标准普尔CNX轻巧指数(印度)

普尔CNX轻巧指数(印度) S S share 两, S股 S&P CNX Nifty Index (India) 港, 标准普尔CNX轻巧指数(印度) S-1 港, 交收日前1日 S-2 港, 交收日前2日 S.A./SA (Societe Anonyme)(public limited company) (French) 港, 大型股份有限公司;公众有限公司;公共有限公司 台, 大型股份有限公司 S.a.r.l./S.r.l. (Societa a responSabilita limitata)(public limited company) (Italian) 港, 公众有限公司;公共有限公司 safe custody 两, 妥善保管 港, 稳妥保管 safe custody business 内, 安全保管业务 港, 保管业务 safe custody fee 内, 安全保管费 港, 保管费 safe harbour 港, 安全港 safe harbour rules 港, 安全港规则 safeguards 港, 保障条文;制衡机制;保障措施 safekeeping of assets 港, 妥善保管资产 台, 保管资产 safety factor 港, 安全系数;安全因素 safety net 两, 安全网 salary statement 港, 薪俸结算书 sale and purchase agreement 港, 买卖协议 sale and purchase of foreign exchange 两, 结汇售汇;结售汇 港, 外币买卖 sale by auction 两, 拍卖 sale by private treaty 港, 以私人协约形式售卖 sale charge 港, 认购费 sale of assets 港, 售卖资产 sale of foreign exchange/sale of forex 两, 售汇 sale of securities 两, 证券出售 港, 证券售卖 sale order 两, 出售指令 港, 出售指示 sale proceeds 港, 售卖得益;出售所得 sales charge 两, 销售费用 sales commission 港, 销售佣金 sales executed 港, 已执行的卖盘 sales journal 两, 卖出纪录日记帐 港, 沽售日志;销售日记帐 台, 销货簿 sales literature 两, 销售文件 sales price 港, 售价;成交价 sales representative 内, 销售代表 港, 营业代表 台, 销售代表 sales revenue 两, 销货收入 内, 销售收入 港, 销售额收入 台, 销货收入 sales tax 港, 销售税 台, 销售税 sales team 港, 营业队伍 salient facts 港, 重点事实;主要事实 salmon letter 港, 给予自辩机会的信函 salvage value 两, 残值 台, 残值 same day exercise 两, 同日行使 same day funds 两, 当日资金 sampling strategy 港, 抽样策略 samurai bond 两, 日元外债;武士债券 港, 外国日元债券 台, 武士债券 sanction 港, 认许;制裁 台, 处分 sanction a trade 两, 批准交易 Sarbanes-Oxley Act 两, 《萨班斯,奥克斯莱法》 satisfaction 港, 清偿;履行;了结;信纳 satisfied on reasonable grounds 港, 基于合理的原因信纳 satisfy an order 两, 满足买卖指示 saucer bottom 港, 碟形底 saving market costs and administrative burden 港, 节省市场成本和减轻行政负担 savings account 两, 储蓄帐户 台, 储蓄帐户 savings bond 两, 储蓄债券 内, 储蓄公债 savings provisions 港, 保留条文 savings, transitional, consequential and related provisions 港, 保留、过渡性、相应及有关条文 scalability 港, 可调节规模;延伸 scalable technology structure 港, 规模灵活多变的科技架构 scale of brokerages 港, 经纪佣金收费表 scallops 港, 扇形走势 scalper 两, "黄牛" 内, 投机倒把者;掮客 港, 小投资商 台, 小投资者;投机帽客;"抢帽者" scalping 内, "抢帽子";倒卖;投机倒把 港, 老鼠仓活动;食价 台, "抢帽子";相反买卖 scanning risk charge 港, 探索风险金额 scarcity economy 内, 稀缺经济 schedule 港, 附表;清单;一览表;明细表 schedule of charges 港, 费用表 schedule of dealing 港, 交易清单 schedule-based risk management approach 港, 按时设定的风险管理方式 scheme assets 港, 计划资产 scheme effective date 港, 计划生效日期 scheme master policy 港, 计划集成保险单 scheme member 港, 计划成员 scheme of arrangement 内, 还款 港, 协议安排;债务偿还安排计划;重组安排计划 台, 债务整理协议书 scheme of insurance 港, 保险计划 scheme participant 两, 计划参与者 scheme particulars 港, 计划细节 台, 事业内容文件 scheme period 港, 计划期间 scope 港, 适用范围 scope of annual inspection 两, 年检范围 scope of business activities 港, 业务范围 scrap value 两, 残值 screen 两, 荧幕;屏幕 screen-based electronic trading platform 港, 屏幕式电子交易平台 screen-based statement 港, 利用电子屏幕显示的陈述 screen-based trading system 两, 屏幕式交易系统 scrip dividend 两, 以股代息 内, 票据股利;临时股利 港, 票据股息;以股代息的股份 台, 期票股利 scrip dividend issue 港, 发行代息股份 scrip dividend scheme 港, 以股代息计划 scrip fee (registration and transfer fee) 两, 股票登记费;登记过户费;股票过户费 scrip issue 内, 股利股票发行 港, 红股发行;发行红股 scrip share 两, 代息股份 scripless 两, 股票无纸化 台, 无实体 scripless holdings 港, 无纸化持股方式 scripless market 港, 无纸化市场 台, 不须实体之市场 scripless offering 两, 无纸化招股 scripless registration system 港, 无纸化登记制度 scripless securities market 港, 无纸化证券市场 台, 不须实体之证券市场 scripless trading/scripless transaction 两, 无纸交易 scripless trading system 两, 无纸化交易系统 S-day (settlement day) 港, 交收日 SDNet (securities & derivatives network/securities & derivatives community network) 港, 证券及衍生工具网络;证券及衍生工具团体网络;证券及衍生工具群集网络 seal 港, 印章 seamless connection 港, 紧密联系的系统 seamless global financial trading 港, 融合无间的环球金融交易 SEAQ International (UK) 港, 英国证券交易所国际自动报价系统 seasonal adjustment 港, 季节性调整 台, 季节性调整 seasonally adjusted 内, 剔除季节性因素 seasoned securities 两, 优质证券;价格稳定的证券 内, 稳妥证券 seat 两, 席位 港, 会籍 seat number 内, 席位代码 seat value 港, 会席挂牌价 second and third-liners 港, 二三线股 second board 两, 第二板;二板市场 内, 二板 港, 第二板市场 Second Company Law Directive (EEC) 港, 《公司法第二号指令》 second line stock/second liner 港, 二线股 second market 两, 第二板;二板市场 内, 二板 港, 第二板市场 second mortgage 港, 第二按揭;第二抵押权 second responsible officer of a corporation 港, 法团的第二负责人员 second terminal trading 港, 第二终端机交易 secondary industry 内, 第二产业 secondary insider 港, 次要的内幕人士 secondary listing 两, 第二上市 secondary market 两, 二级市场 内, 二手市场;证券流通市场;证券场内市场 港, 次级市场;交易市场;第二市场 台, 二级市场;次级市场;交易市场 secondary mortgaged bond 内, 第二抵押债券 secondary movement 港, 次级走势 secondary orders 港, 副牌 secondary trading 两, 第二市场买卖 secondary trend 港, 次级趋势;次要走势 secrecy 港, 保密 secrecy and confidentiality obligations 港, 保密责任 secrecy provisions 港, 保密条款 secretarial company 港, 秘书服务公司 secretary 两, 秘书长;秘书 内, 书记 港, 局长 Secretary for Financial Services (SFS) 港, 财经事务局局长 Secretary for Financial Services and the Treasury (SFST) 港, 财经事务及库务局局长 sector 内, 板块 港, 类别;行业;界别;环节 sector fund 港, 行业基金 sectoral equity fund 港, 行业股票基金 sectoral index 港, 分类指数 sectoral index futures 港, 分类指数期货 台, 类股指数期货 sector-specific markets 两, 针对个别行业的市场 secure securities market 港, 安全保密的证券市场 secured 两, 有担保的 港, 有抵押的;担保;抵押 台, 担保 secured bond 两, 有担保的债券 内, 担保债券;承保债券 台, 担保债券;担保公司债 secured creditor 内, 取得担保的债权 港, 有抵押债权人 secured debt 内, 有抵押之债项;有担保的负债 港, 抵押债项 secured indebtedness 港, 有抵押债项 secured issue 港, 有担保发行 台, 有担保之发行 secured loan 两, 担保贷款;抵押贷款 台, 抵押贷款 secured standby credit facilities 港, 有抵押备用信贷额 securities 两, 证券 内, 有价证券 台, 证券;有价证券 securities & derivatives network/securities & derivatives community network (SDNet) 港, 证券及衍生工具网络;证券及衍生工具团体网络;证券及衍生工具群集网络 Securities (Accounts and Audit) Rules 港, 《证券(帐目及审计)规则》 Securities (Amendment) Bill 港, 《证券(修订)条例草案》 Securities (Amendment) Ordinance 2000 港, 《2000年证券(修订)条例》 Securities (Dealers, Investment Advisers, Partnerships and Representatives) Rules 港, 《证券(交易商、投资顾问、合伙及代表)规则》 Securities (Disclosure of Interests) (Exclusions) Regulations 港, 《证券(披露权益)(免除)规例》 Securities (Disclosure of Interests) Ordinance 港, 《证券(披露权益)条例》 Securities (Exchange - Traded Stock Options) Rules 港, 《证券(交易所,买卖股票期权)规则》 Securities (Insider Dealing) (Registration of Orders) Rules 港, 《证券(内幕交易)(命令注册)规则》 Securities (Insider Dealing) Ordinance 港, 《证券(内幕交易)条例》 Securities (Margin Financing) (Amendment) Ordinance 港, 《证券(保证金融资)(修订)条例》 Securities (Margin Financing) (Amendment) Ordinance 2000 港, 《2000年证券(保证金融资)(修订)条例》 Securities (Miscellaneous) Rules 港, 《证券(杂项)规则》 Securities (Offence and Penalty) Regulations 港, 《证券(罪行及罚则)规例》 Securities (Recognition of Stock Markets) (Consolidation) Notice 港, 《证券(证券市场的认可)(综合)公告》 Securities (Registration of Dealers) (Approved Examinations) (Consolidation) Notice 港, 《证券(交易商的注册)(认可的考试)(综合)公告》 Securities (Stock Exchange Listing) (Approved Share Registrar) Rules 港, 《证券(在证券交易所上市)(认可股份登记员)规则》 Securities (Stock Exchange Listing) Rules 港, 《证券(在证券交易所上)规则》 Securities (Stock Lending) Rules 港, 《证券(证券借出)规则》 Securities (Transfer of Functions) Order 港, 《证券(职能移交)令》 securities account 两, 股票帐户;股票户口 Securities Act 两, 《证券法》 港, 《证券法案》 securities adviser/securities consultant 港, 证券顾问 securities agency 港, 证券代理人 台, 证券单位 securities analyst 两, 证券分析师 港, 证券分析员;证券分析家 Securities and Derivatives Communication Network/Securities and Derivatives Network (SDNet) 港, 证券及衍生工具网络;证券及衍生工具团体网络;证券及衍生工具群集网络 Securities and Exchange Law 两, 《证券交易法》 台, 《证券交易法》 Securities and Futures Intermediaries Activities Surveys 港, 《证券及期货中介机构业务调查》 Securities and Futures (Accounts and Audit) Rules 港, 《证券及期货(帐目及审计)规则》 Securities and Futures (Associated Entities - Notice) Rules 港, 《证券及期货(有联系实体,通知)规则》 Securities and Futures (Clearing Houses) Ordinance 港, 《证券及期货(结算所)条例》 Securities and Futures (Client Money) Rules 港, 《证券及期货(客户款项)规则》 Securities and Futures (Client Securities) Rules 港, 《证券及期货(客户证券)规则》 Securities and Futures (Collective Investment Schemes) Notice 港, 《证券及期货(集体投资计划)公告》 Securities and Futures (Contract Notes, Statements of Account and Receipts) Rules 港, 《证券及期货(成交单据、户口结单及收据)规则》 Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules 港, 《证券及期货(合约限量及须申报的持仓量)规则》 Securities and Futures (Disclosure of Interests-Exclusions) Regulation 港, 《证券及期货(披露权益,除外情况)规例》 Securities and Futures (Disclosure of Interests-Securities Borrowing and Lending) Rules 港, 《证券及期货(权益披露,证券借贷)规则》 Securities and Futures (Exempted Instruments-Information) Rules 港, 《证券及期货(获豁免的票据,资料)规则》 Securities and Futures (Fees) Rules 港, 《证券及期货(费用)规则》 Securities and Futures (Financial Resources) Rules 港, 《证券及期货(财政资源)规则》 Securities and Futures (Insurance) Rules 港, 《证券及期货(保险)规则》 Securities and Futures (Investor Compensation-Claims) Rules 港, 《证券及期货(投资者赔偿,申索)规则》 Securities and Futures (Investor Compensation-Compensation Limits) Rules 港, 《证券及期货(投资者赔偿,赔偿上限 )规则》 Securities and Futures (Investor Compensation-Levy) Rules 港, 《证券及期货(投资者赔偿,征费)规则》 Securities and Futures (Keeping of Records) Rules 港, 《证券及期货(备存纪录)规则》 Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading-Exemption) Rules 港, 《证券及期货(杠杆式外汇交易,豁免)规则》 Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading) (Arbitration) Rules 港, 《证券及期货(杠杆式外汇交易)(仲裁)规则》 Securities and Futures (Levy) Order 港, 《证券及期货(征费)令》 Securities and Futures (Levy) Rules 港, 《证券及期货(征费)规则》 Securities and Futures (Licensing and Registration) (Information) Rules 港, 《证券及期货(发牌及注册)(资料)规则》 Securities and Futures (Miscellaneous) Rules 港, 《证券及期货(杂项)规则》 Securities and Futures (Offences and Penalties) Regulations 港, 《证券及期货(罪行及罚则)规例》 Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules 港, 《证券及期货(稳定价格)规则》 Securities and Futures (Professional Investor) Rules 港, 《证券及期货(专业投资者)规则》 Securities and Futures (Recognized Counterparty) Rules 港, 《证券及期货(认可对手方)规则》 Securities and Futures (Registration of Appeals Tribunal Orders) Rules 港, 《证券及期货(登记上诉审裁处命令)规则》 Securities and Futures (Registration of Commission Disciplinary Orders) Rules 港, 《证券及期货(登记证监会纪律制裁命令)规则》 Securities and Futures (Registration of Market Misconduct Tribunal Orders) Rules 港, 《证券及期货(登记市场失当行为审裁处命令)规则》 Securities and Futures (Securities and Futures Appeals Tribunal) Rules 港, 《证券及期货(证券及期货事务上诉审裁处)规则》 Securities and Futures (Short Selling and Securities Borrowing and Lending (Miscellaneous)) Rules 港, 《证券及期货(卖空及证券借贷(杂项))规则》 Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules 港, 《证券及期货(在证券市场上市)规则》 Securities and Futures (Transfer of Functions-Investor Compensation Company) Order 港, 《证券及期货(职能的转移,投资者赔偿公司)令》 Securities and Futures (Transfer of Functions-Stock Exchange Company) Order 港, 《证券及期货(职能的转移,联交所)令》 Securities and Futures (Unsolicited Calls Exclusion) Rules 港, 《证券及期货(豁除某等未获邀约的造访 )规则》 Securities and Futures Appeals Panel (Fees) Order 港, 《证券及期货事务上诉委员会(费用)令》 Securities and Futures Appeals Panel Proceedings Rules 港, 《证券及期货事务上诉委员会程序规则》 Securities and Futures Bill 港, 《证券及期货条例草案》 Securities and Futures Commission (Annual Returns) Rules 港, 《证券及期货事务监察委员会(周年报表)规则》 Securities and Futures Commission (Fees) Rules 港, 《证券及期货事务监察委员会(费用)规则》 Securities and Futures Commission (Levy) (Futures Contracts) Order 港, 《证券及期货事务监察委员会(期货合约)(征费)令》 Securities and Futures Commission (Levy) (Securities) (Amendment) Order 港, 《证券及期货事务监察委员会(征费)(证券)(修订)令》 Securities and Futures Commission (Levy) (Securities) Order 港, 《证券及期货事务监察委员会(征费)(证券)令》 Securities and Futures Commission (Levy) Rules 港, 《证券及期货事务监察委员会(征费)规则》 Securities and Futures Commission (Transfer of Functions) Order 港, 《证券及期货事务监察委员会(职能移交)令》 Securities and Futures Commission Collection 港, 证券及期货事务监察委员会特藏 Securities and Futures Commission Ordinance 港, 《证券及期货事务监察委员会条例》 Securities and Futures Composite Bill 港, 《证券及期货综合条例草案》 securities and futures industry 港, 证券期货业 Securities and Futures Legislation (Provision of False Information) Ordinance 港, 《证券及期货法例(提供虚假资料)条例》 securities and futures market 港, 证券期货市场 Securities and Futures Ordinance (SFO) 港, 《证券及期货条例》 Securities and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 8) Order 2002 港, 《2002 年证券及期货条例(修订附表8)令》 Securities and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 10) Order 2002 港, 《2002 年证券及期货条例(修订附表10 )令》 securities application collection services 港, 证券认购申请收集服务 securities available for borrowing 港, 可供借用的证券 securities borrowing 两, 证券借用 港, 证券借贷 securities borrowing and lending 港, 证券借贷 securities borrowing and lending agreement 两, 证券借贷协议书 港, 证券借贷协议 台, 借贷有价证券合约 Securities Borrowing and Lending Regulations 港, 《证券借贷规例》 Securities Borrowing and Lending Rules 港, 《股票借贷规则》 securities brokerage 港, 证券经纪行;证券经纪 台, 有价证券买卖之行纪 securities broker-dealer 港, 证券商 台, 证券商 securities brokering 港, 证券经纪业务 Securities Brokers Course 港, 证券经纪课程 Securities Brokers Examination 港, 证券经纪考试 securities business 两, 证券业务;证券买卖业务 securities collateral 港, 证券抵押品 securities companies 两, 证券公司 Securities Compensation Fund 港, 证券赔偿基金 securities convertible into shares 两, 可换股证券 securities custodian 两, 证券托管人;证券保管人 港, 证券托管商 securities custody 两, 证券托管;证券保管 台, 证券保管 securities dealer 两, 证券商;券商 内, 证券自营商 港, 证券交易商;证券经纪 台, 证券买卖之行纪;证券自营商 Securities Dealer's Deposit Fund 港, 证券交易商按金基金 securities dealer's representative 港, 证券交易商代表 securities dealing 两, 证券交易 securities deposit receipt 港, 股票存仓收据 securities depository enterprise 两, 证券托管企业 台, 证券集中保管事业 securities exchange 两, 证券交易所 Securities Exchange Act (USA) 港, 《证券交易所法案》(美国) securities exchange offer 两, 证券交换要约 securities financing 港, 证券融资 台, 融资融券业务 securities financing enterprise 港, 证券融资公司 台, 证券金融事业 securities firm 两, 证券公司 港, 证券商号 台, 证券商;经纪部门 securities for money 两, 贷款抵押物 Securities Foundation 港, 证券业培训基金 securities in a scripless form 港, 无纸化证券 securities introducing agent 港, 证券介绍代理人 securities introducing broker 港, 证券介绍经纪 securities investment adviser 港, 证券投资顾问 securities investment consulting enterprise (SICE) (Taiwan) 台, 证券投资顾问 securities investment trust enterprise (SITE) (Taiwan) 台, 证券投资信托事业 securities investment trust enterprises fund manager 台, 证券投资信托公司;证券投资信托公司 securities issued 两, 已发行证券 Securities Journal 港, 《证券月刊》 Securities Law (China) 港, 《证券法》(中国) securities lender 两, 证券贷放人 港, 证券借出人 securities lending 两, 证券借贷 台, 借券 securities loss 港, 证券遗失 securities margin finance providers 港, 证券保证金融资提供者 securities margin financier 港, 证券保证金融资人 securities margin financier's representative 港, 证券保证金融资人代表 Securities Margin Financiers' Security Fund 港, 证券保证金融资人保证基金 securities margin financing 港, 证券保证金融资 securities margin trading 港, 证券保证金买卖 台, 证券买卖融资融券业务 securities market 两, 证券市场 台, 证券市场 securities market maker 港, 证券庄家 Securities Markets Automated Research Training and Surveillance Systems (SMARTS) 港, 证券市场资料研究、培训及监察自动化系统 securities offered 港, 证券发售 securities on offer 港, 要约证券;发售证券 台, 要约证券 Securities Ordinance 港, 《证券条例》 securities payable to bearer 港, 须付款予持有人的证券 securities portfolio 两, 证券投资组合 内, 有价证券投资组合 securities practitioners 两, 证券业从业人员 港, 证券从业员 securities rating 两, 证券评级 securities register system 两, 证券登记系统 securities regulatory authorities 两, 证券监管机关 Securities Regulatory Offices 两, 证券监管办公室 Securities Review Committee Report 港, 《证券业检讨委员会报告书》 Securities Trading Automated Quotation System (STAQS) 两, 证券交易自动报价系统 Securities Training Programme 港, 证券业培训课程 Securities Transfer Act 1991 港, 《1991年证券转让法》 securities transfer agent 内, 证券过户代理人 securities underwriting 两, 证券包销 内, 证券承销 securities underwriting syndicate 内, 证券包销银团 securities-on-hold 两, 冻结证券 securitization 两, 证券化 台, 证券化;金融证券化 securitization of swaps 内, 互换交易证券化 港, 掉期交易证券化 securitization ratio 两, 证券化比率 内, 证券化率 securitized debt instruments 两, 有抵押品的债务工具 security 两, 证券;抵押品 内, 担保物 港, 抵押;保证;保证金 台, 证券;担保品 security account 港, 保付户口 security agreement 内, 担保协议 security arrangement 两, 抵押安排;保障安排 内, 抵押协议 security broker 两, 证券经纪 内, 证券经纪人 security by bond 港, 担保契据形式的保证 security clearing 两, 证券结算 内, 证券清算 security control 内, 保安监检 港, 保安监控;保安控制 security dealer 内, 证券经纪人 港, 证券经纪 security documents 港, 抵押文件 security for debt 两, 债项保证 security for financing 两, 融资担保 security fraud 港, 证券诈骗;证券欺诈 台, 证券诈欺 security interest 两, 抵押权益 内, 证券权益 港, 担保权益 security listing application 内, 证券上市申请 security measures 港, 安全措施;保安措施 台, 安全机制 security test 内, 安全性测评 港, 安全测试 sedol number (stock exchange daily official list number) 两, 股票交易所每天官方牌价股票号码 港, 证券交易所每日正式行情表证券号码 台, 证券交易所每日公定牌价表号码 see-through price 两, 透视价 segmented access criteria 港, 不同的准入条件 segregate stock account 港, 独立股份户口 segregated account 两, 独立帐户;独立户口 segregated named client account 港, 具名个别客户 segregated trust account 港, 独立信托帐户 segregation of clients' monies 港, 分开存放客户款项;分开处理客户款项 segregation of duties 两, 职责的划分 港, 职责区分 segregation of financial business 两, 分业经营 segregation of networks 两, 网络隔离 segregation of securities 两, 证券隔分 内, 证券分离 港, 将证券分开存放 SEHK lay members 港, 联交所外界理事 SEHK Members Transaction Survey 两, 联交所会员交易研究调查 SEHK Monthly Bulletin 港, 《香港联合交易所月刊》 SEHK Participants 港, 联交所参与者 SEHK registered market makers 港, 联交所注册庄家 SEHK Traded Options 港, 联交所买卖期权 seizure 港, 检取;扣押 selective marketing basis 内, 选择性推销方式 港, 选择性销售方式 selectively marketed securities 港, 选择性销售的证券 Self Clearing Participant (SCP) 两, 自行结算参与者 self-churning 两, 自买自卖式对倒 内, 自身对倒 self-clearing 两, 自行结算 self-clearing member 两, 自行结算会员 self-employed person 港, 自雇人士 self-financed projects 内, 自筹投资项目 台, 自我融资专业 self-financing 内, 自我融资;内源融资 港, 财政自给;自筹融资;自负盈亏 台, 自我融资 self-incrimination 港, 导致本身入罪 self-insured amount 港, 自行承保款额 self-managed investment scheme 两, 自行管理投资计划 self-monitoring mechanism 台, 自我监督机制 self-regulating organization (SRO) 两, 自律机构;自律性组织;自我监管组织;自我监管机构 内, 自律管理机构 港, 自律监管组织;自律监管机构 台, 自律组织 self-regulating quasi-statutory body 港, 半法定的自我监管组织 self-regulation 内, 自律管理 港, 自我监管;自律监管;自行规管 self-regulatory organization (SRO) 两, 自律机构;自我监管组织;自我监管机构 内, 自律管理机构 港, 自律监管组织;自律监管机构 台, 自律机构;自律组织 self-reported 港, 自行呈报 sell off 港, 抛售;沽盘 台, 分售 sell order 两, 卖出指令;卖盘;卖单 内, 卖出委托单 港, 卖盘指示;卖盘指令 sell orders for securities 港, 证券销售指示 sell out for long 内, 利多出尽 台, 利多出尽 sell out for short 内, 利空出尽 台, 利空出尽 sell short 两, 卖空 内, 空头交易 港, 抛空;沽空 sell stocks 两, 出货 sell stop-loss order 港, 止蚀沽盘 seller's credit 两, 卖方信贷 seller's price 港, 卖价;卖方价格 seller 两, 卖方 港, 卖家 台, 出卖人 seller's market 两, 卖方市场 港, 卖家市场 台, 卖方市场 selling agent 两, 销售代理人 港, 卖家代理人 selling climax 港, 恐慌性抛售 selling concession 两, 证券优惠售价 台, 销售折让 selling hedge 内, 套卖 港, 沽空对冲 台, 卖出对冲 selling pressure 两, 出售压力 港, 沽售压力;沽压 selling through third-party accounts 台, 借户卖出 sell-off 港, 抛售 台, 卖压 sell-side analysts 港, 卖方分析师 semi-annual report 港, 中期报告 semi-professional bodies 港, 半专业团体 senior co-lead manager 港, 高级联席牵头经办人 senior management 两, 高级管理层;高级管理人员 港, 高层人员;管理高层 senior officer 港, 高级人员 senior securities 两, 优先证券;高级证券 台, 先级证券 sensitive information 内, 敏感信息 sensitivity analysis 两, 敏感度分析 SEOCH collateral 港, 联交所期权结算所抵押品 SEOCH Member 港, 联交所期权结算所会员 separate account 港, 独立帐户 separate client account 港, 独立客户帐目 separate debt 港, 独立债项;各别的债项 separate entity 内, 独立实体 台, 分离个体 separate instrument 港, 独立文书 separate legal entity 内, 独立法律实体 separate listing 两, 独立上市 separate prospectus 港, 独立的招股章程 separate safekeeping 台, 分户保管 separate share trading account 两, 独立股票交易帐户 Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (STRIPS) 港, 离拆单售债券本息票 sequestration 港, 财物扣押 serial bond 两, 分期还本债券 内, 分批偿还债券;序列债券;系列债券 台, 分期偿还债券;分期还本债券;顺次还本债券 serial maturities 内, 分次到期 series margin value 两, 系列按金价值 served 港, 送达 service breakdown 港, 服务停顿 service bureau 港, 服务单位;服务提供所;服务部门 service charge 两, 服务费用 台, 服务费 service counters hall 港, 服务柜台大堂 service of notice 两, 通知书的送达 港, 送达通知 service of notices on approved persons 港, 将通知等送达核准人士 service of process 港, 送达法律程序文件 service provider 两, 服务提供者 港, 服务商 servicing business 港, 服务业 台, 服务事业 servicing of finance 港, 融资费用 serving professional investors 两, 服务专业投资者 SES All-Singapore Index, Singapore 港, 新加坡证券交易所全新加坡指数 SET Index, Thailand 港, 泰国证券交易所指数 set off liabilities 港, 对销债务 set off mutual obligations 港, 抵销相互责任 set off/set-off 两, 抵销 港, 对销 set-off and transfer report 港, 比对转帐报告 settle indebtedness 两, 清偿欠债 settled position report 港, 已交收数额报告 settlement 两, 结算;交收 内, 交割;清算;清算交收;解决 港, 平仓;清结;清偿;授产安排;解决;和解;交收 台, 清算;结算;交割;清理 settlement account 内, 交割帐户 港, 交收户口 settlement agent 两, 交收代理人;结算代理 settlement agreement 两, 和解协议 settlement backlog 港, 交收积压 settlement bank 港, 交收银行 settlement cap 港, 交收限额;交收上限 settlement clerk 内, 交割事务员 港, 交收文员 settlement cycle 港, 交收循环 settlement date 两, 结算日 内, 交割日 港, 交收日;交收日期 台, 交割日 settlement date accounting 两, 于交收日记帐 台, 交割日期计帐 settlement day 港, 交收日 settlement efficiency 港, 交收效率 settlement funds 内, 结算头寸 港, 结算资金 settlement institution 两, 结算机构 settlement instruction (SI) 内, 清算指示 港, 交收指示;结算指示 Settlement Instruction Batch Upload 港, 交收指示整批传送 settlement instruction transaction 港, 交收指示交易 settlement intervals 港, 交收时距 settlement lag 两, 结算延迟 settlement leg 港, 交收部分 settlement obligations 内, 交割责任 港, 交收责任 settlement of debts 港, 清偿债务;偿还债务 settlement of foreign exchange/settlement of forex 两, 结汇 settlement of physical shares 港, 股份实物交收 settlement of sale 港, 就出售交易进行结算 settlement of securities transactions 内, 证券交易清算 港, 证券交易交收 settlement of transactions 港, 为交易进行交收;买卖交收 台, 买卖交割 settlement participant 两, 结算参与者 settlement period 内, 交割期 港, 交收期;结算期;交收期限 台, 交割期限;交割期间 settlement position number 港, 交收数额号码 settlement price 两, 结算价格 港, 结算价;平仓价格 台, 结算价格;交割价格 settlement processing 内, 结算程序 港, 交收程序 settlement report 内, 结算报告 港, 交收报告 settlement risk 两, 结算风险 台, 交割风险 settlement run 港, 交收处理程序 settlement services 港, 交收服务 settlement staff 两, 交收职员 settlement statement 港, 结算单 settlement system 两, 结算系统 内, 交割制度 港, 交收制度 台, 交割制度 settlement tolerance limit 港, 交收宽限水平 settlor 港, 财产授予人 settlor of a trust 两, 信托创立人 seven-year Exchange Fund note 港, 七年期外汇基金债券 several liabilities 内, 分担债项 港, 各别的法律责任 台, 个别责任 SFC - Here to Protect You 港, 《证监会,保障投资者权益的机构》 SFC (HKEC Listing) Appeals Committee 港, 证监会(香港交易所上市)上诉委员会 SFC (HKEC Listing) Executive 港, 证监会(香港交易所上市)执行人员 SFC Alert 港, 《证监快讯》 SFC Bulletin 港, 《证监会季刊》 SFC Code on MPF Products 港, 《证监会强积金产品守则》 SFC Disciplinary Fining Guidelines 港, 《证监会纪律处分罚款指引》 SFC Enforcement Reporter 港, 《证监会执法月报》 SFC Investor Survey 港, 证监会投资者调查 SFC Ordinance 港, 《证监会条例》 SFO (Securities and Futures Ordinance) 港, 《证券及期货条例》 shadow director 港, 幕后董事;影子董事 Shanghai Stock Exchange Composite Index/Shanghai Composite Index 两, 上海证券交易所股价综合指数 share 两, 股份;股票;分额 share allotment procedure 港, 配发新股程序 share availability 港, 备用股份数量 share beneficially owned 港, 实益股份;实益拥有股份 share buy-back 两, 股份回购活动 内, 股份回购 港, 股份购回 share capital 两, 股本 台, 股本;股份资本 share certificate 两, 股票 内, 股证 港, 股票证明书;股票证书;股份证明书 台, 股票;证券 share certificates issued in large denominations 港, 以大面额形式发行的股票 share charges 港, 股份抵押 share company 内, 股份公司 share dealing 内, 股票交易 港, 股份交易;股份买卖 share depositary system 两, 股份寄存制度 港, 股票存放制度 share depository data 港, 股票预托数据 share dividend 两, 股息 内, 股票股利 台, 股票股利 share entitlements 两, 股份权益 share exchange 内, 以股换股 share in issue 两, 已发行股份;已发行股票 share incentive scheme 港, 股份奖励计划 share investment 两, 股份投资 share issue 两, 增资扩股 share issuing method 两, 股票发行方式 share losses 两, 分担亏损 内, 共担亏损 share margin finance provider 港, 证券保证金融资人;证券保证金融资提供者 share margin financing 两, 股票抵押贷款 内, 股份押金融资;股票质押贷款 港, 证券保证金融资;按仓贷款 台, 融券 share margin lending 内, 股份押金贷款;股票质押贷款 港, 按仓贷款;股票保证金融资贷款 share market 两, 股票市场 share of mutual fund 内, 互助基金股份;共同基金股份 港, 互惠基金股份 台, 共同基金股份;互助基金股份 share of profits 两, 利润分额 share offer 港, 售股建议 share on local register 港, 当地登记册所载股份 share option 两, 股票期权;认股权 港, 股份认购权;购股权;优先购股权 share outstanding 两, 已发行股份 share pending listing 港, 等候上市股份 share placement 内, 配股 港, 批股;股份配售 share pledges 两, 股份质押 share premium account 内, 股份发行溢价帐户 港, 股份溢价帐 share price 两, 股价;股票价格 台, 股份价格 share register 两, 股东名册 share registrar 两, 股票过户登记处;过户处 内, 股份登记处;证券登记机构 港, 股份登记机构;股份过户登记处;股份登记员 share repurchase 两, 股份购回;股份回购 港, 购回股份 台, 股份再购回 Share Repurchase Code 港, 《股份购回守则》 Share Repurchase History Report 港, 《股份回购纪录报告》 share rights 两, 股份权利 港, 股权 share risks 两, 分担风险 内, 共担风险 share scheme 港, 股份计划 share scrip 两, 股票 港, 实物股票 share split 两, 股份拆细;拆股 内, 股份分拆 台, 股份分割 share transaction 两, 股票交易;股份交易 台, 股票交易 share transfer 两, 股份过户 台, 股份转让 share warrant 两, 认股权证 内, 股份证书 share warrant to bearer 两, 不记名认股权证 shared financial systems 港, 共用金融系统 shared system 港, 共用系统 shareholder 两, 股东 台, 股东 shareholder activism 港, 股东争取权益行动 shareholder capital/shareholders' capital 两, 股东资金 港, 股东资本 shareholder controller 港, 股东控制人 shareholder interests 两, 股东权益 台, 股东权益 shareholder meeting 港, 股东会议;股东大会 台, 股东会 shareholder solicitation 港, 向股东作出的征求行动 shareholder value 港, 股东价值 shareholders' fund 两, 股东资金 港, 股本基金 shareholders' annual general meeting 内, 股东周年大会 shareholders' equity 两, 股东权益 台, 股东权益 shareholders' funds 两, 股东资金 shareholders' loan 两, 股东贷款 shareholders' meeting 港, 股东会议;股东大会 台, 股东大会 shareholding 两, 股权 港, 持有股份;持股比例;持股量 台, 持股 shareholding limit 港, 持股上限 shareholding position 两, 持股状况 shareholding structure 两, 持股结构 港, 股权架构;持股量结构 shares at discount 两, 折扣股份 shares at premium 两, 溢价股份 shares held in treasury 两, 以库存方式持有的股份 港, 股份以库存方式持有 Sharpe ratio 港, 夏普比率 shelf company 港, 现成公司 shelf registration facility 港, 暂搁注册;缓行注册 台, 预约申报;登录制度;事先注册制度;概括登录 shell company 两, 空壳公司 内, 壳公司 shell reactivation 港, 借壳上市;买壳上市;空壳公司重新活动 Shenzhen Stock Exchange Composite Index 两, 深圳证券交易所股价综合指数 shooting star 港, 射击之星;"到顶"信号 short 两, 空头;卖空 内, 短盘;空货;空方;短线客;空手 港, 淡仓;沽空;超卖;空仓;"空仓"盘 台, 卖空;短部位 short account 内, 空头帐户 台, 卖空帐户 short arbitrage 内, 空头套利 港, 卖出套戥 short broker 港, 涉及空仓的经纪 short buying 港, 买空 short call 两, 认购期权空仓 港, 认购期权淡仓 台, 买权短部位;选择权短部位 short covering 两, 补仓;补空仓 内, 空头补进 台, 补空 short futures contract 两, 期货合约空仓 港, 淡仓期货合约 台, 期货契约短部位 short hedge 两, 沽空对冲 short hedge/short hedging 两, 沽空对冲 内, 空头对冲 港, 空仓对冲 台, 卖出对冲;卖空避险 short interest 港, 卖空股份总额 台, 未补抛空差额 short open interest 港, 未平短仓合约 short options contract 港, 期权短仓合约 台, 选择权短部位契约 short or sell positioned derivative interests 港, 短仓衍生工具权益 short position 两, 空仓;短盘;空仓盘 内, 卖方头寸;空头 港, 淡仓;短仓;沽仓;待交付数额 台, 空头;短头寸;短部位 short positions to be disclosed 港, 须披露的淡仓 short put 两, 认沽期权空仓 short rate 港, 短期息率 short sale 两, 卖空;沽空 港, 卖空交易;抛空 台, 卖空;卖空销售;融券卖出 short saleable shares 港, 可卖空证券;可沽空股份 short sell securities 两, 卖空证券 内, 空头出售证券 港, 沽空证券 short seller 两, 卖空卖方 港, 卖空者;沽空者 short selling/shortselling 两, 卖空;沽空 内, 空头出售 港, 抛空 台, 卖空;融券;融券卖出;卖出尚未持有的证券 Short Selling Exemption Rules 港, 《卖空交易豁免规则》 short selling facilities 两, 卖空服务 港, 沽空服务 short selling of securities on behalf of clients 港, 代客户卖空证券;代客沽空 short selling order 内, 卖空指令;卖空委托 港, 卖空指示;沽空盘 Short Selling Pilot Scheme 两, 股份卖空试验计划 short selling restricted 港, 限制卖空;限制沽空 short squeeze 内, 空杀空 港, 夹仓;挟淡仓 台, 轧空 short swing trading 港, 短线买卖 short turnover 港, 短仓成交量 short-dated forward rate agreement (FRA) 港, 短期利率合约 short-dated securities 两, 短期证券 short-end interest rate risk 港, 短期利率风险 shortfall 两, 短缺 内, 逆差 港, 差额;不足之数;短期获利 short-selling limits 港, 卖空限制 short-swing profits/short-swing trading 两, 短线交易利润;短线交易 short-term bond 两, 短期债券 台, 短期债券 short-term borrowing 内, 短期贷款 港, 短期举债;短期借贷 short-term debt 港, 短期债项 short-term deposit 两, 短期存款 short-term discretion 港, 短暂酌情决定权 short-term interest rate 港, 短期利率 台, 短期利率 short-term interest rate futures 港, 短期利率期货 台, 短期利率期货 short-term international commercial loan 两, 短期国际商业贷款 short-term money 两, 短期资金 short-term registration 两, 短期注册 show-cause letter 港, 要求提出因由的函件 SI activity report 港, 交收指示活动报告 SI Batch File Service 港, 整批输入交收指示 SI batch input control report 港, 交收指示整批输入报告 SI input number 港, 交收指示输入号码 SI Status Report 港, 交收指示活动状况报告 SI transaction 港, 交收指示的交易 SIB Rules 港, 《证券及投资管理局规则》 side letter 港, 附函 台, 附属文件 sight draft 港, 即期汇票 significant change 港, 重大改变 significant shareholder 两, 重要股东 港, 持有大量股票的股东;高持股量股东(创业板) significant upside 港, 增值业务线 silent partner 港, 只拥有股权而不参与业务的合伙人;隐名合伙人 simple average 港, 简单平均 simple gearing 港, 基本杠杆比率 simplified disclosure regime 港, 简化披露制度 simulated trading tests 港, 模拟交易测试 simulation system 两, 模拟系统 台, 模拟系统 simultaneous disclosure 港, 实时披露 simultaneous dual listing 两, 在两地同时上市 Singapore Dollar 两, 新加坡元 Singapore SES All-Singapore Index 港, 新加坡证券交易所全新加坡指数 Singapore Strait Times Index 港, 新加坡海峡时报指数 Singaporean Companies Act 港, 《新加坡公司法》 single auction price 两, 单一竞卖价 港, 单一价格竞价 single clearing 两, 单一结算 single clearing arrangement 两, 单一结算安排 single collective investment scheme 两, 单一项集体投资计划 single compensation fund 两, 单一赔偿基金 single country equity fund 港, 单一国家股票基金 single electronic platform 港, 单一电子平台 single entry 港, 单一输入 台, 单一输入 single fund 港, 单一基金 single hedge funds 港, 单一对冲基金 single interface 港, 单一界面 single issuer weighting cap 港, 单一发行人比重上限 single largest shareholder 港, 单一的大股东 single liabilities 两, 单一责任 内, 抵轧责任 single licence 港, 单一牌照 single licence category 港, 单一牌照类别 single licensing regime 港, 单一发牌制度 single manager/single strategy 港, 单一经理/单一策略 single order 内, 单一指令 港, 单一买卖盘 single premium 两, 一次过缴付保险费 single price auction system 港, 单一价格竞价制度 single security 港, 单一证券 single share derivative warrant 两, 单一种股份的衍生权证 single strategy hedge fund 内, 单一避险基金 港, 单一对冲基金 single transaction chain 两, 单一交易程序 single-account carrier 港, 单一开户机构 台, 单一受理开户机构 sinking fund 两, 偿债基金 台, 偿债基金 sino-foreign equity joint venture 两, 中外合资企业 sitting 港, 聆讯 size asymmetry 港, 规模不对称 size of an offer 两, 招股数量 size of issue 港, 发行量 skyrocket 港, (股价)大涨;飙升 台, 大涨;飙升;飙股;股价一飞冲天 sliding scale 港, 滑准法 slow stochastics (slow STC) 港, 慢随机指数 slow trading 港, 交投呆滞 slump 港, 大跌 台, 重跌;崩盘;大跌 small and medium enterprises 两, 中小型企业 small and medium-sized enterprise (SME) market 两, 中小型企业市场 small broker 港, 小型经纪行 Small Cap Market (NASDAQ, USA) 港, 美国小资本公司市场(美国纳斯达克) small cap stock 港, 细价股 small country market index 港, 小型国家市场指数 small investor 两, 小投资者 Small Order Entry System/Small Order Execution System (SOES) 港, 细盘撮合系统 small order execution 港, 小额买卖盘执行系统 台, 小额委托自动执行系统 small order first-in-first-out 港, 细额先到先得 small winding-ups 两, 小额清盘 smaller issuers 港, 小型发行人 smart card 港, 智能卡;聪明卡 SMARTS (Securities Markets Automated Research Training and Surveillance) 港, 证券市场自动化监察及交易分析系统 smoothing device 港, 将股价波动柔和化的工具 smurfing (money laundering) 港, 化整为零的清洗黑钱 snake 港, 蛇形联合浮动汇率制 snapshot price 港, 录取价 social safety net 两, 社会保障网 内, 社会保障制度 台, 社会安全 social security fund 两, 社保基金 港, 社会保障基金 Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) 内, 环球银行间金融通信系统 港, 环球银行金融电信协会系统 socio-economic infrastructure 港, 社会经济基础建设 socio-economic profile (of investors) 港, 社会背景及经济概况 soft benefits 两, 非金钱利益 soft commission 港, 软佣金;非金钱佣金 soft copy 两, 软版本;电子文本 soft currency 两, 软货币;弱势货币 台, 弱势通货 soft dollar 两, 非金钱利益 soft dollar practice 港, 收取非金钱利益的做法 台, 买卖互惠行为;证券互惠行为 soft landing 两, 软着陆 soft loan 两, 软贷款 soft market 两, 疲软市场 soft-dollar benefits 港, 非金钱利益 sold note 内, 卖出委托单 港, 卖出单据 sole accredited investment adviser 港, 唯一认可投资顾问 sole adviser 港, 唯一的顾问 sole beneficial owner 港, 唯一的实益拥有人 sole business 两, 单一业务 港, 唯一业务 sole member 港, 单一成员 sole operator 港, 唯一经营者 sole proprietor/sole proprietorship 港, 独资经营者;独资经营商行;独资经营 台, 独资资本主;独资事业 sole registered dealing director 两, 唯一的注册交易董事 sole trustee 港, 单一受托人 sole-proprietors 港, 独资经营者 sole-proprietorship 港, 独资经营者 solicit (business) 港, 招揽(生意) solicitation 港, 招揽行为;招揽业务 solo firms 两, 单独商号 solvency 两, 偿付能力 内, 清偿能力 港, 偿债能力;有偿债能力 台, 偿债能力 solvency ratio 两, 偿债率 solvent broker 港, 具偿债能力的经纪 sophisticated investor 港, 经验丰富的专业投资者;成熟老练的投资者;富经验的投资者;熟练的投资者 sophisticated market 港, 先进市场 sophistication of investors 港, 投资者的成熟程度 sounding out 港, 谘询意见;试盘;探盘 source code 两, 源指令码 内, 源代码 source of funds 两, 资金来源 sourcing contract 内, 购货合同 sovereign debt 两, 外债 sovereign government 港, 主权政府 sovereign rating 两, 主权评级 sovereign risk 两, 主权风险 内, 国家风险;政府风险 港, 政治风险 soyabean futures 两, 大豆期货;期豆 SpA/S.p.A. (Societa per Azioni)(public limited liability) (Italian) 港, 公众有限公司;公共有限公司 SPAN (Standard Portfolio Analysis of Risk) 港, 标准组合风险分析程式 台, 标准组合风险分析程式 spare cash 两, 余款;多余现金 SPDR (Standard & Poor's Depositary Receipt/ Standard & Poor's Depository Receipt) 两, 蜘蛛 港, 标准普尔指数预托证券;标准普尔500综合指数预托证券;标准普尔预托证券基金 台, 史坦普尔存托凭证 special/special order 两, 特别指示盘 special bargains 两, 议价交易 special block trades 两, 特殊大额股票交易 special cash bonus 港, 特别现金红利 special classes of shares 两, 特殊类别股份 special committee (SFC) 港, 特别委员会(证监会) special crossing 两, 特别划线 special debt securities 两, 特别债务证券 special dividend 港, 特别股息 special drawing right 两, 特别提款权 special economic zones (SEZs) 两, 经济特区 special endorsement 内, 特别背书 港, 记名背书 special fund 内, 特种基金;专款 港, 特别基金 special funding 港, 特别拨款 special inspection 港, 特别视察 台, 专案查核 special levy 两, 特别征费 港, 特别附加费 Special Levy Fund 港, 特别征费基金 special limit order 两, 特别限价盘 special lot 港, 特别买卖单位 special manager 港, 特别经理人 special mention loan 港, 需要关注贷款 special proxy 港, 特别委托书 Special Regulations on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock Limited Companies promulgated by the State Council 两, 《国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定》 special renminbi denominated shares (H shares) 两, 人民币特种股票(H 股) special resolution 港, 特别决议 special review 港, 特别审查 台, 专案审查 special risks 港, 特殊风险 special suspense account 港, 特别暂记帐 special theme inspection 港, 特别主题视察 special trade 港, 特别成交 Special Treasury bond 两, 特种国债 港, 特别国债 Special Treatment (China) 两, 特别处理(内地上市公司) special trust 港, 特别信托 specialist/specialist broker 两, 专门经纪 内, 专家经纪人;专门经纪人;特许经纪人 港, 特许证券商 台, 专家;专业会员;专业证券商 specialist system 港, 特许证券商制度 specialized bank 两, 专业银行 specialized constituent fund 港, 专门性成分基金 specialized funds 港, 专门性基金 specialized investment fund 两, 专门性投资基金 specialized scheme 两, 专门性计划 special-purpose vehicle (SPV) 两, 特定目的投资机构 内, 特殊目的工具 港, 特别目的投资工具 specific charge 港, 特定押记 specific duty 港, 从量税 台, 从量税 specific exemption 两, 特定豁免 specific grant of waiver 两, 给予具体宽免 specific information 港, 具体消息 specific period of time 港, 特定限期 specific securities 港, 特定证券 Specification of Factors (Financial Exposure of Authorized Institution) Notice 港, 《指明因素(认可机构的财务风险)公告》 specified amount 港, 指明款额 specified amount requirements 港, 指明数额规定 specified bank regulator 港, 指明银行规管当局 specified commodity 两, 指明商品 specified credit rating 港, 指明信贷评级 specified debt securities 两, 指明的债务证券 specified debt securities 港, 指明债务证券 specified decision 港, 指明决定 specified entity 港, 指定机构 specified exchange 港, 指明交易所 specified fee 两, 指明的费用 specified futures exchange 港, 指明期货交易所 specified instrument 港, 指明文书;指明投资工具;指定债务工具 specified investments 港, 指明投资项目 specified jurisdiction 港, 指明司法管辖区 specified licensed corporation 港, 指明持牌法团 specified licensing condition 港, 指明发牌条件 specified percentage level 港, 指明百分率水平 specified person 港, 指明人士 specified recipient 港, 指明收受者 specified record 港, 指明纪录 specified requirement 港, 指明规定 specified risks 港, 指明风险 specified securities 港, 指明证券 specified securities or futures contracts 港, 指明证券或期货合约 specified shortfall amount 港, 指明短欠数额 specified stock exchange 港, 指明证券交易所 specified titles 港, 指明称衔 speculate in the stock market 内, 股市炒作 港, 炒股 speculation 两, 投机 内, 倒卖;投机倒把;炒作 港, 投机炒卖 台, 投机 speculative 两, 投机 港, 投机性 台, 投机性质 speculative excesses 港, 过度投机 speculative grade 内, 投机级别 港, 投机等级 speculative offering 港, 投机性出价 speculative products 港, 投机产品 speculative stocks 内, 投机股 港, 炒卖股份 speculator 两, 投机者 内, 炒手 港, 炒家 台, 投机者 Speech Quotes 两, 声音报价 speed bump 港, 停市措施 SPI Futures (share price index futures) 港, 股价指数期货 spin-off 两, 分拆;分拆上市 内, 分立 台, 分立 Spitzer Settlement 港, 史毕哲和解协议 split 两, 股份拆细;分拆 港, 拆细;拆股 台, 分割 split board 两, 董事局意见分岐 split receipts 港, 分拆收据 split register model 港, 分立登记册模式 split share 两, 已分割股份;已拆细股份;拆股 台, 分割股 split trust 两, 分类信托 split-off 两, 分拆 台, 分营 sponsor 两, 保荐人 内, 发起人;保证人 台, 发起人;保人 sponsored accounts 港, 保荐帐户 sponsoring broker 两, 保荐经纪 内, 发起经纪 sponsor (MPF) 港, 营办机构(强积金) Sponsor's Declaration 港, 《保荐人声明》 spot 两, 现货;即期 spot contract 港, 现货合约 spot date 两, 现货日 spot delivery (of commodity) 港, 即期交付 spot exchange rate/spot rate 两, 即期汇率;现货率;现货汇率 内, 现汇率 港, 现货兑换率;现货价 台, 现货汇率;即期汇率 spot exchange trading 两, 即期外汇买卖 spot foreign currency assets 两, 即期外币资产 spot foreign exchange 两, 即期外汇 spot foreign exchange contract/spot forex contract 内, 外汇现货合约 港, 货币现货合约 spot index 港, 现货指数 spot market 两, 现货市场 台, 现货市场;即期市场 spot month 两, 现货月 港, 现货月份 台, 交易当月 spot price 两, 现货价格 港, 现货价 台, 现货价格 spot rate/spot exchange rate 两, 现货率;即期汇率;现货汇率 内, 现汇率 港, 现货兑换率;现货价 台, 现货汇率;即期汇率 spot settlement 港, 即场成交;现场交易 spot trading 港, 现货交易 spot transaction 两, 现货交易;现汇交易 台, 现货交易 spot-month 港, 现货月 spread 内, 价差;买卖价差;利差;档位 港, 差价;幅度;价位;买卖差价;利润幅度;利率差距 台, 差价;价差;差额;银行存放款利率差距 spread (options) 港, 跨价组合;跨期式组合(期权) spread margin 港, 跨期保证金;跨期按金;复式按金 spread of a security 港, 证券的价位 spread of holders 两, 持股人的分布情况 spread of investments 两, 投资分布 spread of sector 两, 行业覆盖层面 spread option 港, 跨价组合;跨期式组合;取差期权;复式期权 spread order 港, 复式盘 台, 差价交易委托 spread sheet 两, 展开式分析表 港, 试算表 台, 总分析表 spread table 港, 价位表 spread trade 两, 跨期买卖 港, 差距交易;跨价买卖;差价买卖 台, 价差交易 spreaders 港, 差价套利者 台, 差位操作之套利者 square position/squaring 两, 平仓;平盘 内, 扎平差额 台, 轧平部位 squeeze 两, 夹仓;轧平 内, 紧缩;震盘 港, 迫仓;震仓 台, 挤压 squeeze bears or short positions 内, 轧空;轧空头 港, 挟淡仓 squeeze bulls or long positions 内, 轧多;轧多头 港, 挟好仓 squeezed 内, 被轧 港, 被挟仓;被迫仓 SSL security standards 港, 安全套接层保安标准 stabilization 台, 稳定措施 stabilize the market price 两, 稳定市价 stabilizing bid 港, 具稳定作用的买盘价 stabilizing manager 港, 稳定价格操作人 stabilizing period 港, 稳定价格期间 stabilizing purchases 港, 具稳定作用的购入 staff member 港, 职员 stag 港, 投机认股者;炒新股者;新股套利者 stagflation 两, 滞胀 staggering maturities 两, 交错到期组合 stakeholder 内, 利益相关者群体 港, 利益相关团体;关涉的机构;权益关涉者;有关重要团体 台, 利害关系人 stale check 两, 过期支票 内, 长期未兑现支票 台, 过期支票 stamp duty 两, 印花税 台, 印花税 Stamp Duty (Jobbing Business) (Options Market Makers) Regulation 港, 《印花税(证券经销业务)(期权庄家)规例》 stamp duty on contract notes 港, 成交单据印花税 stamp duty on stock transfers 港, 股票交易印花税 Stamp Duty Ordinance 港, 《印花税条例》 stamp duty relief 港, 印花税宽免 stamping 港, 加盖印花 stand-alone clearing entity 两, 单独的结算机构 stand-alone finance companies (share margin financing) 港, 只经营股票保证金融资的公司 stand-alone prospectus 港, 单一独立的招股章程 Standard & Poor's 500 Index 港, 标准普尔500指数 台, 士坦普500指数;史坦达普五百股价指数 Standard & Poor's Depository Receipt/ Standard & Poor's Depositary Receipt (SPDR) 两, 蜘蛛 港, 标准普尔指数预托证券;标准普尔500综合指数预托证券;标准普尔预托证券基金 台, 史坦普尔存托凭证 Standard & Poor's Rating 两, 标准普尔评级 台, 士坦普评级;史坦达普评等系统 standard accounting practice 两, 标准会计准则 Standard and Poor's 500 Index 港, 标准普尔500指数 台, 士坦普500指数;史坦达普五百股价指数 standard benchmark 港, 标准参考基准 standard contract 两, 标准合约 台, 标准契约 standard conversion rate 港, 划一兑换率;划一折合率 standard deviation 两, 标准差 台, 标准差 standard deviation of daily return 两, 每日回报标准差 台, 每日报酬标准差 standard discretionary account agreement 港, 全权委托户口标准客户协议书 standard front end platform 港, 标准化的前置工作平台 standard of accounting and auditing practices 港, 会计及核数执业准则 standard of disclosure 港, 披露标准 standard of proof 港, 举证准则 Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN) 港, 标准组合风险分析程式 台, 标准组合风险分析程式 standard registration service 两, 标准登记服务 standard runners agreement 两, 标准驳脚经纪协议 standard share 两, 标准定额股;标准股票 standardization and manualization 两, 标准化 standards of conduct 两, 操守准则 standards of practice 两, 作业标准 港, 实务标准 台, 作业标准 standards of response and delay 内, 响应与延迟指标 standby credit 港, 备用信贷 台, 备用贷款安排 standby facility 内, 信贷便利 港, 备用贷款 standby letter of credit 内, 备用信用证 台, 担保信用状;保证信用状 standby loan facility 港, 备用贷款融通 standby subordinated loan facility 港, 备用后偿贷款融通 standby underwriting 两, 余额包销 内, 助销;信用支持 standby-commitment underwriting 两, 余额包销 台, 余额包销 standing approval 两, 持续授权 standing authority 港, 常设授权 standing client instruction 两, 持续适用的客户指示 港, 常设客户指示 standing commitment 两, 持续有效的书面承担;持续有效的承担文件 standing committee 港, 常设委员会 standing confirmation 港, 持续有效的承诺 standing delivery instruction 港, 常备交付指示 standing fund 两, 常备基金 standing fund transfer instructions 两, 持续有效的款项转帐指示 standing offer 两, 有效要约 standing order 内, 定期指令;定期支付指令 港, 常设指示 standstill agreement 两, 暂停协议 内, 暂停偿付协议 港, 停顿协议;暂缓还款协议 standstill return 两, 股价不动时回报 start-up capital 两, 开办资本 start-up cost 内, 创业成本 港, 开办成本;筹备费用 台, 备置成本 start-up expenses 两, 开办费用 start-up grant 港, 成立初期补助金 start-up investment 港, 发展投资 start-up stage 港, 创建期 state bank 两, 国营银行 state corporation 两, 国营机构 state enterprise 两, 国有企业 港, 国企 台, 公营事业 state of affairs 港, 事务状况 state of mind 港, 思想状态;心理状态元素 state shares 两, 国有股;国家股 state treasury bond 两, 国库债券;国库券 stated at ... 两, 以 ... 入帐 statement 两, 表;清单;结单 港, 说明书;结算书;陈述书 statement in lieu of prospectus 港, 代替招股章程陈述书 statement in writing 两, 书面陈述 statement of non-owner movement in equity 两, 非所有者权益变动表 statement of account 两, 帐户结单;户口结单 台, 户口对帐单 statement of accounts 港, 帐目报表 statement of adjustment 内, 调整声明 港, 调整表 statement of affairs 内, 财产状况表说明书 港, 资产负债状况说明书 台, 清算表 statement of annual accounts 港, 周年帐目报表 statement of asset holdings 两, 资产结存单据 statement of assets and liabilities 两, 资产负债表 Statement of Auditing Standards (SAS) (Taiwan) 港, 《核数准则》 台, 审计准则公报 statement of business objectives 港, 业务目标声明 statement of calculation 港, 计算说明 statement of claim 港, 申索陈述书 statement of client information 两, 客户资料声明 statement of company's affairs 港, 公司的资产负债状况说明书 statement of defence 港, 答辩陈述 statement of income and expenditure 内, 收入及费用明细表 港, 收支报告;收支结算表 statement of intention/ statement of intent 两, 意向陈述;述明意向的声明 statement of investment policy 港, 投资政策陈述书 statement of loss 港, 亏损表 statement of money ledger 港, 款项记帐结存单 statement of movements in the capital account 两, 资本帐调动表 Statement of Standard Accounting Practice (SSAP) 港, 《会计实务准则》 statement of stock account 港, 股份户口结存单 statement of stock movements 港, 股份转移报告;股数变动结单 statement of wishes 两, 意愿陈述书 statement recipient 港, 结单收件人 statements of account 两, 帐户结单;户口结单 台, 户口对帐单 Statements of Auditing Standards (SAS) 两, 美国审计准则公报 台, 美国审计准则公报 Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) (Taiwan) 台, 财务会计准则 Statements of Standard Accounting Practice 港, 《会计实务准则》 state-of-the-art trading system 两, 先进的交易系统 state-of-the-art-technology 港, 先进技术 state-owned enterprises (SOEs) 两, 国有企业 港, 国企 state-owned sector 内, 公有经济;国有经济部门 state-owned shares placement experiment 两, 国有股配售试验计划 state-ownership 两, 国有制 static information 两, 静态信息 港, 静态资讯 statistical data 港, 统计数字 statistical indicator 港, 数字指标 statute-barred debt 内, 有法定时限的债项 港, 已逾追讨时效的债项 statutory body 港, 法定组织 statutory business 港, 法定业务 statutory charge 港, 法定收费 statutory compensation 港, 法定赔偿;法定补偿金 statutory control 两, 法定控制权 statutory corporation 港, 法定公司 statutory debt 港, 法定债项 statutory declaration 港, 法定声明 statutory demand (for repayment) 港, 法定偿付要求 statutory duty 港, 法定职责 statutory entitlements 港, 法定权益 statutory filings 港, 法定存档;法定备案;法定呈报 statutory immunity 港, 法定豁免权 statutory information offence 港, 涉及法定资料的罪行 statutory liability 港, 法定责任 statutory objectives 港, 法定目标 statutory private right 港, 法定私人诉讼权 statutory public welfare fund 内, 法定公益金 港, 法定福利基金 statutory requirement 港, 法定要求 statutory reserve 两, 法定储备 内, 法定准备金 statutory reserve requirements 两, 法定储备比率要求 statutory right of action 港, 法定的诉讼权利 statutory right of recission 港, 撤销合约的法定权利 statutory rules 两, 法律规定 港, 法定规则 statutory threshold 港, 法定规限 statutory trust 港, 法定信托 stay of execution 港, 暂缓执行;搁置执行 stay of specified decisions 港, 搁置执行指明决定 steady growth 两, 稳步增长;增长平稳 steady recovery 港, 平稳回升 steering committee 港, 督导委员会;统筹委员会 SCEFI II Report (Report of the Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure II) 港, 《提升香港的金融基础设施研究报告 II》 step-up fixed rate bond 港, 步升定息债券 Sterling/Sterling Pound 两, 英镑 Sterling Guarantee Agreement 港, 英镑保证协议 stochastic differential games 港, 随机差别性博奕 stochastic variable 港, 随机变量 stochastics (STC) 港, 随机指数 stock 两, 股票;股份 stock account 两, 股票帐户 港, 股份户口 stock acquisition 港, 收购股份 台, 股权收购;收购股份 Stock Activity Report 港, 挂牌纪录 stock adviser 港, 股票顾问 stock and share 两, 股额及股份 stock balance summary 港, 股票往来报告表 stock borrowing 两, 证券借用 stock borrowing and lending 两, 股票借贷 港, 股票借用及借出 stock borrowing and lending agreement 港, 股票借用及借出协议 stock borrowing arrangement 两, 股票借贷安排 港, 股票借用安排 stock broker 两, 股票经纪商 内, 股票经纪人;证券经纪人 港, 股票经纪 台, 证券经纪商 stock broker's representative 港, 股票经纪代表 stock broking business 两, 证券经纪业务 港, 股票经纪业务 stock certificate 港, 股票;股票证书 stock clearing account 内, 股份清算帐户 港, 股份结算户口 stock clearing fee 内, 股份清算费 港, 股份结算费 stock code 内, 股票代码 港, 股份代号;证券代号 stock collateral 两, 股票抵押品 stock collection authorization form 港, 收取实物股份授权书 stock control report 港, 股票存量报告表 stock conversion 港, 股份收纳 stock crash 内, 股市风潮 港, 股灾 stock custody fee 港, 股份托管费 stock dealer 港, 股票经纪 stock deposit and withdrawal 港, 股票存取 stock deposit fee 两, 股份存放费 stock deposit form 港, 股份存入表格 stock exchange 两, 证券交易所;股票交易所 Stock Exchange Automated Quotations International (SEAQ International) 港, 交易所国际自动报价系统 stock exchange company 港, 证券交易所公司;联交所 stock exchange daily official list number (sedol number) 两, 股票交易所每天官方牌价股票号码 港, 证券交易所每日正式行情表证券号码 台, 证券交易所每日公定牌价表号码 Stock Exchange Listing Rules 港, 《联交所上市规则》 Stock Exchange of Hong Kong Limited GEM Listing Rules 港, 《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》 Stock Exchange trading right 港, 联交所交易权 Stock Exchanges Unification Ordinance 港, 《证券交易所合并条例》 stock fund account 港, 存货基金帐 stock futures 两, 股票期货 stock futures contract 两, 股票期货合约 stock holding systems 港, 持股系统 stock index 两, 股市指数;股价指数 内, 股票指数 stock index futures 两, 股指期货;股市指数期货合约 台, 股价指数期货;股指期货 stock index option 两, 股指期权 港, 股指数期权 stock indices 两, 股指 港, 股票指数 stock lender 港, 股票出借人;贷股人 stock lender participant 港, 贷股人参与者 stock lending 港, 证券借出 台, 提供融券 stock lending account 两, 股票贷出户口 stock lending record 港, 证券借出纪录 stock loan recalls 港, 收回贷出股票 stock loans 港, 贷出股票 台, 融券 stock maintenance fee 港, 股份维持费 stock market 两, 股票市场;证券市场;股市 台, 股票市场;证券市场 stock market crash 内, 股市风潮 港, 股灾 Stock Market History Project 港, 证券市场历史研究计划 stock market manipulation 港, 操纵证券市场 stock migration 两, 股份迁移 stock name 港, 股份名称 stock option 两, 股票期权 港, 股份认购权 台, 认股选择权 stock options contract 港, 股票期权合约 Stock Options Reference Educator (SCORE) 两, 股票期权参考教育站 stock page (teletext) 港, 股份页(大利市机) stock pile 两, 积压股份 stock pledgee 港, 证券承押商;股票承押人;股份承押人 stock pledgee participant 港, 股份承押人参与者 stock portfolio 两, 股票投资组合 stock position 两, 持仓 stock position report 港, 股份持仓报告 stock return 两, 股票归还 港, 证券交还 stock segregated account 两, 个别股份帐户 港, 独立股份户口 stock segregated account with statement service 港, 附寄结单服务的独立股份户口 stock settlement fee 港, 股份交收费 stock split 两, 拆股 内, 股票拆细 港, 股份拆细;分割股份 台, 股票分割 stock transaction 港, 股份交易 台, 证券交易 stock transfer fee 两, 股票过户费 内, 股份转让费 港, 股份转移费 台, 服务费 stock unit 港, 股份 stock warrant 两, 认股权证 港, 认股证 stock warrant certificate 港, 认股权证 台, 新股认购权利证书 stock withdrawal fee 港, 股份提取费;提仓费 stock withdrawal form 港, 股票提取表格;提仓表格 stock withdrawal receipt 港, 股份提取收据;提仓收据 stockbroker/stock-broker 两, 证券经纪商 内, 证券经纪人;证券佣金经纪人;证券代理经纪人 港, 股票经纪 台, 证券经纪商 stockholder 港, 证券持有人;股东;股份持有人;股额持有人 stock-lending business 港, 股份借出业务 台, 证券商融券业务 stop payment 两, 止付 港, 停止支付 stop profit order 港, 止赚盘 stop-limit buy order 港, 止限买盘 stop-limit order 两, 停止限价订单 港, 止蚀限价盘;止限盘 台, 停止限价订单;停选限价委托 stop-limit sell order 港, 止限卖盘 stop-loss order/stop order 两, 止蚀指令 内, 止损指令;止损订单;停止令;止付通知 港, 停止订单;止蚀盘;止价盘 台, 止损指示;停选委托;停止命令 storage fee 港, 仓费 stored value card 港, 储值卡 straddle 内, 同价对敲 港, 马鞍式组合 台, 跨式选择权 straddle trading 两, 跨期买卖 内, 同价对敲买卖 港, 套盘;跨价买卖 straight bond 内, 纯粹债券 港, 传统债券;普通债券 台, 直接债券;普通债券 straight letter of credit 两, 直接信用证 straight through processing across the financial system 两, 直通式金融交易 straight-line method/straight-line method of depreciation 两, 直线法;直线折旧法 台, 直线法 straight-through processing (STP)/straight-through-processing technology 港, 直通式处理;直通式交易处理模式;直通式服务;电子化直通式处理安排;直通式交易程 序 straight-through trade processing 港, 直通式交易 Straits Times Index (Singapore) 港, 海峡时报指数(新加坡) strangle (options) 港, 勒束式组合(期权) strategic advisory services 港, 策略性投资顾问服务 strategic alliances 港, 策略性联盟 strategic asset allocation 港, 策略性资产配置 strategic investment behavior 港, 策略性投资行为 strategic investor 港, 策略投资者 strategic level 港, 策略层次 strategic partnership 港, 策略性伙伴关系;策略伙伴联盟 streamlined licensing regime 港, 精简的发牌制度 street name 港, 街名;待转名;行号代名 台, 转让记名 street name share certificate 港, 街名股票;待转名股份 street shareholder 两, 场外股东 street-wide test 港, 大规模业内测试;大型综合测试 strengthen tax administration 内, 强化税收征管 stress analysis 两, 压力分析 stress testing 两, 压力测试 strict liability 两, 严格责任;严格赔偿责任 港, 严格法律责任 strike a deal 两, 成交;拍板;达成交易 strike price 两, 协定价 内, 协定价格;成交价;行权价格;商定价格;执行价格;约定价格 港, 对敲价;行使价;敲价 台, 敲订价格;履约价;运用价格;执行价格 STRIPS (Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities) 港, 离拆单售债券本息票 strong dollar 港, 强势美元 strong growth 港, 强劲增长 strong market 内, 盘坚 港, 走势强劲 structural distortion 内, 结构扭曲 structural imbalance 内, 结构性矛盾;结构失调 structural lending 港, 结构性贷款 structural optimization 内, 结构优化 structural readjustment 两, 结构调整 structure a transaction 港, 交易 structure of assets and liabilities 港, 资产负债结构 structured bond 两, 结构式债券 structured finance 港, 结构性融资 台, 架构式融资 structured product/structured investment product 港, 结构性产品;组合投资产品 structures of credit 港, 信贷结构 structuring (money laundering) 港, 结构性清洗黑钱方法 sub judice 港, 在法院审判中;尚未决定 sub-account 港, 分帐户 sub-account of money ledger 港, 款项记帐的分户口 sub-agent 内, 分支代理 港, 分销代理商 sub-commission 港, 回扣佣金;回抽佣金;倒扣 sub-committee (LegCo) 港, 小组委员会(立法会) sub-contract 港, 分包合约 sub-contract responsibilities 两, 以承包形式转授责任 sub-delegation 港, 再转授 sub-delegation of function 港, 职能的再转授 sub-division 港, 分拆 sub-fund 两, 成分基金 港, 子基金;附属基金 subhead (of expenditure) 港, 分目;开支分目 sub-index 港, 分类指数 subject to ... 港, 除...另有规定外;在不抵触...的情况下;在...的规限下 subject to a trust 港, 受信托规限 subject to an offer 港, 受到要约 subject to express provision to the contrary 港, 除有相反的明文条文外 subject to necessary modifications 港, 经必要的变通后 subjective condition 港, 主观条件 台, 附属条件 sub-ledger 港, 分类帐 submission of claims 港, 呈交申索 submission of information to Commission 港, 向证监会呈交资料 submit 港, 提呈;呈交;提交 subordinated debenture 内, 后偿信用债券;附属公司债券;次级信用债券 港, 后偿债券 台, 次信用债券 subordinated debt 内, 从属债务 港, 后偿债项 subordinated deposit 港, 无优先权存款 subordinated loan 两, 附属贷款 内, 从属贷款 港, 后偿贷款 subordinated loan facility 港, 后偿贷款融通 subordinated loan stock 港, 后偿债权股额 subordination of debt 港, 债务的后偿化 sub-purchaser 港, 转让人 sub-registrar account 港, 分过户处帐户 subrogated rights 港, 代位申索权 subrogation 两, 代位 港, 代位索偿;代位申索 subrogation of recognized investor compensation company to rights 港, 认可投资者赔偿公司在权利方面的代位权 subrogation of rights 两, 藉代位而取得的权利 subrogation of rights of claimant 港, 在申索人权利方面的代位权 subrogation preference 港, 代位优先权 subscribe 两, 认购 内, 认股 港, 申购 台, 认购;承购;应募;认股 subscribed capital 内, 认缴资本;已认股本 台, 已认资本 subscriber 两, 认购人 港, 认购者;申购人;登记人 台, 认股人;认购人;承购人 subscription 两, 认购 港, 认股;申购;会费 台, 认购 subscription agreement 两, 认购协议 台, 认购合同 subscription fee 两, 认购费 subscription form 台, 认股书 subscription list 两, 认购名单 subscription money 两, 认购款项 内, 申购资金 台, 认购金额 subscription of new issues 台, 认购新股 subscription price 两, 认购价 港, 认购价格 台, 认购价格 subscription rate 港, 认购率 subscription tranche 两, 认购部分 subscription warrant 两, 股本权证 内, 认股权证;购股权证;认股权 港, 公司认股证 台, 认购权利证书 subsequent document 两, 继后的文件 台, 期后文件 subsequent margin deposit 两, 继后保证金 subsequent order denial 内, 事后否认 subsidiary 两, 附属公司;子公司 台, 附属公司;子公司 subsidiary business 港, 附属业务 subsidiary company 两, 附属公司;子公司 subsidiary ledger 港, 明细分类帐;补助分类帐 台, 明细帐;明细分类帐 subsidiary legislation 港, 附属法例 台, 子法 subsidy 两, 补贴 港, 津贴;补助金 substance of a transaction 两, 交易的实质 substandard loan 港, 次级贷款 substantial benefit 港, 实质利益 substantial change 港, 重大变动 台, 股权重大异动 substantial financial institution 两, 具规模的财务机构 substantial sales 港, 大额销售 substantial savings 港, 巨额储蓄 substantial shareholder 港, 大股东;主要股东 substantial shareholding 两, 重大持股量;大量持有股份 substantial transaction 两, 重大交易 substantiate a claim 两, 支持索偿申请 substitute payments 港, 替代款项 substitution of securities 两, 证券替代;证券更替 sub-subsidiary company 港, 再附属公司 sub-system 港, 子系统 台, 子体系 sub-total 港, 小计 sub-transferee 港, 次承让人 sub-underwrite 内, 分认购;助销;分销 港, 分包销 sub-underwriter 内, 分包商;分认购人;分包销人;助销机构;分销商 港, 分包销商 sub-underwriting commitment 内, 助销承担;分销承担 港, 分包销承担 sub-underwriting contract 内, 助销契约; 分销契约 港, 分包销合约 sub-underwriting document 内, 助销文件; 分销文件 港, 分包销文件 sub-unit (of a unit trust) 港, 成分单位 successive tranches 港, 分批形式 sugar futures 内, 食糖期货 港, 期糖 Suggested Control Techniques and Procedures for Enhancing a Firm's Ability to Comply with the Securities and Futures (Client Securities) Rules and the Securities and Futures (Client Money) Rules 港, 《提高商号遵守〈证券及期货(客户证券)规则〉及〈证券及期货(客户款项)规则〉的 能力的建议监控措施及程序》 suitability 港, 适合性 suitability of premises for keeping records or documents 港, 存放纪录或文件的处所的适合性 summary action 港, 简易程序 summary conviction 港, 简易程序定罪;经循简易程序定罪 summary disclosure materials 港, 简明披露材料 summary financial report 港, 财务摘要报告 summary of account 港, 帐目撮要 summary of comments 港, 意见摘要 summary offence 港, 轻微违纪事件;轻微罪行 summary sheet 港, 摘要表 sundry creditor 内, 各种债权人 港, 杂项债权人;其他债权人 sundry debtor 内, 各种债务人 港, 杂项债务人;其他债务人 sunrise industries 两, 朝阳工业 sunrise stock 两, 朝阳股票 sunset stock 两, 夕阳股票 内, 淘汰股票 super fund 港, 超级基金 supernational credit-rating 港, 跨国信贷评级 supervening contract 港, 附加合约 supervision 两, 监督;监察 台, 监督;管理 supervision and investigations 港, 监管及调查 supervision of intermediaries and their associated entities 港, 对中介人及其有联系实体的监管 supervisor 两, 监事 内, 主管人 港, 监督;监管人;监督人 supervisory approach 港, 监管方针 supervisory board 两, 监事会 supervisory committee of companies 两, 公司监事会 supervisory control 港, 监督监控 台, 控管 supervisory director 两, 监督董事;监管董事 港, 监察董事 supervisory findings 港, 监管结果 supervisory or investment adviser director 港, 监督或投资顾问董事 Supervisory Policy Manual (HKMA) 港, 《监管政策手册》(金管局) supervisory staff for back office 港, 后勤主管人员 supervisory staff for front office 港, 前线主管人员 supplement statements 两, 补充帐单 supplemental listing document 两, 补充上市文件 supplemental provisions 港, 补充条文;增补条文 supplementary arrangement 港, 补充安排 supplementary budget 港, 追加预算 台, 补充预算 supplementary capital 港, 附加资本 台, 补充资本 Supplementary Notes to the Fit and Proper Criteria (for applicants applying for licences under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 港, 《〈适当人选的准则〉补充附注》(适用于根据《杠杆式外汇买卖条例》申请牌照的申请人) Supplementary Notes to the Fit and Proper Criteria for persons engaging in securities margin financing 港, 《适用于从事证券保证金融资业务的人士的〈适当人选的准则〉补充附注》 supplementary provision 内, 附则 港, 追加拨款;追加补付款项 supplementary provisions as to default proceedings 港, 关于违责处理程序的补充条文 supplementary warrant 港, 追加补付款项令 supply end 内, 供给方 港, 供应一方 supply exceeding demand 内, 供大于求 港, 供过于求 supply line 港, 供给线 support level/supportive level 内, 支撑线 港, 支持位;支持价位;支持区 support staff 港, 支援人员 supporting documents 两, 支持文件 港, 证明文件 supranational organization/ supranational 港, 超国家机构 surety 两, 担保人;担保;保证 台, 担保人 surety bond 两, 书面担保;担保债券 港, 银行保证书 surplus 两, 盈余 内, 顺差;公积金 surplus and deficit account 港, 盈余亏损帐 surplus assets 港, 剩余资产 surplus cash 港, 现金盈余 surplus fund 港, 盈余基金 台, 剩余基金 surplus income 港, 收益盈余 surplus on recurrent account 港, 经常帐盈余 surplus reserve 两, 盈余储备 surprise visit 两, 突击检查 surrender of benefits 港, 放弃利益 surrender of foreign exchange/surrender of forex 两, 结汇 surrender one's registrations 两, 放弃其注册;退回其注册 surrender values 两, 退保发还金额 surveillance 港, 监察 surveillance programme 港, 监察计划 surveillance system 港, 监察系统 台, 监视制度;监视作业 suspected crimes or misconduct 港, 涉嫌罪行或失当行为 suspected wrongdoing 港, 涉嫌过失 suspend a broker's membership 两, 暂停经纪的会藉 suspend a registration 两, 暂时吊销注册 suspend an exemption 两, 暂停豁免 suspend voting rights 港, 暂时取消表决权 suspended firms 港, 停业证券商号 台, 停业证券商 suspended securities 两, 停牌证券 suspended trading/suspension of trading 两, 停牌;暂停买卖;暂停交易 suspense account 两, 暂记帐;临时帐户 suspension 两, 暂时吊销;暂停买卖 内, 中止 suspension of authorization 港, 暂停认可 suspension of business 港, 停止营业 台, 停业处分;停止营业 suspension of dealing 港, 暂停交易 suspension of licence 港, 暂时吊销牌照 suspension of listing 港, 暂停上市地位 suspension of trading/suspended trading 两, 停牌;暂停买卖;暂停交易 suspension or revocation of a person's licence 两, 暂时吊销或撤销牌照 suspension order (for transaction levy) 两, 暂停征收令(交易征费) suspension orders (relating to exchanges/clearing houses) 两, 暂停职能令(涉及交易所,结算所) suspension policy 港, 停牌政策 suspicious activity indicator 港, 可疑交易活动迹象查检表 sustainability 两, 可延续性 sustained growth 港, 持续发展 swap 两, 掉期 内, 变换;掉换;互换;互换交易;换兑;掉汇 台, 互换交易;互换;换利;对冲操作 swap adjustment centre 港, 掉期调剂中心 swap agreement 两, 掉期协议 内, 互换协议 台, 互换协定 swap arbitrage 两, 掉期套利 内, 换汇套利 港, 掉期套戥 swap contract 两, 掉期合约 swap credit 两, 互惠信贷 内, 相互赊欠 swap deposit 两, 掉期存款 swap market 两, 掉期市场 港, 外汇掉期市场 swap rate 两, 掉期汇率 内, 换汇汇率;远期即期汇率差 swap transaction 两, 掉期交易 内, 掉换交易;换汇交易 港, 互惠信贷交易 台, 换汇交易 sweeping 港, 扫货(即尽量承接所有轮候卖盘) SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) 内, 环球银行间金融通信系统 港, 环球银行金融电信协会系统 swindle 港, 欺诈 swing credit 两, 短期信贷 swing trading 两, 短线交易 switch 两, 转换;调期 内, 调拨 港, 掉期买卖 台, 转换 Sydney All Ordinaries Share Index 港, 悉尼所有普通股指数 symmetric risk 港, 对称风险 symmetrical triangle 港, 对称三角形 synchronized processing 港, 同步操作程序 syndic 港, 经理人 syndicate 两, 银团 内, 承销团;辛迪加;贷款银团 港, 集团 台, 银团;辛迪加 syndicate account 港, 包销团帐户 syndicated bank credits 台, 银行联合贷款 syndicated lending 两, 银团贷款 内, 辛迪加贷款 syndicated loan 两, 银团贷款 内, 辛迪加贷款 台, 联合贷款 syndicated loan market 两, 银团贷款市场 内, 辛迪加贷款市场 港, 集团贷款市场 台, 银团贷款市场 syndicated trading 两, 联手交易 syndication centre 港, 财团中心 synergy 两, 协同作用;协同效应 内, 互补式合并;协力效果 港, 协作力量;协作效果;协同效益;互相配合所得效果;综效作用 台, 协同效应;综效 synthetic call option 两, 合成认购期权 台, 合成买权;合成敲进选择权 synthetic floating rate note 两, 合成浮息票据 台, 合成浮动利率票据 synthetic index funds 港, 合成指数基金 synthetic long call 两, 合成认购期权长仓 台, 合成买权长部位 synthetic option 两, 合成期权 台, 合成选择权 synthetic securities 港, 合成证券 synthetic stock 两, 合成股票 台, 合成股票 synthetic warrant 两, 合成认股权证 台, 合成认购权证 synthetics 两, 合成衍生工具 港, 合成工具 台, 合成工具 system access right 港, 系统联通权 system available time 港, 系统运作时间 system capability 港, 系统的营运能力 system capacity 港, 系统容量 system closure 两, 系统终止 system delays and outages 两, 系统延误及中断 system design report 内, 系统设计报告 system development 港, 系统开发 system failure 港, 系统失灵 system integrated suppliers 内, 系统集成商 港, 系统整合供应商 system integrator 两, 系统合并商 港, 系统整合商 system integrity 两, 系统的稳健性 港, 系统整全性 system interfaces 两, 系统之间的配合 system of cartelized rates 港, 联营式利率制度 system of financial administration 两, 财政 system of functional barriers 港, 职能分隔制度 system of intermediation 两, 中介服务制度 system outage 港, 系统停顿 system parameter 两, 系统参数 system participant 港, 系统参与者 system risk 两, 系统风险 台, 市场风险 system security 内, 系统安全 港, 系统保安 system sizing 两, 制订系统规模 system testing reports 内, 系统测试报告 systematic bias 港, 系统性偏差 systematic error 港, 系统性错误 systematic risk 两, 系统风险 内, 总体风险;不可分散风险 港, 系统性风险 台, 系统性风险 systemic disruption 港, 系统性干扰;系统性混乱 systemic failure 港, 体系崩溃;系统失灵 systemic financial crisis 两, 系统性金融危机 systemic market stability 港, 系统性的市场稳定 systemic movements 港, 整体市场的波动 systemic risk 两, 系统风险 内, 总体风险;不可分散风险 港, 系统性风险 台, 系统性风险 systemic stability 港, 制度稳定 systems of control 港, 监控系统;监控制度