《廊桥遗梦》台词

《廊桥遗梦》台词 卡：去哪儿了？ 迈：酒吧。 卡：找过贝蒂了？你也真是的。 迈：我找到鲁茜道妮了。妈妈提道的那个鲁茜。 卡：是吗，可我……当她去世了。 迈：道尼先生后来娶了鲁茜，显然他们的婚姻比原来的美满。道尼先生原先那一位不能满足他。 卡：你是说……缺乏性？ 迈：该请教妈妈。 卡：瞧你，这么多年来我一直想搬到一个浪漫的地方，就像，巴黎。早知道这样我搬回来就行了。喝过酒 了？ 迈：还没有。要不要出去走走？ 卡：那当然好。我来，让我来开车。对不起，把钥匙给我，我来开车。 迈：我从来没有对贝蒂不忠实。结婚以后……从来没有 卡：你想过吗？ 迈：想过无数次了。该怎么办呢？难道我应该像妈妈那样？ 卡：可是我呢？已经是四十多了，我结婚到现在已经二十年，一直很痛苦。可是我从没想过要离婚。因为 我从小就知道离婚不光彩。可是我跟他结婚这么多年，在我的记忆中，做为妻子我从来没有得到过那种热 烈的爱。坦白地说，一次也没有。可现在我突然发现，妈妈也有这种经历。我怎么也没想到。 迈：可是我呢？我的感觉很怪，觉得，她欺骗的不是爸爸，而是我，反常吗？因为是独生子，所以，就…… 自己象……家里的王子。潜意识里总认为，自己的母亲不该，有这种激情，因为她是母亲。 卡：对，是反常。 迈：可她为什么没跟那个男的走？能不能……让我念？刚才你念的是哪段？ 卡：她把他，带到了卧室…… 迈：爸爸的卧室？ 卡：好吧，跳过这一段，从这儿开始。这儿……. 迈：罗伯特后来睡着了，可我一夜没合眼。我该怎么办？后天他就要离开了，这一切是多么地美好，令人 留恋，可就要……结束了…… 2 罗：跟我走吧，跟我走吧。 罗：喝吗？ 弗：不。 罗：你不想跟我一起走了？ 弗：我想来想去，总觉得我要是和你一起走了，这样做好像不对。 罗：为什么？ 弗：我一走，人们的闲话会把他们压垮。瑞查德，瑞查德会想不通，我为什么要离开他。他会抬不起头来， 这对他不公平。他从来没有伤害过别人。 罗：他可以搬家，换一个地方。 弗：这农场是他祖上留下的。一百多年了。就像他的命根子一样。还有孩子们。 罗：不是都长大了。你说过他们变了，不大跟你说话。 弗：是啊，话是不多。可是卡洛琳只有十六岁。再说，她快成年了。要靠自己寻找幸福。她会恋爱，而且 很快就会建立自己的家庭。我要是走了，对她什么影响？ 罗：那我们呢？ 弗：你要知道，这个家在我走了以后，会完全变的。 罗：是啊，也许…….会变好。 弗：无论我们走到什么地方，离这所房子有多么远，我，我总会想着这儿。每时每刻想着这个家。我会责 怪自己不应该爱上你。伤了这么多人。最后甚至，会觉得我们在一起的这美好的四天是错的，可耻的。 罗：弗朗西丝卡，你觉得我们之间的感情别人能吗？我们紧密地交织在一起，仿佛，融化成了一个生命。 而且，有人一辈子在寻找这种感情，可没找到，甚至有人认为不可能。难道这，这，这种感情是……不正 当的吗？要抛弃它吗？ 弗：我们的选择其实早就决定了。你不明白。是啊，没人会明白。当一个女人结了婚，有了自己的孩子就…… 意味着，生活的起点，也意味着……终点。她必须操持，所有的家务。抛弃属于自己的生活，尽心尽力地 把孩子抚养大，等到他们成了家，她的使命才算完成，能开始自己的生活了，可那时候男人对她没要求了， 而且连她自己也会忘记……以前的梦。 弗：她万万没有想到，会跟另外一个人产生这样的感情。 罗：可，可是你产生了。 弗：我，我想，永远留着它。我想在我下半辈子还是这么爱你。可是……可是要离开这个家情况就变了。 因为我不能把这个家破坏了，去建个新的。看来我只能把对你的这份感情，深深地埋在心里。你，你帮帮 我…… 罗：别丢了，这份感情。可你又不忍心离开这个家。也许等明天他们回来了，你会改主意的。你说会有这 个可能吗？ 弗：不知道。 罗：我还要在镇上待几天。这件事我们回头再谈，不用急着定下来。 弗：罗伯特，别，别，别走。 罗：我们还会再见面的。用不着现在决定，你再考虑考虑，等再见面，你也许改主意了。 弗：是啊，等再见面你帮我决定，我真的不知道。 罗：我还要再说一句，以前没说过。要知道这种感情一辈子只可能有一次。 3 弗：要柠檬吗？ 罗：好 弗：要不要放点儿糖？ 罗：放吧。 弗：好。 弗：给。这儿还有。 罗：谢谢。你不怕中毒吗？ 弗：真对不起，我也不知道，怎么会，开那个玩笑。你到了镇上住哪儿？ 罗：我，想住一家小旅馆。叫什么名字我忘了。可我写下来了，可还没有去登记。 弗：打算在这儿待多长时间？ 罗：这个，很难说。四，五天吧。顶多一个星期，这得看工作的进程。家里人呢？ 弗：我丈夫带孩子到伊利诺意州，展出我女儿的那头得奖小牛。 罗：多大了？ 弗：大概，一岁半。 罗：不，我是问孩子。 弗：迈克十七岁，卡洛琳十六岁。 罗：还是有孩子好啊。 弗：是啊，是啊。可他们不是孩子了。都变了， 罗：总要变的。这是自然规律。不少人害怕改变，可是，只要把它，看成是天经地义的事， 也就坦然了。 可事情往往不尽人意。 弗：是啊，是这样。好多人怕改变，恐怕我也是。 罗：不，你不一样。 弗：为什么？ 罗：从意大利到这儿，就是个大改变。 弗：是啊，不过……那会儿是战争时期，瑞查德当兵，住在那不勒斯，我不知道伊阿华怎么样，我是，向 往美国才来的。再说，能跟瑞查德在一起。 罗：他怎么样？ 弗：他很干净…… 罗：干净？ 弗：是啊……不，他还有些别的，他是一个很勤劳的人。很谨慎，厚道……有教养，是个好父亲…… 罗：还很干净。 弗：是的……干净 罗：我想，你在这儿已经习惯了吧？ 罗：说吧，我不会告诉别人。 弗：照理应该说，这儿很不错。非常安宁，人们都很友好。事实上的确是这样。非常安宁，人们都很友好。 弗：一般说来，大家都互相帮助，有人病了，或伤着了，邻居们都会帮着去摘玉米，割燕麦，或者，干别 的。车停在街上也不用锁。而且，孩子跑开也不用担心。这儿的人……有许多好的品质，我非常尊重他们。不过…… 罗：什么？ 弗：这儿没有我……少女时候的……梦想 罗：有一天开车我想到几句话，把它记下来了，我常这样，那几句话是：曾经有过的梦，都是美好的，虽 然没有实现，可毕竟……是个梦 罗：说不清它的含义，可也许会有用。我想我能理解你。 弗：留下来吃晚饭吧。镇上好馆子不多。再说一个人吃多没劲。我也是。 罗：那好，太好了。我老在外面跑，已经好久没吃家常饭了。 弗：好。 4 罗：你听着，底下还有。你想象一下， 我脖子上挂着三架照相机，提着三角架，裤子掉下来，挂在腿上，躲在树丛里，突然一只大猩猩，身材特别高，它直楞楞地看着我，那股骚劲儿，我这辈子从来没有看见过， 它的头发乱蓬蓬的，多的出奇。当时我一动不动，这种情况不能动。 弗：是吗？ 罗：后来它朝我走过来…… 弗：后来呢…… 罗：后来…… 弗：后来呢？上帝啊…… 罗：不好说了……. 弗：你脸红了。 罗：真是个难熬的经历。痛苦极了，可以说是惨痛。 弗：怎么样了？ 罗：我们订婚了。 弗：你应该把它…….把这事儿写下来。 罗：想写，可那是个母猩猩。它画着黑眼圈儿，嘴上还抹了口红，挺可爱，所以我……我们通信，我想…… 不……我不能写. 我怕，我怕，怕我的文章太技术化， 弗：是吗？ 罗：是啊。当记者当了太久，写稿子就不愿意按别人的要求去编。你懂吗？ 罗：我还是制作照片吧 弗：制作照片？ 罗：是啊。 弗：真有意思。你喜欢干这一行，是吗？ 罗：是啊，像着了迷似的。 弗：怎么会迷上的？ 罗：不知道。迷上什么往往是……不知不觉的，所以才着迷。 弗：你真象个艺术家。 罗：可惜不是。地理杂志要求我，按他们的构思去拍，不能有自己的见识。我是工具，不是艺术家。让人 头疼的是…….我太规范化，太一般。 弗：不，我觉得你不一般。 罗：怎么？ 弗：我……不是指猩猩的事儿，别误会。我意思是…… 罗：没事儿，不用解释。我就当你在恭维我。接着说。 罗：你以前教过？ 弗：对，我喜欢教书。就想教出一些有出息的学生。当然不可能个个有出息，不现实。于是我就挑出几个， 一心想把他们培养成材， 罗：你成功了？ 弗：这只是个愿望，后来有一个进了医学院。 罗：怎么不干了？ 弗：因为…….有了孩子 而且……瑞查德不要我工作。 罗：你经常回忆？ 弗：不，从来不。告诉我你以前到过世界上最有趣的地方是哪儿？不过，你要是，觉得累……就别说 罗：最有趣的……你要是觉得男人说自己的事儿觉得累，那你太不了解男人了。对不起，你别误会。我不 是想说你什么，我是……. 弗：不，我是怕，你没兴趣对一个犄角旮栏儿里的家庭妇女谈自己的事。 罗：这是你的家。不是什么旮栏儿。我愿意说。我想想……恐怕比起来，我到过的最有趣的地方是非洲。那是另一个天地，不仅由于那儿的文化和人民很棒，而且，那儿天空从黎明到黄昏的色彩，所有一切都那 么真实迷人。那儿生活是原始的，人和野兽不分彼此，谁该活？谁该死？没有任何法庭判决。在那儿…… 不存在虚伪的东西。一切都那么朴实。美极了，真的。 罗：就像……怎么说呢，就像是伊甸园。 弗：真想去看看 罗：有旅行团，让你丈夫陪你去。 罗：外面夜色很美，去散散步？ 罗：景色很 迷人。是真的。我从来没有见过这么好的地方。 罗：月亮的银苹果，太阳的金苹果。 弗：叶芝的《流浪者之歌》。 罗：他的诗真好。 弗：是啊。 罗：很现实，精练，扣人心弦，充满魔力。 罗：我们爱尔兰人都迷上了他。 罗：怎么啦？ 弗：没事儿。你想不想喝点儿什么，比如，咖啡或者，白兰地？ 罗：我都想喝。 弗：是吗？ 罗：是的。 弗：好，走。 5 弗：问你个问题，行吗？ 罗：行。 弗：你为什么离婚？ 罗：我总不在家，要维持家庭是很难的，可总得有一个家，一个根。不然会忘了自己的存在。 弗：你忘过吗？ 罗：从来没忘过。我喜欢到处跑，不喜欢固定下来。一直是四海为家， 弗：有时候感到孤独吗？ 罗：不，我从没这感觉。我到处都有朋友，我可以随时去看他（她）们。只要想去。 弗：有女朋友吗？ 罗：有，我又不是苦行僧。 弗：你喜欢独来独往？ 罗：不，我想我……是需要友谊 跟所有的人和睦相处。 弗：是啊，这儿的人都这样。可一旦有什么违反习俗的事儿就议论开了。比如，道尼太太的丈夫跟瑞非德 的老婆相好，惊动了全镇的人。 罗：是啊。这种情况到处都有。依我看，人们观念上总认为：这属于我，或者，这个人属于我。许多事情 受到限制，和约束。懂吗？ 弗：你孤身一人寂寞吗？ 罗：不寂寞。我有相机做伴儿。 弗：你后悔过吗？ 罗：什么？ 弗：我是指离婚。 罗；不。 弗：你后悔过没有个家吗？ 罗：不可能人人都有个家。 弗：你怎么能总是这样儿随心所欲？不想想别人？ 罗：我爱所有的人。真的。 弗：有没有特别爱的人？ 罗：对我都一样。 弗：有不一样的？ 罗：当然有不一样的，可……你说的爱是那种，不体面，不正常，不规矩…… 弗：不，不，我不是这个意思…… 罗：是，是的。你也许不知道我的观念，跟当前整个美国社会固有的家庭伦理格格不入。你大概是这么想 的: 我像个可怜的，游离的灵魂，到处游荡，既没有电视机，也没有自己的浴室…… 弗：有的人在这儿定居了，成了家。并没有沉浸在里面。我没有看见过那些非洲羚羊，可这并不等于我不 想看。 罗：想离开丈夫？ 弗：不，当然不。 罗：真，真对不起，我…….我向你道歉。 弗：你怎么会提这种问题？ 罗：我们不是一直在互相提问题吗？对不起，我不该问。 弗：不，我们一直在谈话。是你在提问题。你的话含义太深了，可我这个人太浅薄，根本不懂你的意思， 也不能……理解。 罗：对不起，我向你道歉。好，明天要早起，我该走了。 弗：真对不起。 罗：不。该我道歉，希望你能原谅。我是个直性子，我，我，我冒昧了。 弗：你是不是觉得有点儿扫兴？ 罗：不，这是一个非常美好的夜晚。 弗：真是……. 罗：我很愉快。谢谢你的……陪伴和美酒。你是一个很好的女人。把那瓶酒放好吧，它能为你消除烦恼。 罗：哦，知道吗，弗朗西丝卡，你不是一般的女人。 6 弗：中奖了？ 卡：我真舍不得走。 弗：我知道，知道。你真不简单，好孩子。 卡：奖状…… 弗：恭喜你……你好，孩子。 迈：妈妈…… 弗：吃了吗？ 迈：是啊，吃了。 弗：路上没费多少时间？ 卡：不，好长时间。 弗：三个小时？ 迈：一点儿不累。 弗：好。饿吗？ 卡：那狗呢？ 弗：先填一下肚子。 弗：你们回来了，我又回到忙忙碌碌的家务里。两天过去了，我从早到晚没有一点儿空闲的时间去想罗伯 特。我好像觉得那四天离我越来越远，我的心里，空荡荡的。 弗：中午你想吃什么？ 瑞：你上次做过的那种烤肉。 弗：一看见他我就忘了周围的一切，脑子里闪过一个念头，他不是要我过去，是在向我告别。那时候我要 过去是不难的。 弗：罗伯特俯身从前面盒子里取东西，八天前他有过这动作，当时他的手臂蹭到我的腿，七天前我在时装 店里买新衣服。 瑞：那辆车走得路可不少，华盛顿牌照。可能就是人们在咖啡店里谈论的那个摄影师。他在等什么？开车。 弗：不。我心里在说，我错了罗伯特，我不该留下，可我又不能走，为什么不能走？我告诉过你，你再说 一遍，为什么我该走，我听见他在耳边说：这种感情一辈子只可能有一次。 瑞：怎么了，亲爱的？到底怎么了，亲爱的？ 弗：过一会儿就会好的，我这是…… 7 弗：（旁白）星期三我们离开了温特塞特，离开了麦迪森镇，离开了他的摄影和 那些桥。离开了我们周围所有的人。我们自由自在地玩儿了一整天…… 弗：哦，这是印度。真漂亮。 弗：你瞧这张，瞧她脸上流露出发自内心的喜悦，显得那么美丽。真好。 弗：我看每一张照片都有丰富的内涵，应该把它发出来，出一本摄影集。 罗：没人要买。 弗：怎么会呢？ 罗：好几个出版商都这么说。我不在乎，因为我，不具备那种，成为举世公认的，现代艺术家的天赋。 弗：我看也许是你自己不想出。 罗：也许。 弗：可你对摄影艺术又是那么的执著。 罗：这什么？ 弗：前天夜里你走了以后我拿出来的，是我七岁那年，我姑妈送给我的生日礼物。 罗：弗朗西丝卡。 弗：给你。 弗：（旁白）罗伯特带我到他朋友介绍的一个地方去。他说，在那个地方，保证谁也不会认识我们。 罗：谢谢。 招待：谢谢。 罗：干杯。 弗：你年轻的时候什么样儿？ 罗：够呛。干嘛？ 弗：好奇。什么够呛？ 罗：脾气够呛。 弗：你的父母是什么样儿的人？ 罗：现在我不想回答你。 弗：为什么？ 罗：因为这个时刻对我来说太珍贵了。 弗：（旁白）我很高兴那天吃晚饭的时候没有人说话。我意识到，尽管爱情的魔力不可抗拒，可放弃了责 任，魔力就会消失。爱情就会蒙上一层阴影。假如我跟罗伯特走，这个家就会破碎。 弗：（旁白）这是一个多么温馨的家，我怎么忍心亲手去毁了它。你们能体会到家庭生活的甜蜜吗？ 弗：你好，我是弗朗西丝卡强森。我，我，我早就应该来这儿看望你了。时间太晚了吧？我是不是打搅你 了，你要睡了？ 鲁：不，没事儿。 迈：我跟鲁茜成了好朋友，开始的时候，我没跟她说起罗伯特的事。可是每当和她在一起， 不知道为什么，我可以毫无顾忌地思念罗伯特镇上的人议论我们，可我们不在乎。就连你们爸爸，他也不在乎。 弗：吃药了，来。 弗：好了。 弗：好些了？ 弗：好些了？ 瑞：亲爱的，我想告诉你，我知道你有过自己的梦想。我很抱歉没能让你实现。你知道我是多么地爱你…… 弗：（旁白）你们的父亲去世以后，我曾经找过罗伯特，可他已经离开了地理杂志社。没人知道他在哪儿。 我把对他的思念，寄托在我们曾经到过的那些地方。所以，我在每年生日的那一天，都要故地重游。 弗：（旁白）可有一天，我收到他律师寄来的一个邮包。 弗：天哪。 弗：（旁白）可以说我没有一天不在思念他，他说过，我们俩融化成了一个生命。他说对了。我们俩的感 情超过了人世间所有的人。要不是他，恐怕我是不会在这农场生活这么多年了。 弗：（旁白）记得你想穿我那条裙子，我不肯吗，卡洛琳？就是我从来不穿的那条。我知道这很傻，可是， 我觉得就好像你想穿我的结婚礼服去看电影一样。希望你们读了日记，能够理解我，为什么要火化。这不 是一个老太婆的一时糊涂，我活着的时候属于这个家，但愿死了以后，属于罗伯特。 孩子：嗨，爸爸。 （电视机）：哦，小猫，你吓了我一跳。你吓得我直哆嗦。 贝蒂：我们谈谈。怎么才回来？能不能告诉我你还去了哪儿？ 迈克：我要使你幸福，贝蒂。我一定要，使你幸福 卡洛琳：嗨，斯蒂夫，是我。 卡洛琳：好，你呢？听着，我们得谈谈。现在谈。不，我想在这儿再待两天。我也说不准。 不，我没有生气，斯蒂夫。没生气。真的没生气。 弗：（旁白）我把他的摄影集送给鲁茜了，你们要有兴趣可以看看。要是你们觉得我说的还是不够清楚， 这本摄影集也许会对你们有所启发因为他的摄影有非常丰富的内涵。 弗：（旁白）我全身心地爱着你们两个，真诚地希望你们为自己开拓幸福的天地，生活里 蕴藏着许多美好的东西。 弗：（旁白）努力吧，我的孩子们。