翻译整体学习法

翻译整体学习法 长年英语学习和教学～灯叔尝试过许多方法:单词法、新概念背书法、海量阅读法等等。然则灯叔最后发现～效率最高的还是数翻译法。此处的翻译指整体翻译法～以下且听灯叔道来。 找一篇英文文章～每篇生词不超过10%。由native speaker写作～必须得有中文翻译的。 1,看英文翻译中文。,灯叔按:别说难～用字典+百度～什么搞不定,, 2,对照自己中文与范文差别～了解两点:A.哪些单词、词组的理解错误了,B.为什么英语原文用的句式最能体现翻译范文中的那种语气,,灯叔按:关键步骤～建立准确语言认知。, 3,看英文再次翻译中文～此次但求准确～不求卓越～不需与中文范文的说法完全相同。,灯叔按:简单点说～就是把这玩意讲通～孩子们～这总可以做的吧,, 4,看中文范文翻译英文～大可回忆英文原文～此时注意重点单词、词组和句式的准确使用。,灯叔按:简单点说～就是把刚才学的重复一遍～孩子们～这不难吧,, 5,看中文范文口译英文三次,可一天多次～饭前便后。。。,～尽量回忆英文原文。,灯叔按:快速口头复习～相当于一天之内脑子里把同一篇文章滚动播出很多遍～比单纯背诵有效得多。, 每一步的意义: 1,、2,步骤:考察自己处理、分析和理解难句、难词的疏漏之处。 3,步骤:强化理解～加深中英文的印象。 4,步骤:反向练习英文句子的组织能力～配合记忆难词和句式。 5,步骤:巩固步骤4,的成果～并强化单词记忆～练习口语的句子快速组织力。 都做啊～都做。 灯叔 于上海 敬请分享 欢迎转载 无需注明灯叔