凯莉·罗兰：御姐再生

凯莉·罗兰：御姐再生 凯莉?罗兰:御姐再生 withBeyonce,leavingherlongtimelabel,andsplittingw缸hermanager (Beyoncedad).WillhernewalburnfinallyturnherintoamajorSOlostar? Waitandsee/ 在以下文章里,凯莉?罗兰讲述了她与碧昂丝的友谊,谈起为何离开长期合 作的唱片公司以及与经纪人(碧昂丝的父亲)一拍两散.凯莉的新专辑最终能助 她转变为成功的独唱歌手吗?让我们拭目以待. rmfeelingvery k nervous,"saysKelly IRowlandassheclimbs intoanSUVinNewYork City.The29-year-oldformerDestiny'SChild 觉得紧张极 了."纽约 市,当她迈 入一辆SUV 时说道.真命天女组合前明 星,现年29岁的凯莉?罗兰 ,r starisbeingdriventoalisteningparty whereshe'11unveilfivetracksfromher thirdsoloalbam."Ihavegotcrazy butterfliesrightnow!"shesays,while shebeginstOprayinthebackseat.Butas afoundingmemberofoneofthebest- sellingfemalegroupsofalltime,hasn't shebeentocountlesseventslikethisin thepast?''Ihave~'sheanswers."Butthis isdifferent." EverythinginRowland'S professionallifehaschangedinthelast severalmonths.Shefoundthecourageto fireMathcwKnowles,Beyonce'Sdad (who'dmanagedher 正坐车前往一场试听派对的 路上——她将在那儿公布自 己第三张个人专辑中的5首曲 目."这会我的心都快跳出嗓 子眼了!',她说着,开始在后 座上祈祷.但是,作为有史以 来最畅销女子组合创始成员 这样的场面不是 之一的她, 经历过N次吗?"没错,.她回 答,"不过这次不一样." 罗兰的职业生涯在过去 数月发生了翻天覆地的变化j 她鼓足勇气解雇了碧昂丝的 父亲马修?诺尔斯(从罗兰 职业生涯开始就是她的经纪 人),离开了长期合作的唱片 公司,在大卫?库塔的热门舞 曲《真爱奇 Glasses"and ''Grown Woman"'——each songhasbeen writtenabout herownpresent life.andhowher feelingshave changedoverthe years.Thesongs arealsomore rebelliousandtougherthanthesongsshewrote inthepast.It'Snowondershe'Sdecidedtocall therecordKellyRowlanAssheputsit."It'S aboutmerightnow.'' WhenthemembersofDestiny'SChild startedpursuingsoloprojectsin2002(atthe time,thegroupconsistedofBeyonce,Rowland, andMichelleWilliams),itwasRowlandwho actuallyscoredthefirstN0.1hitandGrammy withhersmashNellyduet"Dilemma.''But she'SneverbeenabletomatehBeyonce'S superstarstatus.After"Dilemma.''thesolo album,SimplyDeep,soldabout600,000copies. T,vOandahalfyearsafterDestiny'SChild'Slast album,2004'SDestinyFulfilled,Rowland releasedhersecondsoloef】'0rt.Ms.Kelly.But thealbum,whichwasdelayedseveraltimes, soldhalfasmanycopiesasSimplyDeep. Beyonce,meanwhile,hadbecomeoneofthe 固? 如她所说 下的生沽 以及多年 以来的感 情经历. 与她过去 写的歌词 目E匕,这两 首歌的歌 词更显叛 逆,难怪 她决定把 专辑命名 为《凯莉? 罗兰》.正 "唱的就是 现在的我." 2002,~,当真命天 女众成员纷纷开始录 制个人专辑(当时该组 合包括碧昂丝,罗兰和 米歇尔?威廉姆斯), 事实上只有罗兰凭借 其与尼力合唱的热门 单曲《进退两难》首次 荣登排行榜榜首,并借 此崭获格莱美大奖.但 她始终无法与碧昂丝的 超级明星地位相提并 论.《进退两难》之后, 她的个人专辑《深情挚 爱》销售大约60万张. 时隔两年半,当真命天 女最后一张专辑《魅 行天下》于2004年推 出后,罗兰发行了第二 张个人专辑《凯莉小 world'sbiggestPopicons. RowlandSeemedmoreand moreliketheforgottenChild. In2008,Rowlandwason vacationinSaint-Tropez,where sheheardFrehehDJDavid Guetta'playingrecordsata 姐》.但是这张专辑的发行日屡次被推迟, 销量只有《深情挚爱》的一半.与此同时, 碧昂丝已成为全球最流行的音乐偶像之一, 罗兰却越来越像一个被遗忘的"天女". 2oo8~,罗兰在圣特罗佩度假,恰巧 听到法国DJ大卫?库塔在一个俱乐部里打 碟,其中一首伴奏彻底把她迷住了.罗兰问 他能否根据这首曲子编写一首歌.俩人合作 talentthatstandSonitsOWn.Ithad nothingtodowithMathew.Shedidn't havetohaveherdaddytotellher'Y_0U' regoingtodothissong.'Shemadeitby hertalent.Andthat'Srea1.''Rowland SaYSofherandBeYonee'sroleSin Destiny'SChild. Still,RowlandfeItlikesheneeded someoneotherthanMathewKnowles steeringhercareer.SoinJanuary2009, ROWIandmadethemostdramatic changeofall:Shefiredhermanager, whohadoverseenDestiny'SChild'S careerfromthebeginning.''Letmetell 自己的音乐个性真是难上加难. 罗兰的一些粉丝始终认为:只要 马修?诺尔斯还是真名天女的经 纪人,最得宠的永远是他的女儿 碧昂丝.谈及她和碧昂丝在真命 天女里扮演的角色,罗兰说:"碧 昂丝具有出众的才华,她成名与 父亲无关.她不需要老爸告诉她 '你该唱哪首歌'.她全凭自己的 能力成功,千真万确!., 不过,罗兰觉得她更需要别 人,一而不是马修一一来掌舵 她的职业生涯.因此,2o09~元 月,罗兰做出了最大胆的改变:她 解雇了从一开始就监管真命天女 的经纪人.罗兰在诺尔斯的办公 室宣布了这个决定."老实告诉 you,"saysRowland,whobrokethenewsat Knowles'office."IneededSOmuchstrength andcourage.Andtobebold.Notjustfor myself,butformyfans.Theydeservethe daringandbraveKelly."Rowland,who insiststherewasn'toneparticularincident thatpromptedthedecision,saysKnowles respondedstoically."Hehadmethink aboutit,"shesays."Icamebackandtold him,'ThisiswhatI'mgoingtodo.'Andhe waslike,'Okay.Isupportyou.We'11release astatement.'Itwasthatsimple.Afterthat1 waslike,'Thiswasn'thard!''' Indeed,themostdifficultmomentcame twomonthslater,whenherrelationship withColumbiaRecords,whichhadreleased allofDestiny'SChild'Salbumsaswellas Rowland'Ssoloefforts,abruptlyended. Rowlandtellstherealstory."Inallhonesty, theyletmego.TherecordsthatIputout probablydidn'tperformaswellasmaybe theywantedthemto.Weliveinanindustry whereyou'vegottobringinmoney.You can'tbepushingoutSOmuchmoneyandnot bringanythingback.Igetit.''Askedifshe thoughtfiringKnowlesledtoColumbia'S decisiontocuther,Rowlandresponds simply,''IcanhonestlysayIreallydon't know.'' WhatCOHldhavebeenRowland'S professionallowpointwasbalancedby greatnews:WhenLoveTakesOverwas 你们,"罗兰说,"我需要极 大的力量和勇气,才敢大胆 说出口.这么做不只是为我自 己,也是为了我的粉丝,他们 需要一个勇敢无畏的凯莉." 罗兰坚持没什么特殊事件促 使她这么做,她说诺尔斯的回 应非常镇定."他让我再想一 想.我转过身告诉他,'我就 要这么做.他说,'好.我支 持你.我们发个声明吧.'就 这么简单.之后我寻思,'这 也不难啊j' 事实上,最艰难的时刻 发生在两个月之后:所有真命 天女专辑以及罗兰单曲的发 行公司哥伦比亚唱片公司毫 无征兆地终止了与罗兰的合 约.罗兰讲述了实情:"坦白 讲,是他们让我走的.我的专 辑销售情况或许没能达到他 们的预期.我们所生存的行 业就是如此:你必须能挣钱. 你的唱片不能光烧钱却不挣 钱.我算是懂了."当被问及 是否因为懈雇经纪人事件而 导致哥伦比亚炒了她,罗兰很 干脆地回应:"老实说,我真 的不知道." 正当她的歌唱生涯跌入 低谷时,好消息来了:《真爱 奇袭)在全球大卖,这要归 功于罗兰高亢的歌喉."她是 名了不起的歌手,"库塔说, "特别鼓舞人心,因为她浑身 散发着积极的能量.假如她 的风格与碧昂丝一模一样,那 她注定寸步难行.我非常高 oicalI.steuzko1]a坚忍的;冷静的8.abruptly【9'br^ptl1]adv.突然地,出人意料地 becomlngaworldwideSmash,thankSto Rowland'Ssoaringvocals.''She'Sreallyincredible singer,"saysGuetta.''She'Salsoreallyinspiring becauseshehasverypositiveenergy.Ifshewas goingtodosomethinginthesamestyleas Beyonce,itwasalwaysgoingtobedifficultfor her.I'mveryhappythattogetherwefoundanew directionforher." Evenwithoutalabel,Rowlandcontinuedto record.Whileinthestudiooneday,workingwith Guettaonhersingle,"Commander,''Rowland happenedtomeetUniversalMotownpresident SylviaRhone."WhenIheard'Commander,'1 wasreallyimpressed."Rhonesays.SoonRhone introducedRowlandtoseveraltopproducers, includingDr.LukeandNe-Yo."Isaidto[NeYo], 'ThinkaboutwhereIaminmyliferightnow."' Rowlandsays."'Iamchanging.Ihavealotof decisionstomake.Ihavetogrowup.Ihavetobe strongformyself.'Andhesaid,'Allright,Igot you.'"Theirthree—minuteconversationresulted in''GrownWoman"andthepowerfulballad "HeavenandEarth.'' Others,ofcourse,stillseeherasamember ofDestiny'SChild,andcontinuetoguessabout whetherthetriowillgetbacktogether.OnJune7, Mathewsurprisedmanypeoplebyreleasinga statementthatseemedtOclosethedoorona reunion,saying,''Therearenoplansforthegroup toreuniteforaperformanceoralbum....The membersremainclose,butwillnotreuniteasa group.''Theannouncementdidn'tpleaseRowland atal1."Becauseitcamefromhim—itdidn'tcome fromUS,"shesays."1waslike,'What'Sthat 兴能同她并肩找到她的 新方向." 即使没有唱片公 司,罗兰仍继续录制专 辑.有一天,她正与库 塔在录音棚录制单曲 碰巧遇到 《指挥官》, 环球摩城公司总裁西 尔维亚?罗纳."听到 这首歌我着实被打动 了."罗恩说道.罗纳 很快为她引荐了几位顶 级制作人,如卢克博士 和Ne—Yo."我【对Ne— YOl说:'想想我眼下 的处境吧.…罗兰说, "'我正在改变,我有 许多决定要作.我要成 长,为了自己我必须坚 强.'他说:'好的,我 懂了.…他们三分钟 的交谈结果是《成熟女 子》和节奏强劲的民谣 《天与地>的问世. 当然喽,其他人仍 将她当成真命天女的一 员,还在猜测三人会不 会有朝一日再聚首.6 月7日,马修发了一份 令人惊讶的声明,似乎 意味着重组大门已关 闭.他称:"前真命天 女没有重组演出或合 出专辑的计划…-?她 们之间亲密无间,但不 会再成为一个组合." 这份声明让罗兰很不 爽."因为消息是他透 露的,而不是出自我们 之口,"她说,"我当时 about?'ButIdon'tcare.Italkedtothegirls aboutit,andwe'restraight.That'SallIcare about.'' Rowland1nslststhe unrestthatconstantly SUrroundedDestiny'S Childneveraffectedher re1ati0nshiPWith Beyonce,whomshecalls B."WewerealWaYS Civi1iZed.Fromthe rumorstothelawsuitsto falseaccusations,itwas rea1lYtOUgh."SayS Rowland,referringtothe legaltussles.involving droppedgroupmembers 想:'这算什么?',但没什 么大不了.我跟姐妹们谈了 LeTOYaLUCkettand LaTaviaRobinson."Wewerestrongbecause wehadeachother.ThereweretimeswhenI couldn'tevenbestrongenough,SOIhadB. ShewastheonlythingIknew.Shewasmy onlyfriend."Fortherecord,Rowlandsays she'dbeopentoareunionsometimeinthe future,"ifthefanswantedittohappen.'' Fornow,though,assheputsthefinishing touches"onhernewalbum,Rowlandisn't thinkingabouttherumors,orthedrama,or thecompetition.Instead,she'Sfocusingon hersel~''Idon'tlettherestoftheworldjudge me,"shesays."I'mnotinanybody'Sshadow. 1ikeI'minthelightnow.'' 谈这事,大家有啥 说哈,这才是我在 窟:的." 罗兰坚信有 关真命天女的风 风雨雨决不会影 响她与碧昂丝的 友情——她称其 "碧碧"."我们 总是客客气气的. 从流言,官司到诽 谤,一路走来真的 很辛苦."罗兰说 道.她指的是退出 组合的成员勒杜瓦 娅?卢凯特和拉塔 维娅?罗宾逊卷入 的法律纠纷."我 们之所以坚强,是因为我们 力挺彼此.很多时候我觉 得自己快撑不住了,好在我 有碧碧.她是我惟一了饵的 人.她是我惟一的知己." 至于出唱片,罗兰称将来 某刻她愿意重回真命天女, "如果粉丝们希望这样的 话." 不过眼下,她的新专辑 刚刚杀青,什么谣言,剧变 或是竞争,她根本设放在 心上.她关注的只是自己. "我不希望其他人来评判 我,我没有生活在他人的阴 影下.我觉得现在的我活在 阳光里." cusation[~akju:'zeqen]n.指控:谴责11.finishingtouch收尾工作;最后润色 10.tuss1eI't^sl1n.纠纷,诉讼 圆