雪儿白白稀稀儿烂烂尽尽儿够够 丁丁儿酸酸 ?A 深泽:热闹又/也热闹整齐又/也整齐规矩又/也规矩 热闹又/也热闹 宣恩:舒服r;舒眼热闹r;热闹漂亮r;漂亮!lsi~r;勤陕 ~AXA~ 丹阳:冒里冒失特里持别腊里瞄杀呆里呆气累里累堆 天门:老的老实马的马虎蛮的蛮气邪的邪气垮的垮气 ? }l:移随,崾溜酚嗷焦搠楸 文桥:死笨巴笨烫热巴热墨黑巴黑血赤巴赤冰清冰清 ? 等:丁喊骨L紧吼JL车至L干L冷 黄州:梆梆子硬旷旷子散肮肮子苦冰冰子冷 ? 平南:高鬼兴兴老鬼实实极老实邋鬼遢遢非常脏企鬼理理 整齐清洁 (3)后缀型 第一,AAX 上海:好好叫慢慢叫轻轻叫扣扣叫定定叫实实叫 广丰:白白试大大试多多试重重试旧1日试远远试 第二,AAxY 余江:白白试里凉凉试里弯弯试里烂烂试里老老试里 都昌:甜甜个得:>L-A?H41宽宽个得深深个得醇厚个得 第三,AXX 焉耆:疹巴巴油花花麻酥酥厚墩墩柔津津乱腾腾 泌阳:高扫扫明晃晃沉甸甸稠冈冈潮润润涩喇喇 第四, 闻喜:圆圪鲁鲁硬屹正正白不欠次光不溜溜黑冬冬 圆古-售鲁 神木:绿格蓁蓁蓝格艳艳清格湛湛软卜弄弄灰卜少少 臭卜腾腾 第五,多叠后缀AYXXX(X)()() 永春:芳遘燕燕燕/燕燕燕燕/燕燕燕燕燕 白遘茫茫茫/茫茫茫茫/茫茫茫茫茫 将以上分析结果列表,如表l. 由表1可得出以下结论: (1)形容词重叠形式的数量与基式的音节,反比. 重叠形式的数量:单音节(12)>双音节(1O)>三音节(1) 从词的认知语义看,与双音节词和多音节词相比,单音节形容词 具有以下特点:?具有原型性;?属于基本层次曲畴.因此单音节形容 词重叠式数量最多. (2)三种重叠类型包括的形式数量:附缀型(15种)>单纯型(5种) >扩展型(3) (3)刚缀型具体形式的数量:中缀型(8)>后缀型(5)>前缀型(2) 与普通话相比,汉语方言形容词的重叠形式更为丰富多样.原因 主要有以下兀点;?从音节数目看,单音节,双音节,三音节的形容诃都 可以重叠.?从基式形容词的内部构成方式看,单纯词,复合词都有重 叠式.?从词的感情色彩看,有褒义,中性和贬义三种.?从重叠的构 成方式看,既有单纯重叠,也有扩展重叠和附加重叠. 表1 二,语义特点 1.?卑眼?-形容词可I重叠 与百话相比,方言中有较多的贬义形萄l重叠式A例如: 万荣:丑丑的假假的颊-烦的赖赖的爱耍赖的差差的 漳州.虫L虫Lj容物体不舒展嬗嬗精神疲乏懒懒懒散 僳爆傻呵呵? 2??A里A?的感l膏色彩多样 普通话中的?IA里Ag省贬义词,方言中多为贬义,也有少量褒 义和中性词(表2).例如: 表2丰润: 些垒里竺里些些垒里些些垒里 舫魍舫麟鲤麟伏贴艇脚干B干帅 顺当顺里畈当热乎热里热乎弯曲弯里弯曲橼利里橼 商卅l:马里马虎大里大方干里干脆公里公道暖里暖和 精里精气 祁门:婧里婧靓艮漂亮简里简单慌里慌张老里老实 干里干净 3语义具有对称性 方言中有数量众多的成对反义词.如: 昆明:白白一黑黑长长一短短远l远一近近厚-厚一薄薄 松松一紧紧 苏州:雪雪白一墨墨黑出出软一绷l绷硬绝绝卉一落宰客I乱 沸沸烫一冰冰漤彭鼢一稀稀旧咪咪小一野野大 歙县:密缉缉一稀拉拉肼辘辘一瘦希稀猫猫一硬爨E戮 每组左边—行大都是褒义的,可以表明说话人的赞赏态度.每组 济宁:绷大绷大一绷小绷小绷长绷长一绷短绷短血厚血厚 一 血薄血薄 — 个形容词可以有多个重叠式 — 个单音节或双音节形容词的重叠形式可以有多种,但不是每个 形有这兀种重叠式,而是具有选择性(表3).例女I:I: 369 内蒙古农业大学(社会科学版)2010年第1期(第l2卷总第49期) 表3上海: 临睦(义宁):义宁话中有少数附加式双音节形容词AB可以按 AAB,AABI3或ABAB~叠,但不是每个词都有四种形式(表 4).例如 表4 &组合多样 (1)ARAB中A与B的组合 第一,相同的A可以与不同的B组合 佳木斯:佳木斯方言中有一些修饰限制形容词的程度副词”精, 溜,稀,剿,焦?等,相当于静百话的”很,太,挺,非常”等.A与B之间一 般有较固定的搭配关系.例如: 精:薄一精薄一精薄精薄短一精短一精短精短泞一精泞, 精泞精泞 瘦一精瘦,精癌青瘦稀一精稀,精稀精稀细一精细一精细 精细 溜:滑一溜滑一溜滑溜滑光一溜光一溜光溜光平一溜平一 溜平溜平 严一溜严,溜严溜严直一溜直一溜直溜直 第二,相同的B可以与不同的A组合 济宁:形容诃前加程度副词”绷挺,楞很,血很,稀很,老很,拧很?等构成 AB式,AB可重叠为ARAB式.例如: 好:绷好一绷好绷好稀好一稀好稀好楞好,楞好楞好血 好一血好血好 大:绷大一绷大绷大老大一老大老大 /j,:绷,J,一绷,J溯,j,拧,一拧,J,j宁/J, (2)AAB中A与B的组合.相同的A可以与不同的B组合,不同 的A也可以与相同的B组合. 苏州: 第一,相同的A可以与不同的B组合.例如: 笔一笔笔直笔笔挺笔笔板 绝一绝绝齐绝绝薄绝绝嫩 第二,相同的B可以与不同的A组合.例如: 红一通通红绯纠}红煊遁红 白一雪雪白霎霎白烁烁白 (3)Axx中A与xX的组合.相同的A可以与不同的XX组合, 不同的A也可以与相同的XX组合. 第一,相同的A与不同的xX组合 凉城:白一白甚甚白灵灵白圭}白菜菜白耐耐 红一红令令红甚甚红嵌嵌红汉汉红外外 37O 第二,不同的A与相同的Xx组合 天镇:忽忽一白忽忽黑忽忽绿忽忽蓝忽忽胖忽忽嫩忽忽大忽 忽宽忽忽 俊忽忽甜忽忽成忽忽热忽忽冷忽忽亲忽忽软忽忽 (4)AXX中相同的A可以与不同的XX组合,相同的XX也可以 与不同的A组合.组合后理f生义有所不同,存在细微差别,从而使表 义更明确,具体. 第一,相同的A与不同的).(组合 不同的XX能够使A的表义更加准确,鲜明.例如: 表4苏州: 第二,相同的XX与不同的A组合 文水: A悠悠 低悠悠:形容低得刚刚好 近悠悠:很近 宽悠悠:很宽阔而置 亮悠悠:很亮又不刺眼 慢悠悠:慢而悠闲 苗悠悠:形容身材苗条好看 密悠悠:形容密而合适 浅悠悠:浅得冈乎 俏悠悠:形容俏丽 稳悠悠:形容很稳当, 窄悠悠:窄而合意 准悠悠:非常准确 三,语法特点 1.词法特点 — 些方言的重叠构词中存在词类转换现象. 平遥: 单音形容词重叠可以构成名词.重叠后词义也有了扩展. 仍I女口: 尖一尖尖划L:笔尖尖针尖尖 红——红红脚把脸E抹上些红红. 甜—一舌片舌f玉舛姘古墒粱秸的有甜喇L给习锹种乞. 大_一大}{锑一的孩子:尢女子还是,J,子炫子是女孩还是男孩? 獍小一猴拼最末的一个孩子:哑I我家)1:个猜琦陡足好. 海丰: A是名词,重叠式AA变为形容词.例如 ?杨俊芳汉语方言形容词重叠的特点若译 2句法特点 (1)否定副词”不”+眠普通话中形容词重叠式AA前不能加 „ .如: *不大大*不深深*不好好(儿)的*不扁扁(JL)的 — 些方言里的AA式前可以/Jl/?~”.如: 娄烦:部分AA可受碇副诃?不?修饰.雯不?修饰时,重叠式不 再存话}微的JL化,也不再蒂状态形容词词尾”地”.重叠后能受否定副 诃不?修饰的性质形容词主要有?长,大,多,干,高,深,贵,快刀刃锋利, 宽,厚,沉,粗等. 例如: 这条褥子不厚厚不甚厚 菜炒得不咸成成 “不?,只能修饰和否定”长,大?等积极形容词,不能修饰,否定”短, 小?等消极形容词.如: *这根棍子不短短. (2)程度副词+A普通话中形容词重叠式AA—般不受程度副 词?银”,?强,I,?极?等的修饰. 例如: *很远远*最高高*极黑黑 — 些方言的形容词重叠式AA可受程度副词修饰. 万荣:AA前可以加程度副词”生,精,碜,梗,稀,杠,碴”等,大多相 当于龄匿话的?银”.?精??多过”,”嫌弃”等贬义色彩,?(梗?相当于 普通话的??过,太,???稀?哆具有中性色彩,”生”„嫌弃,埋怨”的贬义色 彩. — 般来说,A与B有意义的选择关系,也有少量交叉使用的情 况.相对而言,??石??精??的分工比轼密,所修饰的形容词大多数具 有反义关系. 融?: 生一生酸酸生成成生苦苦生脆瞻生硬硬生痛痛生狠狠 生毒毒生老老 生凶凶生强强生虚虚生贵贵生冰冰生凉凉生秕秕生远远 生懒懒 生软软生脏脏生臭臭生沙沙生密密生肥肥生瘦瘦生沉沉 生勤勤 精一精,Jvb精湿湿精细细精浅浅精窄窄精低低 精近近精瘦瘦精淡淡精糟糟精碎碎精短短 温州:形容词的重叠式AA常常受程度副词”蛮”,”蒙”的修饰. “蛮”,”蒙?湘当于普通话的?银?丽.{吾义t?很?稍轻. 例如: 蛮一蛮大大蛮高高蛮长长蛮重重蛮甜甜 蒙一一蒙酽芦:4,蒙矮矮蒙短短 虽?蛮??Tl:r都是程度副词,但二者有严密的分工:”大,高,长” 等表示量多的词用”蛮?臻饰;??,J,,少,短?等表示量少的词用??蒙?饰. J}}外,”蛮?,还能修饰表示”甜,香,光?表示积极意义的词,??蒙?侧不能, 它们的反义全叠式也不能用??蒙?修饰.”蛮”t?蒙?用得更广—些.口 参考文献: [1]郭校珍,张宪平.娄烦方言研究[太原:山西人民出版社,2005. [2精一.平遥方言的重叠式[I].研究,1988(4). [3]黄伯莞汉语方言语法类64页) “难道”的使用充分表明演讲者的自信,民心所向,反共顽固派不可 能消灭我们. 此类情态副词在英语演讲语篇中的分布多于汉语演讲语篇. 这也许和汉民族的思维习惯”重悟性”,而英语民族的思维”重理性” 有关.一般来说,受儒家,道家与佛教的影响,中国人重”领悟”,重 “微言大义”,重”言外之意”,重”含蓄”,[10狮虽然在要求讲话者直抒 胸臆来完成交际功能的演讲中,也难免受到影响,较少使用具有明 确情态意义的情态副词.而说英语民族注重形式论证,重理性主 义,不仅在语言本身上强调形态的外露和形式上的完整,在交际语 篇当中也强调更为准确客观的表达.[10J. 四,结语 从以上分析可以看出,英语政治演讲比汉语使用了较多表概 率的情态副词,使得陈述更为客观.汉语语篇中大量使用高量值 的表倾向性的情态副词使演讲具有很强的鼓动性.对于高量值的 表频率情态副词的使用,汉语政治演讲中多数情况是针对演讲者 自身或所代表的集团,使得汉语演讲具有更强烈的感情倾向,更为 主观.表示强度的情态副词是英汉演讲者用来表达态度倾向的主 要手段.其中,汉语中较多使用表超出期望值的情态副词,把把期 望值与客观实际结合起来,体现了中国人的思维具有整体性的特 点.英语政治演讲语篇中较多使用表示限定于期望值的情态副 词,体现了西方人更注重客观分析,思维具有个体性的特点.其他 一 些有着较为明显情态意义情态副词在英语演讲语篇中的分布多 于汉语演讲语篇,体现了”汉民族的思维习惯重悟性,而英语民族的 思维重理陛”的特点.总之,英汉政治演讲者都充分运用情态副词 蕴涵的情态意义较完美地完成演讲语篇的交际任务.口 参考文献: [1]胡壮辟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言学概论[M].北京:北 京大学出版社,2005.115. E23管淑红.政治演讲语篇的人际意义口].内蒙古农业大学(社会科 学版),2005(7):205. 1,33李元授,邹昆山.演讲学[M].武汉:华中科技大学出版社,2003.27. [43张谊生.现代汉语副词研究EM3.上海:学林出版社,2000.48,47,51, 56,58. I-5JPerkinsMichae1.ModalExpressioninEnglishl,M].GreatBritain: FrancePrinter1983.89. E6]HallidayAnIntroductiontOFunctionalGrammar(Thirdedition) 128,129. I-M].London:EdwardArnoldLimited,2004.127— [7]齐沪扬.语气词与语气系统[M].合肥:安徽教育出版,2002.223. I-8]崔诚恩.现代汉语情态副词研究[D].中国社科院博士论文,2002.9, 66. [9]贾德江.英汉对比研究与翻译[M].长沙:国防科技大学出版社, 2002.188. i-101潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社, 1997.367,361.362. 1-11-1吕叔湘.现代汉语八百词[-M-I.北京:商务印书馆,1984.221,523. 371