台湾日本动物-比较-豚

台湾日本动物-比较-豚 台湾と日本の動物についてのイメ-ジ比較,豚、犬, 901538王筱琳、901544黃韻璇、901844劉雅芬 ,( 目的 豚と日常生活でよく見られて、使われる言葉。大勢の人は犬に対して、いい評価を与え、豚にはマイナスの印象があるが、日本でもそのイメージは同じか、調べてみたい。 ,( 方法 アンケートを使って、人数は,::人。,平均年齢は,,:,,歳,アンケートを回収して分析する。 アンケート内容は以下の通り。 1、「豚」と言えば、印象は ?いい ?よくない ?その他????? 「犬」といえば、印象は ?いい ?よくない ?その他????? 2、「豚」の連想を,つ以上、例を挙げてください。例えば,汚い、怠け者 「犬」の連想を,つ以上、例を挙げてください。例えば,忠心 3、「豚」、「犬」と関係ある言葉やことわざを挙げてください。,長いのでも短いのでも いい,例えば,豬頭 忠狗 ,,アンケート結果 ,,, 印象 80 60 犬40 ブタ 20 0いい悪いその他 調査人数,::人 平均年齢層,,,,,歳 ,,, 連想 ,,,,, 豚と言えば… ◎いいところ, かわいい,52,美味しい,14,きれい好き,5,丸い,5,頭いい,2,温厚,1, 心優しい,1,好命,1,ラッキー,1,のんびり,1,純粋,単純,,1,鋭く生き 生きしている,1,強情で不遜だ,1,農場,1,話せる,1,腕白,1,無邪気,1, ◎わるい, 太い,38,食べ好き,18,怠け者,16,バカ,13,寝好き,10,汚い,9,頭わ るい,8,くさい,7,気持ちわるい,3,かわいそう,2,食事に残る,2,醜い,2,嫌い,1,欲張り,1,色好み,1,支配される,1, ◎その他, ピンク,9,うっかり,5,無辜,3,短い,2,ミニ,2,拝んで使う,2,神のブタ,1,ミカンを噛む,1,食べられる,1,シリが大きい,1,頭が大きい,1,鼻が大きい,1,重い,1,ふっくらしている,1,貢献が多い,1,殺される,,,私は愚かではない,,,マイド,香港のある漫画,,,,豪豚,,,貯金箱,,,白色,,, ,,,,, 犬といえば,,, ◎いいところ, かわいい,,,,忠誠心,,,,頭がいい,,,,毛がふわふわしている,,,人と親しくする,,,親密,,,家を守る,,,物事をわきまえている,,,聞き分けがよい,4,友達,,,元気いっぱい,3,甘え上手,3,暖かい,,,素早い,,,やさしい,,,まじめ,,,情熱,,,活発,,,友好的,,, 舌を吐く,,,目が大きい,,,主人を守る,,,温厚篤実,,,気さく,,,おとなしい,,,人を助ける,,, 勤勉,,, 霊性がある,,,善良,,,抱く,,, ◎悪いところ, うるさい,,,,腕白,,,凶悪,,,よく叫ぶ,,,臭い,,,人をかむ,,,くそ,,,人を追って走る,,,流浪,,,汚い,,,犬の足,,,【おべっかを使う意味に似てる】むやみにものをかむ,,,神経質,,,興奮すぎる,,,食いしん坊,,,厚かましい,,,粘っこい,,,ヒステリー,,,ののしるこどば,,,怖い,,,来客が来ると興奮する,,,ずるい,,,皮膚病,,,愚かだ,,,バカだ,,,よくけんかする,,,遊びが好きだ,,,面倒だ,,,糞尿が多い,,, ◎他に, よだれ,,,クイール,,,無辜,,,snoopy,,,黒い,,,白い,,,蚤,,,honey,,,盲導犬,,,Bow Wow,,,ラブラドル,,,耳が折れる,,,毛が短い,,,家のイヌ,,,いじめやすい,,,首輪,,,尾を揺がす,,,斑点,,,日向ぼっこをする,,,子供っぽい,,, ,―, 関係する言葉 ,,,,,【豚】 いい,神豬〔shen zhu〕,神様にあげる貢物, わるい,豬哥〔zhu ge〕,人を好色という,,肥豬〔fei zhu〕,人を太いという,, 笨豬〔ben zhu〕,ののしるこどば,,豬頭〔zhu tou 〕,人を頭悪いとい う,,豬頭豬腦〔zhu tou zhu nao〕,人を頭悪いという,,豬八戒,西遊 記の人物,,豬朋狗友〔zhu peng gou you〕,悪い友達をさす,,豬狗不如 〔zhu gou bu ru〕,人を禽獣以下という,,「沒吃過豬肉,也看過豬走路」 〔mei chi guo zhu rou,ye kan guo zhu zou lu〕,人をダサイという,, 你是豬哦!〔ni shi zhu o!〕,ののしるこどば,,豬八戒照鏡子〔zhu ba jie zhao jing zi〕,外も中も人じゃないと言う意味,,笨的跟豬一樣〔ben d gen zhu yi yang〕,豚のように頭悪い, その他,迷你豬〔mi ni zhu〕,小型の豚,,粉紅豬〔fen hong zhu〕,ピンク豚,, 〕,紅の豚、日本のアニメ,,三隻小豬〔san zhi xiao zhu〕紅豬〔hong zhu ,子豚,匹のストーリ,,萬巒豬腳〔wan luan zhu jiao〕,豚の足、台湾で の有名の食べ物,,豬太郎〔zhu tai lang〕,ちび丸子のクラスメート,、豬 哥亮〔zhu ge liang〕,昔、台湾のテレビ番組の有名な司会者, ,,,,,【犬】 いい,賢い犬、雞犬升天〔gi chen sen ten〕,勢がある人のそばにいて、勢力を もらう,、101の忠実な犬、盲導犬 悪い,走狗〔zou gou〕,手先,、狗屁不通〔gou pi bu ton〕,説得力がない,、笨狗〔ben gou〕,愚かな犬,、狼心狗肺〔ran shin gou fei〕,残忍非道な心,、雞飛狗跳〔gi fe gou tyou〕,慌てふためいて、ひどく混乱する,、狗急跳牆〔gou gi tyou chan〕,窮鼠猫をかむ,、雞犬不寧〔gi chen bu nin〕,治安がひどく乱れている,、狗眼看人低〔gou yen kan zen di〕,人をばかにする,、「狗咬呂洞賓,不識好人心」〔gou yao ryu don bin bu shi how zen shin〕,善人か悪人かの見分けがつかない よい人の心を知っていない,、狗男女〔gou nan nyu〕,不倫,、喪家犬〔san ja chen〕,寄る辺のない人,、「虎落平陽被犬欺」〔hu ro pin yan be chen chi〕,勢力がなかったら、いじめられることになる,、「掛羊頭賣狗肉」〔gua yang tou mai gou rou〕,羊頭狗肉,、狗頭軍師〔gou tou jun shi〕,悪人に手を貸す策士,、狗奴才〔gou nu cai〕,ののしるこどば,、狐群狗黨〔hu qun gou dang〕,悪党,、狗血淋頭〔gou xie lin tou〕,頭ごなしに罵る,、狗嘴吐不出象牙〔gou zui tu bu chu xiang ya〕,いい話しが話せない,、狗改不了吃屎〔gou gai bu liao chi shi〕,悪い習慣を直すことができない,、雞鳴狗盜〔ji ming gou dao〕,鶏鳴狗盗,、狗娘養的〔gou niang yang d〕,ののしるこどば,、好狗不擋路〔hao gou bu dang lu〕,人に道を譲らせる時言って、遠慮しない話,、吹狗螺〔chui gou luo〕,台湾語で、犬の叫び声を形容する,、狗仔隊〔gou zai dui〕,パパラッチ, 他に,「嫁雞隨雞,嫁狗隨狗」〔jia ji sui ji jia gou sui gou〕,嫁に行ったら 夫に従う,、灑狗血〔sa gou xie〕,演技過剰に陥る,、打狗也要看主人〔da gou ye yao kan zhu ren〕,他人のものを使う前に本人の同意を得なければ ならない,、狗不理〔gou bu li〕,お店の名, ,,日本の方のアンケートと結果，,,人アンケートをとる， (,)あなたはブタとイヌのどちらが好きですか, ブタ?,人 イヌ?,,人 ?イヌは日本の家庭で飼われている動物の中でも一番多く、いろんな種類が広く知 られているので、より身近な存在であるイヌと答えたのではないかと思います。 (,)動物の世界にも、人間の世界と同じような職業が存在するとして、あなたはブタ とイヌそれぞれどんな職に就いていると思いますか, 多い順に並べます ，ブタ， 料理人,,,,食べもの屋,,,,フリーター,,,清掃業,,,探偵,,, おかあさん,,,力士,,,金持ち,,,泥棒、大臣、ホームレス、海賊、公 務員、農家。 ，イヌ， 警察官,,,,警備員,,,会社員,,,医者,,,公務員,,,ホスト,,, キャバクラのおねーちゃん,,,フリーター、家来、侍、先生、消防士、大統 領、美容師、郵便やさん、農家、クリーニング屋、芸能人、職人、家政婦 (,)それぞれのイメージを答えてください。,赤い字,台湾と同じ, ，ブタ， のんびりしている,,,きれい好き,,,大食い,,,丸い,,,温厚,,, 楽天家,,,マイペース,,,汚い,,,くさい,,,自由奔放,,,色っぽ い,,,わがまま、田舎くさい、かわいい、よくが薄い、やわらかい、臆病、 怠け者、ふてぶてしい、うるさい、空をとぶ,『紅の豚っていうアニメが昔あっ たんすよ』、いじめられっこ、明るい、哀れ、影がある、蚊取り線香,ブタの形 の蚊取り線香があるんすよ,、賢い、猪八戒,西遊記に出てくるやつです, ，イヌ， 忠実,,,,利口,,:,かわいい,,,好奇心旺盛,,,人なつっこい,,, 甘え上手,,,頑固,,,世渡り上手、おしゃべり、癒される、勇敢、用心深 い、働き者、修行、頼りがいがある、お人よし、清潔、まじめ、怖い、うるさ い、犯罪。 ?,,,と,,,はまとめて分析します。 全体的にみて、イヌは良いイメージが多数を占めているのに対して、ブタの ほうは悪いイメージのほうが多い。そして、,,,でも尐し書きましたが、日本 人はブタとイヌを比べると圧倒的にイヌとのほうが接触の機会が多いです。ペ ットとしてもそうですし、警察犬や盲導犬など人間にとても近いところで生き ています。また、時々映画やドラマの題材としても使われることも多いです。 だからイメージ,特に良いイメージ,をきちんと持てるのですが、ブタのほう はあまり普通の人々と触れることがあまりないので、ある程度文化的に決まっ たイメージというものがないみたいです。犬とは異なりほんとに様々な意見が ありました。食材としてのブタのほうがより身近なこと、またあの太った風貌 から、「料理人」、「食べ物屋」という職業が半数以上だったことも納得できます。 ,, 台湾v.s日本の比較 豚に対して?日本の方と台湾の方の同じイメージは“大食い”と“ 丸い”である。 他に、“のんびりしている”や“ きれい好き”というイメージは台湾の 方のアンケートの結果にあまり見ない。台湾での多くの人は豚が汚いと いうイメージを持つが、日本で豚がきれい好きというイメージを持つ人 が多い。また、かわいいというイメージについて、台湾のほうは一番多 いけど、日本の方は一人しかない。文化背景の違いによってこのような 結果が出るのかどうかまだわからない。だいたい、日本の方と台湾の方 は豚のイメージは半分ぐらいは同じだといえる。 犬に対して?日本の方と台湾の方と似ている。“忠実”、“利口”、“かわいい”、“人なつ っこい”、“甘え上手”などのイメージは台湾でよく見える。特に“忠実”、 “利口”というイメージは台湾で大きい比率を占める。台湾と日本の犬 のイメージはだいたい同じだろう。また、日本で犬に対していい連想が 多い。たぶん犬に対していいイメージを持つ日本人が多いからだろう。 台湾のほうは、犬に対していいイメージも多いけど、いい連想とわるい 連想が半分である。 ,,結論 分析によると、台湾人と日本人は、どちらも犬に対して、豚よりいいイメージを持つ。しかし、映画、まんが、アニメや番組などの影響から、豚に対していいイメージを持つ人も多い。 台湾で、豚と犬と関した言葉は、よく悪くて、人を罵る意味になった。現代語、成語、あるいはことわざなど、こういう言葉がある。 全体的に、豚と犬についてのイメージは、日本と台湾で同じところは,:,ほど。おもしろいと思うのは、日本側は、いいイメージを答えた人が多い。台湾側は、いいイメージと悪いイメージが半分に分かれた。日本側ははっきりわからないけど、台湾側はいいイメージを持つけど、連想した言葉が悪いのもある。悪いイメージを持つけど、連想した言葉がいいのもある。 また、職業については、たいへんおもしろかったと思う。台湾のほうは、あまり動物を人類の職業に連想しないから、ちょっと比較できない。 ,,感想 アンケートをして得たことは本当に多いと思う。私たちが思い付いた言葉は尐ないけど、アンケートの調査によると、みんなの連想力は本当に豊かだ。いくつの語彙は 私達にとって全然聞いたことがないし、思い付かない。私達は、一部のクラスメートのように豚や犬に極端の評価を与えないし、かえって悪いと良いの両方の評価を与える。そして、豚や犬の連想に対して、そのいいイメージを持つので、思い付いた連想はすべてよいということじゃない。また、一部のクラスメートは豚や犬に対してそのよくないイメージを持つが、いい連想を書いた。アンケートを分析する時、その矛盾の回答がおかしくて、納得できないことと感じる。それは私達にとって一番面白いところだ。 前、日本側の結果が出た後、日本人に聞いた。犬の第一位は歌があるから、多数の人が警察官と連想したか,,,。このテーマはおもしろいから、友達に聞いたら、おもしろい答えをもらえるかもしれない。日本人と台湾人が同じ動物のイメージを比較するのはおもしろいと思った。日本人の豚と犬についての連想もわかった。