清·沈起凤 《谐铎》卷六之《巾帼幕宾》原文及译文

TeacherM翻译Greysky整理 巾帼幕宾 清?沈起凤 《谐铎》卷六之《巾帼幕宾》原文及译文 译文: 归安的蒋生，刚刚成年，只能识记四书，还有半部《尚书》罢了。家里贫穷，他想到别人手下做参谋，托遍了所有的亲友(帮他找门路)。大家都认为他才学浅薄，不愿意推荐他。正巧有一个花钱买到县尉之职的人，突然被升为富阳县令，急着要找一个人来主掌文书，蒋书生便去应聘了。这县令大人从来大字不识一个，将书生故意说大话，骗住了他。文书中有错字病句，他也置之不理。 赶上抚院大人的母亲寿辰，县令想赞颂一番，就请蒋书生来写这篇祝寿文。蒋书生翻找以前收集的范文书籍，连抄带编就拼凑成了一篇文章。然而他不明白文中的典故，其中夹杂着为男人祝寿的话，如“庆骚客之庚寅，颂老人之甲子”，这样不伦不类的词句，连篇累牍，充斥文中。县令不懂，叫人把文章写到屏风上，亲自带到抚院大人府中。抚院大人看了这屏风上的文章，大笑不止。县令因为抚院大人看起来很开心，觉得必定是因为这祝寿文章写得好，比其他人送上的寿文都好。县令回来把这事对蒋书生说了，还给他涨了薪酬。 第二年，抚院大人过大寿，县令还请蒋书生写寿文。蒋书生又翻找书中的排偶好句，夹杂着给女人祝寿的词句，如“耀婺墨于东壁，降王母于西池”、“巾帼增辉、璇闺益寿”之类的，更让人喷饭。县令又亲自带着礼物，送了上去。抚院大人笑得停不下来，还问县令:“这位先生还在你的公署中吗,”县令恭敬地答话。他就寻思:“不过一个管文书的秘书罢了，竟然得到抚院大人亲自询问，他必定是浙中名士啊。”回来 1 TeacherM翻译Greysky整理 TeacherM翻译Greysky整理 又把这事向蒋书生讲了。 蒋书生更加自命不凡了，私下就想，自己才学、名望如此之高，为什么要屈居县衙之中呢,若是到大官权要府中做谋臣，那所得到的好处应该十倍于现在。他便找了理由辞职了，竟然前往抚院大人官衙，递上名片求见。抚院大人召他进见。蒋书生大谈了一番“知已”之情，却发现抚院大人看起来没有什么想招揽他的样子。他便说明某某县令给您祝寿的文章，都是我所代写的。抚院大人这才明白了他来求见的缘由，笑道:“先生您有大才学，我很钦佩啊，但未免为前人的文章所误导啦。我的母亲当然不是‘骚客’(文人，一般指男性);而我，也是堂堂须眉(男子汉)，难道能称为‘巾帼’(代指女子)吗,”蒋书生很难堪地告退了。从此，浙中一带都叫他“巾帼幕宾”。他到处求职，却终究没有聘用他的人了。 《谐铎》评论:“庾信(一字兰成)的‘落花与芝盖同飞 杨柳共春旗一色’一联，王勃(字子安)模仿此句(写出了‘落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色’的名句)。但是‘一一鹤声飞上天’这样的佳作，就不是愚钝之人抄得了的。抄好文佳句却理解错了，搬弄技巧却弄巧成拙，当然是千古笑料。怎么会有‘弋人何篡’，(因为)《法言》中也会有误写;‘垂杨生肘’，(可见)《南华经》也不防会被错解。用名句典故好写诗文，这是文坛的老毛病了，古今相传，对蒋书生还有什么好责备的呢, 原文: 归安蒋生，年弱冠，止能记四子书，及《尚书》半部而已。家贫，欲为幕下客，遍托戚友。群谓其才短，弗之荐也。会有纳粟县尉，骤升富阳县令，急欲觅一友司笔札，遂以蒋生应聘。县令素不识丁，蒋生故作大言以欺之。书禀中讹字错文，置不问。 2 TeacherM翻译Greysky整理 TeacherM翻译Greysky整理 适抚院太夫人诞辰，县令欲称赞，浼[měi]其作文。蒋生摭[zhí]拾旧所集排偶秘本敷衍成之。然不解典故，中杂男人寿言，如“庆骚客之庚寅，颂老人之甲子”，不类之词，盈篇累幅，县令不解，嘱人书诸屏幛，亲赍宪辕。抚公览之，大笑。县令因其色喜，谓必寿文之妙，高出群辈。归述之，益其薪俸。 明年，抚公正诞，仍浼作文。蒋生又集其秘本中排偶，杂以女人寿言，如“耀婺墨于东壁，降王母于西池”、“巾帼增辉，璇闺益寿”，尤堪喷饭。县令仍自赍送。抚公笑不能止，并问:“某先生尚在贵署否,”县令唯唯。因思:“一书记耳，得上台垂询，是必浙中名士。”归又述之。 蒋生益自负，私念才望如此，何便屈居县署,倘作戟门揖客，其所获当有什倍于此者。因托故辞去，竟诣抚辕，投揭求见。抚公召之入。蒋生备述知己之感。而察抚公意似不甚招接者。因申言某县令寿章，系某代撰。抚公乃悟投见之故，笑曰:“先生大才，仆所钦服。但未免为昔人所误。家慈固非‘骚客’，如仆者，亦岂须眉而‘巾帼’者哉,”蒋生大窘而退。由是，浙中群呼为巾帼幕宾。到处求荐，卒无有聘之者。 铎曰:“庾兰成‘春旗芝盖’一联，子安似之。名士作文，亦有时拾人牙慧也。但‘一一鹤声飞上天’，未许钝根人偷得来。金根错解，弄獐误书，固属千秋笑柄。何以‘弋人何篡’，《法言》可以误书;‘垂杨生肘’，《南华》不妨错解。名下好题诗，词坛积弊，今古相沿，于蒋生乎何尤,” 3 TeacherM翻译Greysky整理