看动漫学日语——北斗神拳

看动漫学日语——北斗神拳 看动漫学日语——北斗神拳 语言广场 香学 动日——北斗袖誊 漫语南京工业大学徐明 《北斗神拳》是原哲夫的作品.剧情如下:一千八百年前,中国大地上出现了一种神秘的暗杀拳法, 过破坏人体经络的方式,使人体由内向外自爆,从而致人于死地,这种恐怖的拳通 法,人们称它为"北斗 神拳",而使用这种拳法的人,人们称他为救世主.一千八百年后,由于人类自身的愚蠢,整个地球被核 战争荒漠化,幸存下来的人们不得不为了水和食物进行战斗,整个人类社会成为了暴力肆虐的乐园.在 人们呼唤着救世主的时候,出现了三个使用北斗神拳的男人——键次郎,拉欧,托奇,他们中间谁才是真 正的救世主呢…… 下文选自第四集. 术叉:尢.圣扎c土./这是什么招. 拧打,如参q?<^?{{誊叁上,1誊汁, 拳:挡圭之c土俺目筋力微妙勤誊先老藐.,括扎一切氮配老;于L去 ,童{ 一)允今,勤誊c土土./你是观察到我眼睛肌肉上的微妙动作而判断我的动向,只要我 把一切的讯息都隐藏起来,你就不能知道我的动作了. 上tJJ,誊童I:, 水叉:岛c,'二岛屯;于c土老;于圣.勤誊屯藐-9,戟j.圭贵檬c土允人 ?{ 形c二守为./这样的话,我这边也隐藏讯息.判断不出动向,怎么战斗.这么一来,你只不 过是个废物. 加tz" 术叉:二尢c加,括扎体c:扎为./你这个混球,怎么,怎么可能碰到我的身体. 童主时l{I,?世{tztatJ,忙世h, 拳:挡前拳法c土所弪圭招c:-9为.俺c土生圭扎允誊加岛戟,'7o口.二千年 li<扣招打,I,' 北斗血,技俺体c=染付为./你的拳法只是所谓的模仿,而我一出生就 是战斗的高手,并传承了有两千年历史的北斗神拳.因此我的身上有着它的血液和门技. I十凡 y)尢:拳,拳,扣允L屯戟./拳,拳,我也来战斗. < 拳:来为,y)尢./不要过来,琳. 扣tzL寸 术叉:加办c土私老兄拾一)允.挡乃加.允'二-9y)允F-,誊芑圭 孟 守芑圭b,一消乏L圭一)允c土,力,./神是不会抛弃我的.哈,你这个笨蛋, 为了一个小女孩,竟然甘于折损自己的功力,不是太笨了吗. ,匕?{ 拳:大丈夫./没关系的. 【日语表达】 1.单词词组 ◎氮配 (名)迹象.苗头.神情. ◎所弪 (副)(多接否定语)归根结底.结局.反正.终究. ◎染付< (自五)?染上.沾染上.?铭记.深入. ◎守芑圭b0 (形)?可怕.惊人.?猛烈.厉害.?不够意思.太不像话. (下转第3O页) ???.co日语丢口识 酒J字在日语中既可念作LJ,也可读成 墨c于J.前者为音读,后者为训读.读作音读 LJ的词,如日本酒J果实酒J葡萄酒J等. 读作训读墨c于J的词有:r一人酒J祝酒J白 菜酒(c于c于)J等.那么,这两种读音究竟有 何规律,所表达的意思,意境又有何区别呢?让我 们先来看一个例子:泠酒J. 泠酒J一词有两种读音,即扎,LJ和 c于J.同一个词冠于不同的读音,它所表 达的意思和意境也随之改变了.读作扎,LJ 时,意为经过冷却后饮用的一种日本酒,给人一种 时尚,优雅的感觉.而念成c于J时,同样 也指日本酒,但所表达的意境却与扎,LJ完 全不同了.c于j一词往往给人以萧条,惆 怅的感觉,可以用于一个无精打采的老人在酒吧 柜台或在昏暗的屋里,把本应该暖一下再喝的酒 直接饮入腹中的场景.由此可见,同一个词读音 不同,它所表达的意思和意境就有可能出现差别. 那么,究竟哪些词念成LJ,哪些又读做 芑c于j呢?我们再来看一些例子吧.读, LJ的还有凳泡酒J梅酒J醮造酒J蒸留 浙江师范大学陈丹 酒J清酒J烧酒J等.读,芑c于J的还有:3 ,y7.酒J迎之酒J祭})酒J等. 从这些例子中我们可以看出,读作,LJ 的词往往分类性较强,表示的是酒的种类,是指定 的,客观的.如出现在酒J前面的日本J果实J 凳泡Jr醮造J等词都是把酒进行分类的表示某 种依据的词.而同一种酒在不同的场合,不同的 心境下喝时,又可以成为祝酒J迎之酒J和 白菜酒J等.因此训读的,芑c于J往往蕴藏和 暗示了喝酒的场合和喝酒人的状态或心境,对具 体的喝酒情况有着某种依赖性.如3,y7o酒J, 不仅仅表示了一壶酒的意思,也表现出了喝酒人 一 饮而尽的意境.再如自橐酒J,同样会使人联 想到饮酒人独自一人慢慢地一点一点地饮入肚中 的场景. 此外,在酒瓶上我们可以看到诸如葡萄酒J 凳泡酒J清酒J等标签,但不会有r一人酒J迎 之酒J等字样.这也表明了音读的,LJ具有 恒常性,一般性;而训读的,芑c于J则往往具有 暂时性,特定性. (上接第27页) 2.句型结构 ?,圭贵檬c耋人形i三=童=圣 (用r…6:亨,J的形式表示)只不过是. 例:加扎言弓二c耋空输6二亨,./他讲的只不过是空话. ?力功二心寸幻})幻6二 表示顶多,最大限度. 例:,百元<岛,毛)./充其量不过百十块钱的东西. 3.省略与口语表达 ?.扎c耋一扎c耋. ?挡圭之?贵檬一挡圭之?贵檬J都是口语里的俗语.其中,贵檬J含有贬义.