改编 灰姑娘
话 剧 剧 本
灰
姑
娘
角色分配 饰 王子,旁白
饰 继母
饰 灰姑娘
饰 姐姐,仙女
饰 大臣,士兵
灰姑娘(Cinderella)
旁白:Long, long ago, there lived a cute girl. Her mother had died and her
father had married again. His new wife had a daughter. Both of
them were very bad in their nature. What’s worse, her father died
unfortunately one day, leaving her along to face her stepmother
and stepsister. They treated her badly. She had to work around the
clock. She had to sleep in the kitchen. She had to wear dirty
clothes. All of them called her “grey girl”. Look, here comes her
stepmother and her stepsister.
灰姑娘家
后妈:How cold the water is! This is not good for my tender hands.
Cinderella, Cinderella… where the hell are you?
灰姑娘:Oh, yes, mom. I am coming. (急匆匆跑过来,手里拿着扫把)
what’s the matter?
后妈:The water is so cold. How could you except me, your faint mother,
to wash the clothes, you cruel-hearted girl. Wash them before
noon, or I’ll…
灰姑娘:But mom, I have to clean the house and prepare the lunch and…
后妈(瞪眼):en?
灰姑娘(怯怯地看了她一眼,低语):Ok, mom. I’ll do it.
后姐(在缝衣服):Oh, god. This is such a terrible work. How could I put
the thread through the needle with so thin an eye on it and how
boring it is to sew in such a bright day! (放下针线叫起来)where
dame the ugly girl is, Cinderella…
灰姑娘(跑进来):What’s wrong, sister?
后姐:What’s wrong? You lazy girl, how dare you let me hurt my eyes to
put the thread through the needle when you can do it? Make up
this dress for me before this evening. I will wear it tonight. Do
make sure you finish it before I come back, or I will tell my mom
that you offend me and you will see the consequences. Now, I will
go out to enjoy myself.
灰姑娘:Yes, dear sister. I will do it.
(一段时间后,后姐回来,手里拿着一张传单,未进门就喊)
后姐:Mom, mom, look! There are some leaflets. I got them on the streets.
The king is going to hold a dance party for the prince to look for a
wife and everyone could take part in!
后妈(从后妈手中接过传单):Oh, that’s wonderful! Dear, you are the
most beautiful girl in our country. He will probably choose you.
Come on, make up yourself. We haven’t enough time. (瞪灰姑
娘)Cinderella, what are you doing? Come here, help your sister,
she will be a princess soon.
灰姑娘:Ok, I will. But can I go to the party as well tonight? I want to…
(后妈和后姐正忙作一团,听到,停下来,瞥着灰姑娘)
后妈:You? Have you ever looked at yourself in the mirror? Don’t you
know who you are? You wanna be a princess? Oh, when pig flies. 后姐:Do you have beautiful dress and pretty shoes? Do you have jewelry
and flowers? My poor dirty sister, how dare you even give a
thought of going to the dance!
后妈:Stay home and do the housework patiently. I will cheek when we
are back.
后姐:Mom is right. Home is the place where you should stay. (灰姑娘不语,默默地帮姐姐收拾)
(后姐和后妈走后。灰姑娘坐在那儿,小声哭泣着,想起了爸爸妈妈???)
灰姑娘唱(歌剧魅影 angel of music调):Mom and Dad where have you
been hiding?
Really you were soothing
Somehow I know you’re always with me
Now I need your helping
Cinderella, you must have been dreaming
Stories like that can’t come true
Cinderella, you are thinking in riddles
And it’s not like you
(仙女出现)
仙女:Poor Cinderella. Let me help you. You will become the most
attractive girl in the party. Cheer up.
(仙女领着灰姑娘出门)
Party
大臣:Good evening, ladies and gentleman, welcome to the
prince----dancing ball. This night our worshipful Prince Edward
will select the most beautiful and kindest girl to be his wife.(王子
走出来,向所有来宾鞠躬)
大臣向王子问道:Highness, how are these girls? Is there anyone you
like?
王子(皱眉):Mmm…I don’t like, they are…
宫殿外
(仙女带灰姑娘来到宫殿外,此时的灰姑娘模样已大变,自己都不敢
相信。)
仙女:Now, Cinderella, go to the party and dance with the prince . But
remember you must leave before 12 o’clock. Remember, 12
o’clock! Or all the magic on you will disappear.
灰姑娘:I will remember. Thank you, my kind fairy.
宫殿内
(灰姑娘从门口进来,众人惊叹,王子转身看到了她,先是一怔,后
两眼放光,自语:She's like a fairy. She's like an Angel. She's the
most beautiful girl I’ve even met. (走上前,鞠躬)
王子: Pretty lady, may I be honored to dance with you?
灰姑娘: I'd love to.(握住王子的手,开始跳舞)
(Music and dance)
旁白:Beautiful Cinderella and handsome Prince Edward are dancing.
They fall in love.
(12点的钟声猛然敲响了)
灰姑娘: Oh, it's time to go back. I must go now. I am sorry that I cannot
dance with you any more, sir! (挣脱,往外跑)
王子: Wait, miss, please wait! (追上去)
灰姑娘:(急忙地跑,掉了一只鞋)Good bye, sir!
王子: (拿起鞋)Oh, beautiful angle! Why are you leaving? I even don’t
know your name. Oh, I must find you!! Soldiers!~
士兵: Yes!!
王子: Take this shoe to every house and let all the young girls have a try
tomorrow morning. You must find the girl for me. FAST! 士兵: Yes, highness!
灰姑娘家
(士兵敲门)
士兵:Good morning, madam.
后妈: Good morning. What’s the matter, sir?
士兵: Are there any young girls in this house, madam? The pretty lady
lost her shoe in the palace. And the prince wants to find her. 后妈(笑着说):Of course, sir, wait a minute!(往身后招招手,让女儿
过来)
后姐:(急急忙忙跑上前)Let me try. The shoe is mine.(说着把脚伸进
鞋子,但鞋子太小,后姐怎么穿都穿不进去,急了一头大汗)
士兵: No, I’m sorry ,miss, but I’m afraid it's not yours. It's too small for
you.(把鞋子拿开)(转身对后妈):Are there any other girls in
this house?
后妈:No, but sir, can you give my daughter another chance? It’s her
shoes, really……
(这时候灰姑娘走过来)
灰姑娘: Good morning, sir, may I try it?
后妈和后姐 :You? That’s impossible! Don’t waste the solders’ time!
士兵: Oh, ladies, let her try! Prince Edward said that all the young girls
should have a try. Here, young girl, try it on, please! (灰姑娘接
过鞋,轻轻把脚伸进去,正好合适)
后妈和后姐惊恐:Oh, it couldn’t be Cinderella! It couldn’t be!!
Something must have been wrong, sir! (疯了一样大叫)
士兵(看了看灰姑娘,又看了看鞋): It's yours! It fits for you very well!
I find you, my princess.
后妈和后姐: How did it happen? It can’t be true!! (昏倒)
宫殿里
王子唱(雪绒花调):Pretty lady, pretty lady
At the moment I greet you
Sweet and white, cute and bright
You look happy to meet me
Blossom of dance, you smile and go
Smile and go forever
Pretty lady, pretty lady
(士兵带灰姑娘上……听到王子的歌)
灰姑娘唱(摘自泰勒斯威夫特的歌):
Today was a fairytale, I wore a dress,
You wore a dark grey T-shirt.
You told me I was pretty when I looked like a mess.
Today was a fairytale.
Time slows down
Whenever you're around.
Can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me.
Fell in love when I saw you standing there.
It must have been the way
Today was a fairytale.
It must have been the way
Today was a fairytale.
??????
旁白:The story finished. Cinderella found her happiness. She and Prince Edward got married! And after that, they live a happy life .And this brings us to the end of the play. Thank you and let us wish Cinderella and Edward happy forever!
(谢幕)