王朔小说《过把瘾就死》中的女性语言解读

王朔小说《过把瘾就死》中的女性语言解读 王朔小说《过把瘾就死》中的女性语言解 读 [摘要]女性语言有很多不同的表现形式～王朔小说《过把瘾就死》中的一个女性语言标记～就是人称代词‚人家?指示说话人自己时的用法。‚人家?的这一用法与女性的生理、心理、社会关系及女性语言的婉转特点有很大关系。 [关键词]王朔小说 女性语言 对于王朔小说的语言特点～目前已有不少和评论。如有关其小说语言的调侃味、北京味、陌生化等～都是这方面常见的一些特点分析。另外～也有人将王朔小说语言分为三个系统:一是文雅的～二是俚俗的～三是痞味的。文雅的一般用于描写知识分子～充满青春活力的少女和自然景物～具有一定的抒情性:俚俗的一般用于表现小市民的市井生活～描写他们的衣食住行、喜怒哀乐等:痞味的多用于表现一些都市青年、无业游民或顽主们的生活。在本文中～我们将不对王朔小说的语言特点进行整体分析～而主要是以其小说《过把瘾就死》中的男、女性在对‚人家?这一特定人称代词的使用来看女性语言的一个方面。 一、‚人家?指代别人 据我们的统计～出现在王朔小说《过把瘾就死》中对话里的人称代词‚人家?总共有36例～其中包括指代说话人和听话人之外的第三人称用法、指说话人自己的第一人称用法。 首先来看‚人家?指代别人的第三人称用法。如下面是男女主人翁的一段对话～其中的‚人家?指的就是男女主人翁之外的其他人: ‚孩子还是应该要一个的～一个家么。? ‚不不～坚决不要。人家说了～有孩子夫妻感情就淡了。? ‚谁说的?? ‚人家。我想也是～有了孩子你就会对孩子好不对我好了。我不能容忍我们俩之间有这么个第三者。? 从上面男女主人翁的对话～我们看到～出现在女主人翁话语中的人称代词‚人家?并没有对应具体的某个或某些人物～这种指代属于第三人称泛指的情况～即这里的‚人家?相当于‚别人?。这一用法也出现在男主人翁的话语里～如‚你知不知道我最恨什么?最恨女人在大街上跟我耍性子。你嚷嚷一声倒没什么～弄不好我得让人家当流氓抓了。? 当然～‚人家?作为第三人称用法也可以有具体的所指～如下面男主人翁说的一句话中的‚人家?指的就是这句话前段出现的人物‚贾玲?‚贾玲经验特丰富～人家什么人 没见过呀?? 由上可见～‚人家?作为第三人称代词的用法～既可以泛指～也可以确指～并且在男性和女性话语中都可以出现。 二、‚人家?指代说话人自己 下面来看‚人家?指代说话人自己的情况。我们发现～这种用法全是出自女性话语。如女主人翁杜梅对其同事贾玲抱怨自己丈夫时所说的‚人家?～就是指代说话人杜梅自己:‚他就这样～一点都不让我。人家心情本来就不好～从他那儿一句好话也听不着。?再如～下面出现在小说不同地方的两句话语中加点的‚人家?指的也是说话人——女主人翁自己: ‚我对你哪样了?就算我有时爱跟你吵～那也是人家……那人家还不是最后每回都跟你承认错误了?我也没说我对呀。? ‚甭管用什么文～这说明他心里有她。你就从来没对我这样过～有时人家想和你粘乎粘乎～你总把我一把推开～还说我酸。人家俩口子怎么就能那样?? 上面两句都是女主人翁杜梅对自己丈夫说的话语。在第一句中～说话人通过‚人家?这个代词指代自己时～表现出了说话人向听话人道歉时所传达的一种婉转态度。第二句 中～说话人所说的内容与男女之间的亲热有关～由于受到文化、教育等因素的影响～女性在提及此类事情时总是感到羞涩而难以启齿～所以用‚人家?指代‚我?～表现出一种羞涩、亲昵的情态。 此外～我们也对王朔的其他小说如《浮出海面》、《空中小姐》等进行了语料检索～没有发现一例指代说话人自己的‚人家?出自男性之口。同时～我们还对陈建功、赵大年的小说《皇城根》进行了检索～发现表说话人自己的‚人家?也都是出自女性话语。 由此可见～表说话人自己的‚人家?实际上正是女性话语的一个标记。男性在表达自己时一般不用‚人家?～而直接用‚我?。比如～同是上文中男女主人翁之间吵架时说的话～男主人翁就不像女主人翁那样用‚人家?。而是直接用‚我?:‚光说错了就完了?你～你气死我了。首先你穿得乱七八糟就出了门。我向你指出这一点你不但不接受还冲我厉害……?。可见男性是不会把‚我?和‚你?的关系说成‚人家?和‚你?的关系～否则就带有‚娘娘腔?的意味。 那么～女性为什么经常使用‚人家?指自己且大部分听话人为男性呢?这其中蕴含着什么样的人际关系呢?我们认为。这可以从两个方面来看:一方面是男、女性之间生理、心理和社会关系上的差异所致～另一方面是女性话语所具有的婉转特点。以下将结合这两个方面进行分析。 首先～从心理和生理方面来说。女性天生具有较优越的表达情感的语言能力～并且女性在生活中所关注的领域也为女性注入更丰富的感情因素～使得女性在情感体验上比男性细致～因而女性在词语的选择、语气语调的控制这些能表情达意的语言表现上也比男性更丰富。同时～女性在表达情感上也比男性更为婉转。如上文中女性在用‚人家?表示自己时～都表现出了不同的感情色彩。这种感情表达一般包括两种情况:一种是体现说话人娇嗔、亲昵、羞涩的情感～另一种是体现说话人疏远、不满、抱怨的情感。但无论是前者还是后者～说话人都是在用一种婉转的方式表达情感。这正如吕叔湘先生(1985)所说‚用‘人家’代‘我’～动机自然也是为了避免说‘我’～以现代口语而论。‘人家’比‘我’要婉转些～也俏皮些?。就从王朔小说《过把瘾就死》中‚人家?指说话人自己的实际用例来看～说话人在使用‚人家?指‚我?时话语大都为不好意思直接说出口的或表示抱怨和不满的内容。也就是说～说话人用一个原本指别人的‚人家?来指自己～把‚你?和‚我?的对应关系变成‚你?和‚人家?的对应关系～似乎是在说与你我都不相关的第三人。实际上～对话中‚你?和‚我?原本是关系非常近的人。可以说是处于一个较近关系域。而说话人一旦用‚人家?指‚我?～那么说话人就是跳出了‚我?和‚你‚之间的近距关系域～让‚你?把‚我?当成一个距离比较远的人来看。这样～当 说话人在表达不好意思直接说出的内容时～就通过转换说话人的角色～用他称的‚人家?来指称自己～以达到婉转表达自己意图的目的。 其次～从社会关系上来说～父权主义、男尊女卑等造成的心理定势也往往造成社会价值观念的倾斜～使得男性在社会中所处的地位经常是高于女性。在谈话中。男性的优越地位也会不自觉地表现出来。例如男性经常控制话轮、打断别人话语、积极维持话语、经常以自我为中心～而较少以他人为中心来称呼自己等等。如上面提到的说话人用‚人家?指‚我?时～都是说话人以对方为主体～反过来说～就是说话者这时是把自己置于相对次要地位～所以男性几乎不使用‚人家?来称呼自己。但由于女性所处的地位经常低于男性～女性比男性更经常使用以‚他人?为中心的称谓～所以才会出现女性经常用‚人家?来指自己。特别是在和男性谈话的时候～女性更多用‚人家?来称呼自己～这从一个侧面也反映了交际中男女双方通常所处的权势关系～即对方的权势高于自己。因此～这一言语差异也反映了两性在社会地位、自 1身角色认定等方面的不同。 总之～以上是我们对王朔小说《过把瘾就死》中人称代词‚人家?使用情况的一个初步探讨。从中我们发现～‚人家?在指代别人时～可以出现在男性和女性话语中～但当‚人家?指代说话人自己时～只出现在女性话语中。对此～我们 还考察了别的小说语料～也都得出同样的结论。由此～我们认为～‚人家?在话语中作为第一人称代词指代说话人自己时～是女性特有的语言标记。对于这一女性语言标记的表现情况及其形成原因～我们也从女性的心理、生理、社会关系等方面进行了分析和解读。目前～女性语言正得到越来越多的语言学家、心理学家、交际研究者的重视～并且出现了‚女性语言?(women’slanguage)、女性语域(the female register)等专门指称这种语言现象的术语。而文学文本正是我们研究女性语言的一个重要来源。