第一次约会

第一次约会 译/邓笛 我还记得我平生的第一次约会。一般来说，第一次约会总是难忘的，但对我来说，我的第一次约会不只是难忘，而是刻骨铭心。那一年我上高二，我为了这次约会策划了好几周。拉彻娜同意出来和我见面了～全校的人都知道，她是一个高傲的女孩子～全校的人都知道，她的父母对她管教得很严，就像我的父母对我管教得很严一样。 我对父母撒谎说，学校将组织一次短途旅行，这样我就争取到了一天的约会时间。 约会的那天到来了。 我和拉彻娜在一家小饭店吃了午餐，然后手拉手去看了一场电影，傍晚，我们漫步在大街上边走边谈。生活一下子变得美妙无比。 突然，路对面的行人当中有一个人闪入我的眼帘并让我的心为之一颤。我认出了这个人。糟糕的是，这个人正穿过马路朝我走来，更糟糕的是这个人不是别人，正是我的父亲! 刹那间，所有的罗曼蒂克都从我心中消失得一干二净，取而代之的是恐惧。我知道，严厉的父亲不会容忍我撒谎，更不会容忍我早恋，他将在大庭广众之下责骂我，让我难堪，让我在拉彻娜面前出丑。 我恨不得地上有一道缝儿，好让我钻进去逃之夭夭。但是，我无处可逃。然而，一件让我想不到事发生了。 父亲走到了我的身边，但是和其他的陌生行人一样，他从我身边擦肩而过了，仿佛根本没有认出我来。我提到嗓子眼上的心落了下来，我说不出当时心中是怎样一种心情。 晚上，我回到了家，恐惧又重新袭上心头。晚饭时，我一点食欲也没有。然而，让我吃惊的是，一切和往常一样，除了我之外，全家人表情轻松，谈笑自如，没有人提我那档子事，我匆匆吃完饭，跑进自己的房间，心中更加忐忑不安了。 过了一会儿，父亲走进了我的房间，在我身边坐下，我吓得不敢出声，但是我从他的眼神里看到了柔和。他语气平和地问道:“小伙子，今天的约会怎么样?我看，她长得很漂亮，也很可爱!” 像被催眠术迷惑住一样，我一五一十地将我第一次约会的情况和盘托出，然后补充说道:“爸爸，我感到一天过得很快，就像只有几分钟似的，一晃而过了。” 听了我的叙述，父亲笑了起来:“你知道，爱因斯坦说过，当你的手放在热锅上，一分钟像一小时，当你与一个美女谈心，一小时像一分钟～这便是相对论，表明你珍惜你所拥有的，是一种美好的感觉。” 父亲从来没有这样和我谈过话。此刻，他更像我的朋友，而不是监护人。我感到在他面前心中的事不吐不快，我感到他比我还了解我自己。 我们谈了一个多小时，我现在甚至觉得，我的第一次约会与其说约的是我的梦中女孩，不如说约的是我的父亲，在这一个小时的谈话中，我多次想告诉他，我不该撒谎，不该早恋;我更想问他，为什么他在街上看到我时不朝我发火，为什么现在只有我们两人时他也不明确地指出我不对的一面。 父亲离开房间时，说了一句话，让我至今仍犹言在耳: “小伙子，你的女朋友爱你，但是你的老爸比她多爱你18年!” (马树强推荐)