姓氏“萧”“肖”辨

姓氏“萧”“肖”辨 姓氏“萧”“肖”辨 文 木 在纪念”三八”妇 女节的日子里,萧淑徽 老师的国画在广西大学 校园展出了.颇有功底 的山水画吸引了国画爱 好者的观赏.我对国画 外行,而观赏中对姓氏 “萧…?肖”有了一点疑 惑.画展大厅外横额写 着”萧淑徽国画作品 展”,展厅内文字介绍 的”前言”又把作者的 姓名写作”肖淑徽”, 在展出的画幅中有作者 署名的画上,姓氏写作 “萧”.这样,同一个作 者的姓出现了”萧” “肖…?萧”三种写法. “萧”和”萧”是 简化字和繁体字的对 应.横额的”萧淑徽” 和画作题签的”萧淑 徽”都是正确的,无可 指责.可是”前言”中 写作”肖”,令人生疑. 恰巧在展厅遇见萧淑徽 老师,问到她的姓氏, 她对”肖”的写法也表 示认可,把它看作简化 字,还说某些证件上也 写作”肖”. 到底”萧”“肖” 是同一个姓还是不同的 两个姓?查阅一些资 料,大体形成这样一些看法: 一 ,”萧”是大姓,读】【iao. 据《左传》”萧”姓是殷民六族之一,《通志?氏 族略》指出是以国为氏.历史上姓”萧”的名人众 多,载入二十四史的就有好几百个,有的还演变为成 语,如”萧规曹随”.台湾《中文大辞典》在”萧” 字的义项下有姓氏义,在词条中收了许多姓萧的人 名. 二,”肖”也可作姓.当读)ao. “肖”是个罕见的姓氏.查新《辞海》”肖”除了 列第四声之外有第一声五ao的读音,表示衰微,通 “消”.不作姓氏.台湾《中文大辞典》在”肖”字下 收a0,)da0两个读音,均未列姓氏义项. 在《人名大词典》的”姓氏考略”中有”肖”, 指出”汉有肖安国,肖培”.在《二十五史纪传人名 索引》中有元朝的肖乃台,但是这个肖乃台是蒙古 族,姓秃伯怯烈氏.本不姓”肖”. 在《古今图书集成》”明伦汇编”的”氏族典” 里的第484卷有”肖姓”部,在其”列传”项下收汉 朝人5位,明朝人3位(其中肖继元名下又附列弟继 苋,继忠).在我们见到的古籍中姓”肖”的也就这 么几个.(-h-今图书集成》”明伦汇编”的”氏族典” 里的姓氏是按韵排列的,”肖”姓列在”廖,少,妙, 钓”之后,在”教,孝,校,豹,淖”之前,很显然 “肖”姓的读音是第四声xiao. 三,现实用字中,姓氏”萧”和”肖”有混淆 如萧淑徽老师就认为”萧”可以写作”肖”. 在一些书籍,报刊中也常有混同现象,如:萧 华,有时又作肖华.1979年甘肃人民出版社出版的 《万水千山只等闲》,作者署肖华.当代学者萧三,报 刊上也有写作肖三的.当代作家萧乾,就表示不应该 写成”肖”.我们查阅了几种近年出版的常见工具书: 《现代汉语词典》和《应用汉语词典》都在”肖” 字的】(iao音下解作”姓”. 《汉语大字典》在?xi~ao音下的第二个义项解作 “姓,也作?萧”„. 《汉语大词典》在ao音下的第三个义项解作 “姓”. 《新华词典》(修订版)在”肖”的?)【ido音下解 作”姓.有些姓萧的人将自己的姓写作肖”; 《新华字典》在”肖”的?)【i?音下解作”„萧? (姓)俗作?肖”„. 从大陆现实的用字情况看,很多姓”萧”的人, 自己也往往写作”肖”,从读音上也都读成ao,把 “萧”和”肖”当作同一个姓.我们觉得从溯源和规 范的角度看,把”萧”和”肖”看成同一个姓的不同 写法不妥. 四,从姓氏用字考虑”萧”和”肖”. 姓氏文化是中国传统文化的重要组成部分,我国 完整的姓氏系统在世界上也是独一无二的.姓氏作为 家族系统的符号,向来受国人重视,在敬宗法祖的文 化传统中,姓氏是不可随便更改的,国人有”行不改 姓”的传统观念.对姓氏的研究可以探讨家族的渊 源,族群的迁徙流变等.在人际交往中把姓氏写准 确,体现文化素养,也是对人的尊重. 姓氏”萧”和”肖”应该考虑如何规范.”萧” 和”肖”都是现代常用字,在《现代汉语常用字表》 中都属于次常用字. 原来姓”萧”的,在一般使用中应写规范简化字 “萧”,不宜写作”肖”.《现代汉语规范词典》在 “萧”字的”提示”里指出”不能简化为?肖”„;《现 代汉语规范词典》在”肖”字下只收第四声xiao,在 “提示”里指出”不读)【iao”(即在现代用语的语境中 平声】(ia0是罕见的读音和义项). 《新华多功能字典》在”肖”字下有个提示:”肖 /萧.肖本读菇ao,后来用于姓氏,又有了a0的读 法.肖和萧是不同的姓.”该字典明确地指出了”肖 和萧是不同的姓”,是正确的.但是说”后来用于姓 氏,又有了)【iao的读法”,欠周详.”肖”用于姓氏, 汉朝就有了,作姓氏的肖读xiao不读xjao.把作姓氏 的xiao(萧)写成”肖”,还是《新华字典》和《新 华词典》的解说比较准确. 27 姓氏一萧,一肖一辨 押韵:废名小说语言声音美的独特追求 彭春华 中国诗歌一向重视韵律.《尚书?尧典》云:”诗 言志,歌永言,声依永,律合声”,把诗歌与音乐的 韵律紧密地连在一起.沈约全面前人韵律说,提 出”四声八病”说,把诗歌音韵美的探索推进到一个 新的高度.古代诗歌发展到唐代,更是形成了一整套 严密的用韵体制.唐诗的韵律体现在平仄和押韵的安 排上.根据王力的考证,律诗与绝句的用韵,依照的 是《唐韵》,唐韵共有206韵,唐初根据奏议,把206 韵中邻近的韵合并来用,得106韵.所有诗歌,必须 参照这106韵来押韵.1(13 废名自称用绝句笔法写小说,既然绝句按照音韵 的格律写成的,那么绝句形式上的特点对废名小说写 作有无影响呢?回答是肯定的.比如: 一 滴滴的水点打在水上,浸在水当中的枝条 也冲击着查查作响.三姑娘渐渐把爸爸站在那里 都忘掉了,只是不住的抠土,嘴里还低声地歌 唱;头发低到眼边,才把脑壳一扬……(《竹林 的故事》) 文段中的”上…?响…?唱…?扬”位置处于文句 的末尾,音节的末韵都是ang韵,明显是押韵.从声 调来说,”上”和”唱”是去声,而”响”是上声, “扬”是阳平,几句连在一起就是”去上去阳”,如水 随和风起伏,念起来很有美感,也很好地表现了三姑 娘的快乐的心情. 这表明,废名有意识地在其小说中引用诗歌的押 韵技巧.在一些段落中,有意识地将句子的结尾采用 相近或相同的韵母,追求”同声相应”的音乐美感. 文学与音乐,诗歌与小说在这里有了融合.这种理解 也得到统计数据的支持.我粗略地搜索了一下,废名 小说中涉及押韵的文段足有3O余处.废名小说语言 押韵的韵脚较集中,唐诗韵脚有106个,而废名常用 的也只有不超过十个(注,唐诗韵中不完全是韵母, 还要求声调相同,我在这里用的是宽韵,不考虑声 调.)主要有an,ang,ai,8.0,OU,yi韵. 【1)all韵 这是废名小说中押得很多的一个韵脚.平水韵 106韵中,有上平声部的”十三元”,”十四寒”,”十 五删”,下平声部的”一先”,”十四盐”“十五成”, 上声部的”十四旱”的韵母都是an韵.回这也是唐诗 中用得最多的韵脚之一.如: 细竹给画小林看,她自己画的,刚画起,小 小的一张纸,几根雨线,一个女子打一把伞.小 林接在手上默默地看.(《桥?塔》) “看,线,伞”显见押81”1韵. 吃了早饭,他独自沿史家庄的坝走,已望见 东边山上,四方树林,冒烟.一片青山,不大分 得出坟,这里那里的人看得见,因了穿了的衣 服,走到松树脚下,琴子细竹坐在坟前,等候三 哑点火.(《桥?清明》) “饭,烟,山,见,前”押的是Rrl韵. (2)ang韵 这是废名小说用得很多的一个韵脚.杜甫就很喜 欢用这个韵,他的《闻官军收河南河北》,《江畔独步 寻花七绝句?江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂》, 《前出塞之一?挽弓当挽强》以及长诗《观公孙大娘弟 子舞剑器行》都押此韵.废名非常喜欢杜甫的诗,在 北大还开过关于杜甫诗歌赏析的课程,1962年他专 门写过《杜甫的价值和杜诗的成就》的论文.相应 地,在他的小说中,也大量用到ang韵这个韵脚. 如: 夏天的晚上,大家端竹榻坐在门1:7乘凉;倘 若有月亮,孩子们便都跑到村东的稻场,——不 知不觉地就分起男女的来了.(《柚子》) “上…?凉…?亮…?场”都是压的ang韵. 天气又是炎阳未尽,秋风晚凉,二位姑娘带 来新做的衣裳.一日要几易装,大现其少女身 手,秋色也都是春光了.(《桥?水上》) “凉,裳,装,光”同样押artg韵. 《现代汉语词典》《应用汉语词典》和《汉语大字典》 把”肖”在xi&o音的义项中解作”姓”,没有说明是萧的 俗写,容易造成混淆. 《现代汉语规范词典》的附录中有”中国500常用 姓氏”,在前边的文字说明中指出:是”仿照传统的?百 家姓?,将国家语言文字工作委员会和中国科学院遗传 研究所对第三次全国人121普查资料的抽样统计中出现 最多的505个姓氏”作为附录列出,”次序依使用频率 由高到低排列”.在这505个姓氏中”萧”姓排在62 位,”肖”排在75位.”肖”姓下并列注第四声xi6o和第 一 声xiOo.并加有注:”历史上有肖(xia0)姓.今?肖? 多为?萧?姓的俗写,读作xiao.注意?肖?不是?萧?的 简化字,萧姓最好不要随意写成肖姓.” 综合上述材料,我们有这样的认识: 1,肖和萧是不同的姓; 2,萧姓是个大姓,读菇ao,不宜写作肖; 3,肖姓是罕见的姓,读xi6o. (作者单位:广西大学文学院)