为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!

[优质文档]SE精译军团之看穿中国翻译行业(14) 学好英语不合等于能够胜任翻译任务

2017-12-29 3页 doc 13KB 17阅读

用户头像

is_003124

暂无简介

举报
[优质文档]SE精译军团之看穿中国翻译行业(14) 学好英语不合等于能够胜任翻译任务[优质文档]SE精译军团之看穿中国翻译行业(14) 学好英语不合等于能够胜任翻译任务 我们中国人学习外语的热情堪称世界一绝,我们所首选第一外语当然是英语,这个是中国人都知道,包括犀利哥~在很多人眼里,学好英语就可以做翻译。从一名职业翻译从业者的角度来讲,我想说,这种观点是完全错误的,为什么呢,答案很简单,即使真的学好了英语,你的汉语怎么样,英语和汉语的功底都达标的情况下,你有没有对象行业的相关知识,这些都具备之后,你有没有10万字的翻译实战经验,因为没有这么点实战经验的话,你根本无法入门,况且这10万字的翻译实战量是不是在行...
[优质文档]SE精译军团之看穿中国翻译行业(14) 学好英语不合等于能够胜任翻译任务
[优质文档]SE精译军团之看穿中国翻译行业(14) 学好英语不合等于能够胜任翻译任务 我们中国人学习外语的热情堪称世界一绝,我们所首选第一外语当然是英语,这个是中国人都知道,包括犀利哥~在很多人眼里,学好英语就可以做翻译。从一名职业翻译从业者的角度来讲,我想说,这种观点是完全错误的,为什么呢,答案很简单,即使真的学好了英语,你的汉语怎么样,英语和汉语的功底都达标的情况下,你有没有对象行业的相关知识,这些都具备之后,你有没有10万字的翻译实战经验,因为没有这么点实战经验的话,你根本无法入门,况且这10万字的翻译实战量是不是在行家指导下完成的,这也是个问~据我所知,中国很多大学里外语学院的所谓的教翻译课程的教授一辈子都没有达到这个翻译实战量;毕竟,这些东西打印出来的话就是一本不太厚也不太薄的了~~~然而,可悲的是,很多翻译公司和客户就是相信教授,大学老师什么的鬼话;请不要见怪,不知者不怪也。 我向来是个安静的不能再安静的人,更不喜欢说别人的坏话和丑事;可惜的是,我准备一辈子做翻译,但是这样的观点近年来明显地影响到了我的业务量,为了活命,说了也罢;反正很多人都是靠骂人出了名的。我不骂人,也不想出名,只想把一肚子的苦水倒出来,让看到这些破烂的人更加清楚自己在做什么,选择什么,大家都知道这样的道理后,我至少可以少吃点来自这方面的亏,了此足耶。 谈及翻译行业,在网络上搜索了多年,看到一篇文章被转载了N多次;说中国的翻译行业产值在某年达到了几百个亿,然而却缺少达标的翻译,翻译行业鱼龙混杂,胡乱一片。。。云云~~~ 说到底,这个行业确实乱的一塌糊涂;为什么呢,这得从我们中国人多年来一直强化的英语学习说起(主要是英语)。 鬼都知道我们中国人在英语学习上下得苦工有多大~ 我们从2岁起就学习英语,当然这是现在的孩子,我的同龄人们大多是从上中学开始学习的(农村);在我们几乎所有的大学里,过不了英语四级是不能毕业的;工作后,还得学习英语,书到用时方恨少那~算个考试的考试都得考英语;老头老太太退休了还得学英语,估计有的人死了还得把本带在身上,太靠了~~~ 其他不说,请把目光聚焦到英语培训上来;举个例子:2006年我去延安市探亲,有家少儿英语培训机构叫“阿斯顿”,一套少儿教材卖价为5400元人民币,上下来相当于西安某些人一年的工资。在西安,每个区里大大小小的英语培训机构至少有80家(当时一位线人告知我的)。 由此可鉴,我们中国人是怎么强奸英语的。。。 然而,越来越多的人却开始怀疑自己了,为什么学了多年的英语,见了老外还是张不开嘴,说出来的单词难的让很多地道的老外都目瞪口呆,说你英语水平太高了,赶紧打住,至少我们很有面子。 本人曾经组织过一个翻译团队,招来4个通过英语专业8级的英语专业毕业生,在培训的过程中,我发现其中的一个人在翻译实践过程中有语法意识,其他三人认为,做翻译和学英语一样,语感好了就没问题。我当时就傻眼了。 最该受骂的不是我们的学生,而是那些一个个操蛋的老师,名师出高徒啊~可惜了天下父母一片苦心。 我们一开始学习英语就背单词了,直到学到大学毕业后还是背单词。现在的孩子都脾气大了,老师得哄着,不爱听老师讲语法,那就不讲呗,孩子不爱听你还讲啊,是的,语法很枯燥,枯燥到很多大学老师都一目了然。但是,对翻译来讲,尤其是对职业翻译来讲,不讲究语法你还怎么做翻译呢,~~~ 于是乎,很多专家就支招了,听音乐学英语,看电影学英语,再不行就去英语角啊,至少那里说了 fine thank you 有人就会提示你,你还没说 and you 呢~值得一提的是李阳风暴,人家只教你 怎么发音,而且是夸张的不能再夸张的发音,发完音就发疯,最好站楼顶上,因为不这样没办法练疯狂英语。用葛优的话说,孩子喜欢,没办法~(本人不针对李阳老师,人家英语肯定没得说,要埋怨也只能埋怨我们总有些人跟屁;再说,李阳老师人家媳妇是老外,这多年下来,英语肯定还是没得说。) 新东方为什么能上市~道理很简单,人家用的是实力,说的是实话。有人说,听王强侃大山2个小时不亚于苦学10年疯狂英语,我想,大概王强很懂得应用马哲吧~
/
本文档为【[优质文档]SE精译军团之看穿中国翻译行业(14) 学好英语不合等于能够胜任翻译任务】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索