锦城丝管日纷纷

杜甫 錦城絲管日紛紛，半入將風半入雲。此曲只應天上有，人間難得幾回問。 語譯：花卿家每天用弦樂和管樂奏出輕悠和諧的音樂，那悠揚動聽的音樂從宴席上飛出， 隨風蕩漾在錦江上，冉冉飄入藍天白雲間，這美妙的樂曲只應天上神仙才有，世 間的平民百姓能聽到幾回呢？ 山行 遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家，停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。 語譯：青石小路彎彎曲曲通往幽深的山間，在那白雲繚繞的高峰上竟然住著人家。因為 喜愛那傍晚的楓林，我停車很久，經霜的楓葉，比二月的鮮花更艷紅。 杜牧 煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。 語譯：朦朧的煙霧攏罩著寒冷的河水，遠遠的月光也映照在岸邊的沙灘上。夜深了，我 把船停泊在接近酒家的秦淮河畔。酒家裡的歌女似乎不了解亡國的恥辱，還在對 岸唱著「後庭花」的靡靡歌曲呢！ 杜牧 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。 語譯：秋天的月亮，像一盞銀白色的燭光，映在畫屏上，透出幾許涼意。小女孩們拿著 輕絲做成的小團扇，笑鬧著追撲滿天飛舞的螢火蟲。露天的石階， 夜涼如水，我 斜臥在石階上，看那銀河兩側的牛郎、織女星。 杜牧 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。 語譯：清明節時細雨紛飛，掃墓的親人在途中想起了已過世的家人，心情如天氣般的低 沈；想要藉著飲酒來沖淡對家人的思念之苦，又不知附近哪裡有賣酒的地方？只 好問問路旁放牛的牧童，牧童指指遠方說要到杏花村才有。 杜秋娘 勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時；花開堪折直須折，莫待無花空折枝。 語譯：奉勸你不要一心只愛惜那金線織的華麗衣裳，奉勸你珍惜少年的黃金時光。花兒 開到可以摘取的時候，就要把它摘下來。不要等到花都謝了，只剩下光禿禿的樹 枝了，才想到要去摘取它。 李涉 終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。 語譯：我整天神志渙散，就像在酒醉睡夢中。忽然聽說春光將逝，勉強到山上散心。經 過竹林內的僧院，巧遇一位老和尚，與他閒聊後，自覺在擾攘的紅塵中，又暫得 半日的清閒了。 李商隱 君問歸期未有期 ,巴山夜雨漲秋池。何當共翦西窗燭？却話巴山夜雨時。 語譯：你問我何時才能回去 , 我自己也不敢確定。今晚巴山正下著大雨 , 『秋天的雨 水』漲滿了池塘。不曉得哪一天才能回去和你相聚 , 一起坐在西窗下翦燭夜談 , 讓我將今日巴山夜雨的情景細細告訴你。 孟郊 慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。 語譯：慈祥的母親手里把著針線。為將遠游的孩子赶制新衣。臨行她忙著縫得嚴嚴實實， 是耽心孩子此去難得回歸。誰能說象小草的那點孝心，可報答春暉般的慈母恩惠？ 范成大 晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家；童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。 語譯：天剛亮就到田裡耕作，晚上回家還要搓麻織布，在農村裡，由較大的兒女照顧家 事，年紀小的孩子雖然不懂耕田織布，卻也蹲在桑樹邊，學著大人種瓜。 將與霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊煙籠時李隄。 語譯：長江畔的雨靜靜的下著，岸邊的綠草被洗得青綠一片。曾經定都在這裡的六朝繁 華，像夢一樣的過去了！現在只能空自聽到鳥鳴而已。 高駢 綠樹陰濃夏日長，樓台倒影入池塘。水晶簾動微風吹，滿架薔薇一院香 。 語譯：夏天一到，綠葉茂盛，樹蔭下顯得格外清涼，也比其它季節還要長。樓台的 影子倒映在池面，微風輕輕拂動水晶簾，使滿架的薔薇散發出一股清香，而瀰漫 整個庭院。 韋應物 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。 語譯：我特別喜愛那，幽靜無人的山澗邊生長的青草，深深的樹林裏，從頭頂上傳來黃 鸝婉轉的鳴叫。有了春雨相伴，晚間的潮水也就更加猛漲急流，野渡無人問津， 沒有主人的船兒被水衝來橫著。 陳子昂 前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。 語譯：古代那些禮賢下士的明君，我沒能親見其人；未來的賢明之君，至今我也沒有能 看到他們。想到這曠宇茫茫啊悠悠天地，來的未來、去的已去。唯我一人孤單而 寂寞，忍不住悲傷的眼淚直往下落！ 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛摧。兒童相見不相識，笑問客從何處來。 語譯：青少年時代離了家，年老了才回來。兩鬢頭髮已經疏落，家鄉口音未改。小孩子 們看見我時，沒有一個認識。他們笑著走來問我：客人從哪裡來？ 碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出， 二月春風似剪刀。 語譯：那一棵棵青翠的柳樹，就像是用翠玉裝扮成的一樣。一條條垂掛著的柳條兒，更 像是千萬條迎風招展的絲帶。不知道這麼漂亮的細葉子，究竟是誰剪裁出的呢？ 張旭 隱隱飛橋隔野煙，石磯溪畔問漁船；桃花盡日隨流水，洞在清谿何處邊。 語譯：隔著曠野裏的煙霧，隱隱約約可以望見一座高橋，卻找不到通路。我只有到石灘 西邊去問漁船上的漁翁；這一帶整天都可以看到片片桃花隨著溪水流去，到底桃 花源洞口在溪流的哪一處呢？ 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 語譯：月亮已經西下了，烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜寒。江上的漁火正對愁悶無法入 眠的我，姑蘇城外有一座寒山寺，半夜裡傳來了它清脆的鐘聲，更增加了我的愁 緒。 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 語譯：我獨自一人居留在外，做外鄉的客人。每逢到有節慶的日子，更加要想念著父母 兄弟了。今天是重陽節，我在遠地，知道家中兄弟們，在登高的地方，大家衣襟 上都插起茱萸來，卻少了我一個人啊！ 雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川；時人不識余心樂，將謂偷閒學少年。 語譯：在接近晌午時候，淡雲飄浮、清風徐來，我傍著路花、伴著岸柳漫步，走過了 的溪流；世人不瞭解我心中追求淡泊的那份喜悅，只當作我想學那些思春的少年 郎，偷著閒暇去享受青春行樂的快意罷。 草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪；牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹！ 語譯：草生滿整個池塘，水也快要滿過池塘，太陽快要落下，像被山含住一樣， 餘暉映照著寒波；這時候，牧童坐在牛背上，就要回去了。隨口吹起短笛，卻沒 有什麼固定的腔調。 古木陰中繁短蓬，仗藜扶我過橋東。沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。 語譯：我用纜繩把小船繫在岸邊古木參天的樹蔭下，然後拿起藜木柺杖，慢慢走到橋的 東邊。這時正是杏花盛開的時節，不時飄著毛毛細雨，雨點沾在衣服上，感到有 點濕，卻又不致濕淋淋的；這時也正是楊柳發出嫩芽的時候，柔和的春風吹在臉 上，雖然有些涼意，最不像冬風那麼刺骨寒冷。 李杜詩篇萬古傳，至今已覺不新鮮。江山待有才人出，各領風騷數百年 。 語譯：盛唐最偉大的詩人李白、杜甫，其作品固然獨擅勝場，但經萬口相傳千年，到現 在已欠缺新鮮感每個不同的時代，都會人才輩出，展現其智慧，創作不朽之作， 在文壇上嶄露頭角，各領風騷。 劉方平 更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗沙。 語譯：夜半更深明月西掛照亮半邊人家， 北斗七星橫臥南斗六星也已傾斜。 今夜我忽 然感到春天的溫暖氣息，還聽得春蟲叫聲穿透綠色的窗紗。 劉禹錫 朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。 語譯：朱雀橋曾經是來往繁忙，現在卻野草花遍地亂長；烏衣巷曾聚居高門大族，今只 見寂寥中夕照殘陽。往日裡王謝家大宅豪門，堂前的舊時燕不辨卑尊。燕子依然 在一年年飛回，尋常百姓成大宅的主人。 歐陽修 百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。 語譯：千百聲的鳥鳴，隨意迴盪在那山花萬紫千紅綻放，高低有致的林木裡。這才明白： 以前聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲，遠比不上悠遊林中時的自在啼唱。 春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。 語譯：寒時節東風裡，皇宮柳樹低斜，傍晚時皇宮差人將蠟炬賜給五侯，表示尊貴人家 享有特權，不必像百姓人家當天禁止生火煮食。 顏真卿 三更燈火五更雞，正是男兒讀書時。黑髮不知勤學早，白首方悔讀書遲。 語譯：每天從三更半夜燈明直到五更公雞報曉，是男兒讀書的最好時間。年輕人不知道 從小就應該勤奮學習，等到年老之後，才會後悔自己失去了讀書的好時機。 戴復古 乳鴨池塘水淺深，。熟梅天氣半晴陰，東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。 語譯：小鴨子在或深或淺的池塘水中嬉戲著，梅子成熟時，天氣陰晴不定。 載著酒從東園遊玩到西園，一直喝到醉醺醺的，然後把一整棵樹上金黃色的枇杷， 全部摘下來享用。 韓愈 草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。 語譯：草木們知道春天不久就要歸去，於是使出渾身解數、爭奇鬥艷，妝點出萬紫千紅 的繁花勝景和撲鼻香氣。柳絮和榆莢沒有這樣絢麗的好本領，也只能幻化成滿天 的飛雪，隨風四處飄散。 蘇軾 暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤，此生此夜不長好，明月明年何處看？ 語譯：夜幕低垂，收盡了雲氣，天地間充滿了清冷寒氣，高遠的銀河無聲流瀉，皎潔的 明月移轉到了夜空，猶如玉盤一般晶瑩。在我生涯中所遇到的中秋夜，月兒總是 被雲層遮掩，很難得欣賞到像今夜如此的美景，可是不知道明年的中秋，我又將 在何處觀賞明月呢？ 蘇軾 水光瀲豔晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。 語譯：陽光普照時，湖水粼粼，波光明媚艷麗，美景無限；剎那間飄起細雨，山色變得 空靈迷茫、若隱若現，別有一番奇趣。如把西湖比做美人西施，同樣是天生麗質， 無論是像化淡妝或是濃妝，都非常的合宜動人。 蘇軾 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。 語譯：橫著看是綿延不斷的山嶺，側著看是高聳陡峭的山峰，從遠、近、高、低不同的 位置去觀看，廬山的模樣都大不相同。無法看清楚廬山整體的真實面貌，只因為 自己正身處在這座山中。