为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!

汉化补丁的版权初探

2017-09-19 5页 doc 17KB 32阅读

用户头像

is_954223

暂无简介

举报
汉化补丁的版权初探汉化补丁的版权初探 汉化补丁的版权初探 r1制高点 1 汉化在中国经过了一个从人工反编译利用专门的汉 1轵件进行编译,从字符方式勤图形方式?过程.早期的汉 七爱好看'或称汉化八)是把外文版的软卑进行反编译,找 到目标菜单的源代码然后把汉语写进去替换相应的外文, 汉化人填^汉语的长度不得超过原文长屡,不足的罩用 空播补齐然后再进行编译最终完成文软件畦汉七.E 来,有^利用了上述汉化原理开发出专f的汉化工具.汉 人利用这些工具就可以在图形界面下直接输入文,动删 然后再存盘即可.目前,网络上出现了专门的汉1和 同?_, 打包...
汉化补丁的版权初探
汉化补丁的版权初探 汉化补丁的版权初探 r1制高点 1 汉化在中国经过了一个从人工反编译利用专门的汉 1轵件进行编译,从字符方式勤图形方式?过程.早期的汉 七爱好看'或称汉化八)是把外文版的软卑进行反编译,找 到目标菜单的源代码然后把汉语写进去替换相应的外文, 汉化人填^汉语的长度不得超过原文长屡,不足的罩用 空播补齐然后再进行编译最终完成文软件畦汉七.E 来,有^利用了上述汉化原理开发出专f的汉化工具.汉 人利用这些工具就可以在图形界面下直接输入文,动删 然后再存盘即可.目前,网络上出现了专门的汉1和 同?_, 打包搬件,汉化人对外语版的共享软件拦夫经于国再享软 世二八同意的情况,将享软件的某些非内接程请如操 作界面,说明文档从其他程序中分离出来,j虫立成为一段程 享,然后对这一段外文程序进行汉化,最后用专用程享将其 打包,形成一个独立的汉化包,一般称汉化丁.但不改变 共享软1牛的内棱程序,述到操作界面的中文以万便国内 用户使用.这样一来,用户可以根据需要运fj补丁程序.就 妻j完了外文鞲J牛的汉化. 在Internet上的软件一般分为如4种形式:1免费 赣世FFreeware)是指免费提供维公使用的输』卜它具备 以下特征:版权受保护,可为发行而复制,但比6寸发行不能 以赢利为目的;允许和鼓励修改敢1牛.允讦反向工程,不必 经明确可;允许耗鼓励F发行生软件,但返一衍生软件也 必须是免费的.奄些免费蛳J盐岳至提源代,如着名的免 费库theFreeSoftwareFoundation.2甚享软件 (Shareware)在辆市场占育重要地位.它允讦用户将鳜世= 传播给其他用,它允讦月户便月一段寸闻,要用户需要 这些软件,瑟纳一定的注册费后就可获得班件朗使用通 常还舍得到一本手册和附班软件3公用软件(Public DomainSoftware)是揞那些版权己经镀放弃,可进行任 何目的曲复制,修改并允讦在该鞠基础上F发行生赣 且可复制和销售的钦性4商业软件(BusinessSoftware~ 是指酣些受版板保护,允许预防原版软件意外损坏而进行 存档复制,不允进行修改,未经版权人允许不得避行反向 工程和在该鞘件基础上开发衍生轫件的筑件.商家软件的 版权人一般在中声明曲不得反向工程,那只是商家朗 一 家之言,不具有晃全的约束力,垦际上基本己认]_用户在 合法取得软件之后,为了;商足用户的某种特殊需要,于亡许用 户自己通过非商业用建的反向工程来宴现.棱禁止的只是 开羞与真娄似的新软件圭 通过反向工程蒺取技尤越密. 行五正当竞争.对商品化软性言,用户获得的l,J帚鳜性目 薄代码的所有校及使用权通常是不包含源程序的.用户目 行避行反向二程而获取源程序是镀禁止的.正如再户购买 了商家的食品,但无板通过食品获取商雾的秘万一洋. 本又所讨论的汉化补丁其定义采用汉化人通常的说 劂绍遒信2001年7月 m制高点11. o .. pof.. I . h.. e .... i . . .. t . o .. w ..— or — ld 击.即汉1/的对象是外语顷,如日文版,英文版的共享辆件. 不是商业软件.商业辅仵由于其共享软I牛的版权为国外 的/J,公司所有,甚至更多是个人.汉化工作量大,国内已经 有了专门的人在进行汉化工作,因此这部分商业软件往往 不是汉化人的汉化目标.基享鞠件采用先试用.段时间后 收取注册费的形式进{于商业销售,因此共享软件匏推广速 度快,无需制作成光盘等,不存在盗皈鞭肄,相对而言成本 较低.基享软件的作用专,但成效往往胜于商业软件. 从法律角度而言,汉化补丁涉及到如下溘律问题: 1共享软件的皈权八在国外,汉化人未经国外版权人同意 就对获享软件进行汉化.2汉化补丁是否受版权法保护 现在根据国内的法律规定,分别作翅下分析 首先,未经作者同意就翻译国外朗共享软件作品,是否 侵犯着作叹?根据《着作权法》第45条的规定,除着作坝法 另有规定踪外.未经着作权人许可,以改编,翻译,注释,编 辑等方式使用作品的,视为侵权行为的,于为人应当根据情 况承担停止侵害,消除影响,公开赔礼道歉,赔偿损失等民 事责任.另有规定是指着作权法第22条规定的,为个人学 习,研究或看欣赏,使用他人已经发的作品可以不经着作 权八许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名,乍品名 称,并且不得侵犯着作权人依照本法享有的其他权利.并且 根据着作权法第12条,改编,翻译,注释,整理已有作品而 产生的作品,其着作权由改编,翻译,注释,整理人享有,但 行使着作硬时.不得侵犯原作品的着作权. 从目酊来看,汉化人主要还是停留在将汉化补丁放在 自己的个人主页上供网友免费试用,没有商业化.但是,汉 化人还是担心自己这样种汉化行为是否侵犯了享软件 的版权9另外一方面,经常有些汉化人在其他的网站上看 到,自己的汉化补丁被盗用.有的汉化软件甚至被一些国内 和软件杂志起配套销售,实际 的软件杂志社刻录成光盘, 上已经进入了商业化范畴.因此,很多汉化人思考,我能否 告这些软件杂志社侵权,以保护自己的皈权 笔者认为,放在个人主贞上的软件是否属于个人研究, 学习的目的,应当视不同的情况而定.实际上.有些个人网 站,主页的访问量相当大,根据着作权法的相关规定,个人 网站,个人主页不应成为学习研究的目的.通过与汉化人的 协商,沟通.目前,汉化人通常有3种做法:1将共享鞠『牛 韧汉化补丁向时放在自己的个人主页上,合成的工作交给 用户自己下载两个软件后在本地机上完成;2仅提供汉化 补丁,不提供共享软件;3.将共享辨件与汉化补丁合成后. 形露,个汉化软件,用户直接下载就可以便用了. 笔者建议汉化人采取如下措施:不要将共享软件放在 自己的^人主页上,因为这里涉及到版权闯韪.但是自己的 ^A汉化补丁,仅是一个将这个共享软件的某一部分进 行汉1的工具.汉化的过程,结果交给最终用户在安装汉化 补丁时完成.这样一来,汉化人避免了需要共享轫件八的翻 译许可,同时由于汉化八这些独立创作的程序符合皈权法 的作品条件,因此应属于作品,受版权法保护. 其次.汉f/是否属于法律上的反向二程是否应当受版 板法保护7窭际上,反向工程不仅包括反编译,还包括反汇 蝙及其他各种把目标程序变成谅程序的反向二作,这通常 是不被辆件所有人允许的.商品化软件一般对此有明确声 明.反向工程仅是某些汉化方式由的个中间过程,或者说 是一个解析朗过程而汉化的结果通常是一^与解析相反 的过程,即编译(或汇编等).另外,随着l》:件开发手段的进 步,反向工程不再是新型汉化方式的一个必需步骤. 关于汉化补丁,按照辘件工程学的定义,软件殉概念不 仅包括可执行代码和非执行代码,而且包括相关文楷.在 电脑中运行的部分而言,汉化补丁至少有可执行程序和 执行程序的数据这两类.软件运行时显示的文字内容有可 能来自以上两个部分.所以汉化工乍通常不能完全在某 部分完成.当然专门为多语种开发的轵件(如icq2000版的 语言包)可以很好地把待汉化部分与可执行代码分离.不同 的汉化工作对被汉化的软件的改变有着质的区别.为便于 研究,对于有些利用程序生成显示信恩内容的软件,如果这 类外文软件被"汉化",是必须改程序内核的. 因此,一个受版权法保护的汉化丁应当具备靶下几 部分:1它是一^独立程序;2这个独立程序的功用在于 实现外文软件的汉化3汉化的过程不改变原外文轵件的 实质功能,即不改变原软件的内核,而只改变其瓠分外壳; 4.汉忆软件所改变的外壳仅涉及文字说明部分. 另外,既然汉化软件受版权法保护,汉化人如何行使权 力呢根据《计算机软件保护管理》第24条:向蛳件登 记管理机构办理软件着作权的登记.是根据五条例提出软 件权纠纷行政处理或者诉讼的前提.软件登记管理机构发 放的登记证明文件,是软件着作权有效或者登t己申请文件 中所述事实确实的初步证明.实际上,共享鞠件的商业化 市场程度还很低,汉化人是否首选需要花费笔钱去进行 皈权的登记呢 实际上.这个第24条经过了两次修改,荛一次为中美 知识产权保护协定,第二次为最高人民法院通过一个司法 解释终止了这个条文的执行.因此.实际上.汉f/软件的 保护还是和其他作品一样,目产生之日起无需注册就享有 版权.
/
本文档为【汉化补丁的版权初探】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索