财经名词翻译

财经名词翻译 財經名詞翻譯 配合交易 Accommodation trading 應付帳款 Accounts payable 應收帳款 Accounts receivable 會計方程式, 會計等式 Accounting equation 金融商品會計處理 Accounting for financial instruments 資產減損之會計處理 Accounting for impairment of assets 會計年度; 會計期間 Accounting period 收購 Acquisition 全面一致;全盤的 Across the board 現貨市場 Actual market/Spot market/Cash market 關係企業 Affiliated company 盤後定價交易 After-Hour Fixed-Price Trading 盤後交易 After-hour trading 協議;協定 Agreement 警示股票 Alerting Stock 提撥 Allocate 分配;配置 Allocation 變更交易方法 Altered Trading Method 美國存股憑證 American Depository Receipt 可攤銷的無形資產 Amortizable intangibles 攤銷 Amortization 年度稽核計畫 Annual audit plans 年報;年度報告 Annual report 年度化;按年計 Annualized 預期違約 Anticipatory breach 申請核准 apply for approval 申請動用保護基金償付 Applying for Compensations from the Protection Fund 增值;漲價 [財產] Appreciation 套利;套匯;套戥 Arbitrage 仲裁 Arbitration 公帄交易 Arm's length transaction 資產分配 Asset Allocation 資產基礎證券:簡稱“ABS ”: Asset Backed Securities 資產管理 Asset Management 資產證券化 Asset securitization 資產掉期;資產互換 Asset swap 指定分配方法 Assignment method 帄價期權;等價期權 At-the-money option 帄價 At-the-money/Parity 拍賣 Auction 競價市場 Auction market 集合競價 Auction system/ Call auction 審計委員會 Audit committee 審計報告; 查核報告 Audit report 法定股本;核准資本 Authorized capital 認可基金; 授權基金 Authorized fund 授權代表 Authorized representative 外匯沖銷協議 Back to back FX agreement 借殼上市 Back-door listing 資產負債表 Balance sheet 帄衡型基金 Balanced fund:hybrid: 破產 Bankruptcy 基準日 Base Day 基準利率 Base Rate 基點;點子 Basis point 基差交換 Basis swap 熊市;股市行情看淡 Bear market 看跌;看壞行情 Bearish 持票人 Bearer 不記名股票 Bearer stock 低於面值 Below par 指標公債 Benchmark bond 受益人 Beneficiary 受益憑證 Beneficiary certificate 受益證券 Beneficiary Securities 出價;投標價;買盤 Bid 封鎖期 Blackout period 鉅額交易 Block trading 藍籌股 Blue chip 董事會 Board of directors 巴西商品與期貨交易所 Bolsa de Mercadorias & Futures 誠實購買家 Bona fide buyer 公債標售 Bond Auction 債券衍生性商品交易 Bond derivatives transactions 債券遠期交易 Bond Forwarding Trading System 債券型基金 Bond fund 債券指數 Bond Index 借券中心 Bond Lending Center 債券市場,債市 Bond market 附認股權公司債 Bond with warrant 債券分割 Bonds stripping 紅利分派 Bonus issue 紅利股票 Bonus share 帳面值 Book value 帳簿劃撥 Book-entry tranfer 底線;最低限度 Bottom line 由下而上(方法) Bottom-up 退票 Bounced cheque 股票交易所(法文) Bourse 違約 Breach of contract or default 解約價值評估 Break-up valuation 經紀商 Broker 泡沫經濟 Bubble economy 對作 Bucketing 牛市;股市行情看漲 Bull market 不得贖回直至到期(債券結構之一) Bullets 看漲;看好行情 Bullish 馬來西亞交易所 Bursa Malaysia 營業日 Business Day 營業保證金 Business Guarantee Bond/ Operation bond 買方信貸 Buyer's credit 收購;買入 Buyout 細則;組織章程 By-law 買權 Call option 贖回保障/條款 Call protection/provision 認購權證 Call warrant 可贖回債券 Callable bond 上限 Cap/ Ceiling 資本適足率 Capital adequacy ratio 減資 Capital reduction 封頂浮動利率債券 Capped floater 利息成本;持有成本;資金成本差額 Carrying cost 帳面價值 Carrying value 現金增資 Cash capital increase 每股現金盈餘 Cash earnings per share 現金流量 Cash flow 現金認股權證 Cash-settled warrant 可轉換公司債資產交換之選擇權分拆交易制度 CB asset Swap-options Strippable Trading System 上下限協定 Ceiling-floor agreement 中央結算及交割系統 Central Clearing & Settlement System 日本中部商品交易所 Central Japan Commodity Exchange 證券集中保管事業 Centralized securities depository enterprises 行政總監; 總裁 CEO (Chief Executive Officer) 存款證明 Certificate of deposit 公司授權;委任書 Certificate of incumbency 財務總監 CFO (Chief Financial Officer) 公司更改註冊地址 Change of domicile 交通銀行 Chiao Tung Bank 美國芝加哥期貨交易所 Chicago Board of Trade 美國芝加哥商業交易所 Chicago Mercantile Exchange 中國牆 Chinese Wall 民事爭議 Civil Dispute 索賠 Claim 團體訴訟 Class-action Lawsuit 結算制度 Clearing and settlement system 結算保證金 Clearing margin 結算會員 Clearing member 封閉型基金 Closed-end fund 收盤價 Closing price 利率上下限 Collars 擔保品 Collateral 債券抵押債券 Collateralized Bond (Debt) Obligation 貸款抵押債券 Collateralized Loan Obligation 集合投資計畫 Collective investment scheme 商業抵押基礎證券 Commercial mortgage backed securities(CMBS) 商業本票 Commercial paper 手續費 (折讓) Commission Fee (discount) 佣金回扣 Commission rebate 美國商品交易所 Commodity Exchange Inc. 普通股 Common stock 公司股務 Company Stock Affairs 公司制期貨交易所 Company type futures exchange 比對系統 Comparison system 賠償準備金 Compensation reserve fund 申訴 Complaint 複合現金流量 Complex cash flow 保密協定 Confidentiality agreement 集團;企業 Conglomerate 關聯交易 Connected transaction 約定金額;代價;考慮因素 Consideration 有價證券受託買賣 Consigned Securities Transaction 受託買賣外國有價證券 Consigned Trading of Foreign Securities 合併財務報表 Consolidated financial statements 整合;合併;盤整 Consolidation 成分股 Constituent stock 諮詢 Consultation 或有負債 Contingent liability 合資經營 Contractual joint venture 控股權 Controlling stake/interest 轉換溢價 Conversion premium 轉換價 Conversion price 換股比率 Conversion ratio 可轉換公司債; 轉換公司債 Convertible Bond 可轉換公司債資產交換交易制度 Convertible Bond Asset Swap Trading System 轉換公司債資產交換 Convertible bond asset swaps 營運總監 COO (Chief Operation Officer) 公司債 Corporate Bond 企業金融 Corporate finance 公司治理 Corporate governance 備兌認股權證 Covered warrant 信用帳戶 Credit accounts 信用違約交換;信用違約互換 Credit Default Swap 信用增強機構 Credit enhancement provider;credit enhancer 信貸措施 Credit facilities 備用信貸;信用額度 Credit line 信用評級;信貸評級 Credit rating 信用風險 Credit risk 債券息差; 信用利差 Credit spread 有價證券上市審查準則 Criteria for Review of Securities Listings 交叉貨幣利率交換 Cross currency interest rate swap 交叉盤 Cross trade 交叉交易 Cross-trading 場外交易 Curbing trading/ Off exchange trading 貨幣選擇權 Currency option 流動資產/負債 Current asset/liability 流動比率 Current/liquid ratio 保管機構 Custodian 環華證券金融公司 Dah Chung Bills Finance Corp. 漲跌幅 Daily pricing limits/ Price Fluctuation Limit 當日沖銷 Day-trading 債資比率;股本負債率 Debt equity ratio 債務發行工具 Debt issuing vehicles 債務償還比率 Debt service coverage ratio 債換股;債轉股互換 Debt-equity swap 違約金 Default fine 違約利息 Default interest 違約風險 Default risk 缺失及異常事項 Defects and irregularities 防守性;具抗跌力 Defensive 遞延資產 Deferred asset 遞延費用 Deferred charges 遞延稅額 Deferred tax 固定供款計劃 Defined Contribution Plan 通貨緊縮;通縮 Deflation 降低槓桿風險 Deleveraged 終止上市 Delisting 存託機構 Depositary institution 存託憑證 Depositary receipt 折舊 Depreciation 衍生性金融商品 Derivative financial product 股權稀釋 Dilution 董事及監察人持股成數 Director and Supervisor Share Ownership Ratios 全權委託帳戶 Discretionary account 全權委託投資業務 Discretionary investment services 歸入權 Disgorgement 多元化;分散投資 Diversification 公司債拆券; 分券 Divide into different tranches 股息; 股利 Dividend 註冊 Domicile 逆轉;由好變壞 Downturn 小龍債券 (亞洲美元債券) Dragon bonds 每股盈餘 Earning per share 電子商務 E-commerce 申報生效 Effective Registration 等殖成交系統 Electronic Bond Trading System 興櫃股票 Emerging stock 員工認股權憑證 Employee stock option certificates 委託書 Engagement letter/Letter of Consignment/ Proxy 股本作墊 Equity cushion 股票型基金 Equity fund 股權連結契約 Equity linked contracts 股本,股權 Equity, Equities 募集設立 Establishment by offering 股票指數型基金 ETF(exchange traded fund) 歐洲美元債券 Eurodollar bonds 歐洲交易所 Euronext.liffe 歐洲衍生商品交易所 European derivatives exchange 超額保證金 Excess margin 兌換率;匯率 Exchange rate 可交換債券 Exchangeable bond 交換公司債; 可交換公司債 Exchangeable corporate bond 履約價格 Exercise (Strike) price 費用比率 Expense ratio 除權 Ex-rights 可延期債券 Extendible bonds 非經常項目 Extraordinary item 面值 Face value 公帄市價 Fair market price (value) 營運現金流量 FFO (Funds from Operations) 信託人/信託機構 Fiduciary 誠信忠實義務 Fiduciary duty 財務顧問 Financial Advisor 金融業務許可證 Financial Business Operation Permit 金融債券 Financial Debentures 財務預測 Financial forecast 財務管理 Financial Management 金融市場,金融產品 Financial Markets/ Financial Products 金融服務 Financial Services 會計報表; 會計報告 Financial statement 財務狀況 Financial status 財務結構 Financial structure 防火牆 Fire wall 第一抵押權 First mortgage 財政政策 Fiscal policy 會計年度 Fiscal year 固定收益;定息債券 Fixed income 固定收益證券交易系統 Fixed Income Securities Trading System 帄價交易 Flat trades 發行證券;掛牌上市 Floatation 浮動利率計息票據 Floating Rate Note 股價升降幅度 Fluctuation Unit (tick) of the Security Price 後續發行 Follow-on offering 追蹤報告 Follow-up reports 外國債 Foreign Bond 外幣計價債券 Foreign currency denominated bonds 外匯;外匯交易 Foreign Exchange (FOREX) 外商投資企業 Foreign-funded enterprise 按公式計算的攤還方法 Formulae Based Amortization 遠期利率協議 Forward Rate Agreement 自由現金流量;淨現金流 Free cash flow 組合型基金 Fund of funds 基本因素;基本面 Fundamentals 基金的總資產 Fund's total assets 期貨顧問事業 Futures advisory enterprise 期貨經紀商 Futures brokerage merchant 期貨結算機構 Futures clearing house 期貨商 Futures commission merchant (FCM) 期貨契約 Futures contract 期貨交易所 Futures exchange 期貨選擇權契約 Futures option contract 期貨自營商 Futures proprietary merchant 期貨服務事業 Futures services enterprise 期貨交易人 Futures trader 期貨信託事業 Futures trust enterprise 期貨信託基金 Futures trust fund 槓桿倍數;成本槓桿 Gearing ratio 一般公認會計原則 (慣例) General accepted accounting principles 一般公認審計準則 Generally accepted auditing standards 全球發行 Global offering 公開上市 Going public 商譽價值攤銷 Goodwill amortization 政府公債 Government Bond 債券清算銀行 Government Bond Clearing Banks 公債比對系統 Government Bond Comparison System 中央公債交易商 Government Bond Dealers 政府公債指數 Government Bond Index 公債本息分割交易制度 Government Bond Stripped Trading System 寬限期;優惠期 Grace period 總差額; 價差 Gross spread 創業板 Growth Enterprises Market (GEM) 增長型基金;成長型基金 Growth Fund 對沖會計法 Hedge accounting 對沖基金;避險基金 Hedge Fund 對沖 (買賣) Hedging 控股公司 Holding Company 香港交易所 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 惡意收購 Hostile takeover 熱錢;游資 Hot money 要求報酬率 Hurdle rate 混合上限 Hybrid cap 閒置資金 Idle funds 不法利益 Illicit Profits 隱含波動率 Implied volatility 價內 In the money 獨立董事 independent directors 指數型基金 Index fund 通貨膨脹 Inflation 資訊揭露評鑑系統 Information Disclosure and Transparency Ranking System 初次轉換溢價 Initial convertible premium (ICP) 原始保證金 Initial margin 首次辦理股票公開發行 Initial public offering 初次公開募集 Initial Public Offering (IPO) 內線交易 Insider Trading 英國洲際交易所 Intercontinental Exchange 利息債券 Interest only 內部稽核 Internal audit 內部稽核實施細則 Internal audit implementation rules 內部控制制度建議書 Internal control system recommendations 內部控制制度 Internal control systems 國際會計準則 International Accounting Standard 期貨交易輔助人 Introducing broker 投資顧問 Investment adviser 投資公司 Investment company 發行日 Issuance Date 無償配發新股 Issuance of new bonus share 無實體發行 Issue Non-physical Stock 合併發行新股 Issue of new shares due to merger 發行 Issue; Issuance 共同及連帶責任 Joint and several liabilities 合營企業;合資企業 Joint venture 台北富邦商業銀行 JP Morgan Chase & Co., 垃圾債券 Junk bond 法人 Juridical Person 日本關西商品交易所 Kansai Commodities Exchange 上限型認購權證 Knock-out call warrant 下限型認售權證 Knock-out put warrant 知識經濟 Knowledge-based Economy 遲延交割 Late Settlement 法人股 Legal persons shares 貸款人 Lender 標借 Lending Auction 債務水帄/比重 Leverage = level of debt/equity 槓桿保證金契約 Leverage contract 槓桿比率 Leverage Rate 槓桿交易商 Leverage transaction merchant 融資併購 Leveraged Buy Out 限制行為能力 Limited Legal Capacity 有限責任合夥 Limited partnership 短期投資 Liquid investment 流動收息權利票據 Liquid Yield Option Note 速動比率 Liquidity ratio 流動性風險 Liquidity risk 上市公司 Listed company 訴訟 Litigation 英國倫敦金屬交易所 London Metal Exchange 長倉;看漲; 作多 Long (position) 買入認購權 Long call 買遠期 Long forward 買入認售權 Long put 長期持股優惠 Long-term shareholding (loyalty) incentive 短期買賣債券 Loose bond 特許費 Loyalties 最近12個月 LTM (Last twelve months) 期貨經理事業 Managed futures enterprise 管理層收購 Management Buy-Out, MBO 經辦費; 管理費 Management Fee 內部控制制度聲明書 Management's Reports on Internal Control 基金管理機構 Manager(management company) 操縱股價 Manipulation of Security Price 保證金 [期貨交易] Margin 追繳保證金 Margin call 融資 Margin loan 信用交易 Margin Trading 逐日結算 Mark to market 市值 Market Capitalization 報價商;撮合者; 市場造市者 Market maker 公開資訊觀測站 Market Observation Post System 市價委託 Market order 市場佔有率 Market share 按市值計價 Mark-to-market 重大不實陳述 Material misstatement 重大缺失 Material weakness 成熟市場 Mature market 到期 Maturity 抵押基礎證券 MBS:Mortgage-backed securities: 處置股票 Measuring Stock 調處委員會 Mediation Committee 中期票據 Medium Term Note 議事手冊 Meeting Handbook 西班牙固定利得金融期貨交易所 MEFF Renta Fija 西班牙不定利得金融期貨交易所 MEFF Renta Variable 會員制期貨交易所 Membership futures exchange 阿根廷期貨與選擇權交易所 Mercados de Futuros y Opciones SA 義大利期貨交易所 Mercato Italiano Futures 合併 Merge 合併與併購 Mergers & Acquisitions, M&A 少數股東權益 Minority interest 貨幣政策 Monetary policy 貨幣市場基金 Money market fund 壟斷/獨占企業 Monopoly Enterprise 加拿大蒙特婁交易所 Montreal Exchange 道德風險 Moral hazard 款券淨額結算交割 Multilateral netting settlement 分期發行 Multi-Tranche Offering 共同基金 Mutual Fund 國家安定基金 National stabilization fund 議借 Negotiated Lending 資產凈值 Net Asset Value 帳面凈值 Net book value 淨收入 Net income 淨現值;淨現時價值 Net present value 新台幣利率衍生性商品 New Taiwan Dollar interest rate derivatives 不可贖回 Non-callable 非營業收入 Non-operating income 不良資產 Non-performing asset 逾放款 Non-performing loans 無實體證券 Non-physical securities 開會通知書 Notice of Meeting 零股 Odd lots/ Penny stocks 場外沖銷 Off market offsetting 資產負債表外 Off-balance sheet 公開發售 Offer for sale 募集與發行 Offering and issuance 承銷價格 Offering price 境外基金 Offshore fund 寡占 Oligopoly 瑞典斯德哥爾摩選擇權交易所 OM Stockholm 一次性強制轉換的認購選擇權 One-time mandatory call/put option 網路交易 Online Trading 未帄倉部位 Open interest 公開喊價 Open outcry 開放型基金 Open-end fund 經營利潤 Operating profit/margin 機會成本 Opportunity cost 期權;選擇權 Option 選擇權契約 Option contract 權利金 Option premium 普通公司債 ordinary corporate bond 創始機構 Originator 日本大阪商品交易所 Osaka Mercantile Exchange 日本大阪證券交易所 Osaka Securities Exchange 價外 Out of the money 價外;失值(期權) Out-of-the-money 買斷交易 Outright purchase 賣斷交易 Outright sell 買賣斷交易 Outright trading 外包 Outsourcing 存款透支 Over Draft 超買 Overbought 間接成本 Overhead cost 海外可轉換公司債 Overseas convertible bond 海外公司債 Overseas corporate bond 海外附認股權公司債 Overseas corporate bond with warrants 海外存託憑證 Overseas depositary receipt 超額認購 Over-subscription 櫃檯買賣 Over-The-Counter 自有資金 Owned fund/own funds 市價對盈餘倍數 P/E multiple 市盈率;本益比 P/E ratio 本益比 P/E Ratio 實收資本;已繳足資本 Paid-up capital/ Paid-in capital 票面值 Par value 面值債券 Par bonds 參加人 Participants 專利 Patent 盈利分析 Payoff profile 同業評核 Peer review 懲罰/罰金條款 Penalty provision 履約保證 Performance bond 良好貸款 Performing loan 實股認股權證 Physical warrant 投資組合 Portfolio 投資組合管理 Portfolio Management 頭寸;倉盤;部位 Position 一銀證券公司 Postal Office Banking 遠期支票 Post-dated cheque 授權書 Power of attorney 優先權 Pre-emptive right 優先股 Preference shares 優惠待遇 Preference treatment 附認股權特別股 Preferred shares with warrants 權酬;期權金;權利金;溢價 Premium 溢價贖回 Premium put 溢價贖回權式結構 Premium put structure 提前支付 Prepayments 現值 Present value 定價區間 Price range 主要公債交易商 Primary Dealer 一級債券; 初級債券 Primary debt 本金 Principal 保證型基金 Principal guaranteed fund 保護型基金 Principal protected fund 保本型契約 Principal-guaranteed contracts 私人理財銀行 Private Banking 私募股本 Private Equity 私募 Private placement 私人財富管理 Private Wealth Management 私下洽商選擇權 Privately negotiated options 民營化 Privatization 邊際利潤率 Profit margin 利潤共享計劃 Profit-sharing plan 擬制報表 Proforma 專案核准 Project approval 專案融資 Project finance 本票 Promissory note 發起人 Promoter 發布;公布 Promulgate 自營商 Proprietary trader (Dealer) 公開說明書 Prospectus 保護基金 Protection Fund 保護機構 Protection Institution 假扣押 Provisional Attachment 假處分 Provisional Injunction 受託代理人 Proxy Agent 公開募集 Public (placement) offering 公開上市 Public Listing 公開收購 Public Tender Offer (take-overs) 公開收購說明書 Public Tender Offer Prospectus 購買力帄價 Purchasing Power Parity (PPP) 賣權 Put option 認售權證 Put warrant 保留意見 Qualified opinion 定性分析 Qualitative analysis 定量分析 Quantitative analysis 具擔保信用融資 Quasi-credit financings 回升 Rally 炒高價格 Ramping 信用評級機構 Rating Agency 不動產投資信託 Real Estate Investment Trusts 實現利率 Realized interest rate 資本重組 Recapitalization 收入列帳 Recognition of income 對帳單 Reconciliation Statement 追索權 Recourse 贖回 Redeem/redemption 買回費; 贖回費 Redemption fee 轉融通 Re-finance 股務代理 Registrar 無實體有價證券登錄 Registration of book-entry securities 財務報告可靠性 Reliability of financial reporting 增額發行 Reopen system 公債增額發行制度 Reopen System of Government Bonds 附買回交易 Repurchase agreement 住宅房貸基礎證券 Residential mortgage backed securities (RMBS) 剩餘資產 Residual asset 阻力線 Resistance lines 清債信託公司 Resolution Trust Corporation (RTC) 受限制證券 Restricted securities 重組 Restructuring 散戶/個人投資 Retail players (= retail investors):=individual investors: 未分配盈利;保留盈餘 Retained earnings 資產報酬率 Return on asset (ROA) 資本回收(率) Return on equity 股本回收(率) Return on equity (ROE) 收入分成 Revenue-sharing 附賣回交易 Reverse repurchase agreement 循還貸款 Revolving credit 供股(集資) Right issue 現金增資 Rights offering 優先分派權 Rights to the priority distributions 風險因素 Risk factor 風險管理 Risk management 風險溢價 Risk premium 風險權重 Risk rated ratio 路演;巡迴說明會 Roadshow 銷售費用 Sales load:charge: 銷貨退回 Sales return 次順位債券 Second junior subordinated debenture 次級市場 Secondary market 再次發行; 公開招募(證券交易法) Secondary offering 有擔保債務 Secured debt 證券經紀商 Securities Brokers 有價證券保管 Securities custody 證券商業同業公會 Securities Dealers Association 有價證券自行買賣 Securities dealing 證券金融事業 Securities finance enterprises 證券投資顧問事業 Securities investment consulting enterprise 證券投資信託事業 Securities investment trust enterprise 證券投資信託基金 Securities investment trust fund 承銷商 Securities underwriter 有價證券承銷 Securities underwriting 證券化 Securitization 借券 Security Lending 自律組織 Self-regulatory Organization (SRO) 優先順位債 Senior debt 服務機構 Servicer 結算價 Settlement price 交割風險 Settlement risk 交割結算基金 Settlement/Clearance Fund 股東 Shareholder 股東開戶 Shareholder Account Opening 股東價值 Shareholder value 股東權益 Shareholders' Equity 股東名簿 Shareholders List 股東會 Shareholders Meeting 緩行註冊;暫時擱置註冊 Shelf registration 空殼公司 Shell company 短倉;看跌; 作空 Short (position) 中短期貸款 Short and medium term loans 放空 Short Sale 融券回補 Short sale covering 短線交易 Short-swing trading 短期循環信用狀 Short-term revolving letter 抱觀望態度投資者 Sidelined investors 暫停交易者 Sideliner 即期匯票 Sight draft 新加坡商品交易所 Singapore Commodity Exchange 新加坡衍生性商品交易所 Singapore Exchange Derivatives Trading Limited 償債基金 Sinking fund 小型股;小型公司 Small Cap 徵求 Solicitation 徵求人 Solicitor 南非期貨交易所 South African Futures Exchange 國家信用評級 Sovereign rate 特殊目的公司 Special purpose company (SPC) 特殊目的信託 Special purpose trust (SPT) 特殊目的機構 Special purpose vehicle (SPV) 債券融券交易 Special Reverse Repo Issue 特種股票 Special stock 資產分拆 Spin-off 分割債券 Split bond 現貨價格 Spot price 差額;差價 Spread 利益相關者 Stakeholder 中央信託局 Standard Chartered Bank 創建期 [投資] Startup stage 國家股 (官股) State shares 國營企業 State-owned enterprise 股票經紀 Stock Broker 股權分散 Stock dispersion/diversification 融券 Stock loan 股票交易商;股票買賣 Stock Trader/ Stock Trading 停損點 Stop loss limit 場外價格 Street price 債務危機證券 Stressed securities 執行價;行使價 Strike price 分割公債 Stripped Bond 分割證券 Stripped securities 結構債券 Structured bond 結構化融資證券 Structured finance securities 結構融資 Structured financing 結構型商品 Structured products (notes) 複委託 Sub-brokerage 次順位債 Subordinated debt 認股融資 Subscription loan 對子公司之監理 Supervision over subsidiaries 補辦公開發行 supplemental public issuance 監視制度 Surveillance System 交換 Swap 掉期期權;互換期權 Swaption 澳洲雪梨期貨交易所 Sydney Futures Exchange 銀團貸款 Syndicated loan 增效作用;協同效益 Synergy 組合證券;合成證券 Synthetic securities 台灣銀行 Taiwan Cooperative Bank 改革公司治理專案小組 Taskforce for Reforming Corporate Governance 十年期公債指數 Ten-year Government Bond Index 條款說明書 Term sheet 資產管理委員會 The Asset Management Committee 融資融券餘額 The balance of margin loan and stock loan 董事或監察人持股變動 The Change in Shareholdings of the Directors or Supervisors 美國芝加哥選擇權交易所 The Chicago Board Options Exchange 主管機關 The Competent Authority 融資自備價款 The margin for margin purchase 融券保證金 The margin of stock loan 每股淨值 The Net Asset Value of Each Share 美國紐約期貨交易所 The New York Board of Trade 美國紐約商業交易所 The New York Mercantile Exchange 公開標購 The open bidding 違約損失準備 The Reserve for Failed Trade Losses 買賣損失準備 The Reserve for Trading Losses 特別盈餘公積 The Special Capital Reserve 價格變動單位 Tick size 交投活躍而差價小的市場 Tight market 定期存款 Time deposit 投資期 Time horizon 日本東京工業品交易所 Tokyo Commodity Exchange 日本東京金融交易所 Tokyo Financial Exchange 日本東京穀物交易所 Tokyo Grain Exchange 日本東京證券交易所 Tokyo Stock Exchange 由上而下:方法: Top-down 撮合 Trade Matching 自行買賣外國有價證券 Trading foreign securities 買賣申報 Trading Orders 買賣報告書 Trading Report 成交值 Trading Value 成交量 Trading Volume 發行份額/部分 Tranche 國庫債券,國庫券 Treasury 庫藏股 Treasury stock 波谷;周期的轉折點 Trough 受託人 Trustee 信託銀行 Trustee company 托管人契約 Trustee deed 周轉率 Turnover ratio 傘型基金 Umbrella fund 標的 Underlying 承銷融資 Underwriting loan 承銷集團 Underwriting syndicate 代銷 Underwriting with best efforts 確定包銷 Underwriting with Firm Commitment 未分配利潤 Undistributed profit 單方面/雙邊協議 Unilateral/bilateral agreement 單位投資信託 Unit investment trust 單位信託 Unit trust 通用折現率 Universal discount rates 未上市證券 Unlisted security 無擔保債務 Unsecured debt 無擔保海外公司債 Unsecured overseas corporate bond 一次清償權利金 Upfront premium payment 利用率;使用率 Utilization rate 評價; 評估 Valuation 增值稅 Value added tax 價值基金 Value fund 價值投資 Value investment 風險值 Value-at-risk 純債券 Vanilla bonds 浮動股本回報 (率) Variable equity return 創業資金;創業投資 Venture capital 波動率;波幅 Volatility 觀察名單 Watch list 短期持股 Weak holdings 加權帄均資金成本 Weighted Average Cost of Capital 發行前交易 When-issued trading 發行前交易系統 When-issued Trading System 周轉資金;營運資金 Working capital 國際債券指數 World Government Bond Index 無紅利 X/B (Ex-bonus) 除息、無股利的簡寫 X/D (Ex-dividend) 除權;不帶新股認股權 X/R (Ex-rights) 除證;不附認股權 X/W (Ex-warrants) 年終股利 Year-end dividend 收益 (率) Yield 收益曲線 Yield curve 日本橫濱商品交易所 Yokohama Commodity Exchange 零和游戲 Zero-sum game