...大灯插头,大灯增亮器,保险丝盒

...大灯插头,大灯增亮器,保险丝盒 专业生产各种 多芯线，单芯线，平排线，高温线，大灯插头，大灯增亮器，保险丝盒 We are specializing in pruducing various multiple conductor, single conductor, parallel cord, high-temperature line, headlight plug, headlight brightener, fuse box, etc. 地址:南大门路33-35号 Address: No.33-35 South Damen Road. 或No.33-35 Nandamen Road 注解: 1. 我看了很多威客把多芯线， 单芯线中的“线”翻译成了“Wire”，其实在我看的很多专业说明书上， 用的都是“conductor”。 虽然“conductor” 的本意并不是指“线“， 而是”导体“， 但是， 从专业术语的角度来说，multiple conductor，single conductor， 是固定的搭配， 专指多芯线， 单芯线 2. “大灯“， 的固定说法是headlight 而不是很多威客翻的headlamp; ”增量器”直接表达为”Brightener”就行， 没有必要用很多累赘的词来修饰它， 因为1)本身这个句子就很短， 很精炼， 用太多的词修饰反而觉得这个句子很别捏， 2)“Brightener“的原形是”bright“，意为”亮的， 明亮的“， 加上”ten“表示增加的意思， ”er“表示人或器具， 在这表示器具。所以用” Brightener 通俗， 易懂 “， 准确， 3. 地址的翻译。 这里需要弄清楚是“南大门“路， 还是南”大门路“。 如果是第一种情况， 我们直接译成”Nandamen Road“; 如果是第二种情况， 则 在这，南表示方向。 你可能不太明白为什么直接应是South Damen Road, 因为 用拼音， 因为我们翻译的目的是为了外国人找到我们的地方， 如果用“gate”， 老外可能拼命的在找“门”， 而且拼音的基本发音和英文是一样的， 所以即使老外找不见问路时， 中国人也会很明白， 这里存在中西方文化差异的问题。 (我是一名专业的翻译员， 所以这些我还是能准确翻译和解释的， 希望能帮到你) Email:huanghui07@163.com