英国英语和美国英语读音的差异

英国英语和美国英语读音的差异 英国人和美国人都使用英语。在实际生活中，他们各自使用的英语都在不断地发展，致使 这同一种语言在读音、词汇和语法方面都出现了一些分离和区别，从而语言名称也分成英国英语 和美国英语（简称BE和AE）。下面就谈谈两者在标准读音方面的一些区别。 BE和AE的读音区别主要表现在三方面：首先是元音的区别，其次是BE中的“不读音的r” 和AE中“读音的r”的问，最后是辅音字母的不同读音问题。现在以较有代表性的读音区别 为例，分述如下： 1．BE中元音字母a发/a?>/的单词，在AE中往往发/$/，这是一个十分明显的差别。这类词有150多个，以ask为代表，故也称“ask词”。例如： 例词 BE AE calf /ka?>f// k$f/ example /ig'za?>mpl/ /ig'z$mpl/ chance /tMns/ /tMns/ ask /a?>sk/ /$sk/ path /pa?>θ / /p$θ/ 从上述例词中，可以得出这样的规律： （1）两者发音不同的问题表现在处于重读音节的字母a上； （2）a后一般为/f/，/m/，/n/，/s/ 和/θ/，/δ/ 这几个辅音； （3）但重读闭音节中的 a后遇爆破音/t/，/d/，/k/，/g/，/p/，/b/或破擦音/tM/时， 两种语言发音均相同，都发成/$/。例如： 例词 BE AE cat /k$t/ /k$t/ bag /b$ g/ /b$g / catch /k$tM/ /k$tM/ 必须指出的是，例外在所难免，如n，m前的重读字母a，在不少情况下两种语言都读成/$/。如：plan，sand，ramble，jam等。 2．BE单词中的元音发/&?>/或/&/时，在AE中相应发成/&/和/a/亦即后者的口型要大。 例词 BE AE halt /h&?>lt/ /h</ pause /p&?>z/ /p&z/ fault /f&?>lt/ /f</ 从以上例词可以看出，这种发音区别往往表现在含有al，au，aul字母组合的单词中。又 如： 例词 BE AE box /bks/ /baks/ mop /m&p/ /map/ god /g&d/ /gad/ shop /M&p/ /Map/ 从以上例词可以看出，这种发音区别往往表现在含有处于重读闭音节的字母o上。AE的/a/与/%?>/相似，但为短音。 3．含有ei组合的词在两种英语中几乎都相同，只有两个词例外，它们是ei-ther和neither，BE发/'aiδ+/和/'naiδ+/，AE发/'i?>δ+r/和/>ni?>δ+r/。 例词 BE AE hear /hi+/ /hi+r/ mark /ma?>k/ /ma?>rk/ turn /t+?>n/ /t+?>rn/ 这种发音的区别在于单词音节尾的r。具体说是都有元音字母或元音字母组合加r（re），即：单词尾有ear，eer，air，oor，ore，our，ar，er，ur，ir，or，ere，are等，一般都符合这条规则。 但在音节首的r不在此类，两种英语全发成r（不另举例）。 特别要提出的是，字母r既是重读音节尾，又是非重读音节首（有时是双写的r，第一个r在重读音节尾，后一个r在非重读音节首）时，处于重读音节尾的r会使前面的元音发生音变。例如： 例词 BE AE courage /'k)rid{/ /'k+?>rid{/ flourish /'fl)riM/ /'fl+?>riM/ hurry /'h)ri/ /'h+?>ri/ worry /'w)ri/ /'w+?>ri/ 上述单词的重读音节中的元音字母ou，u和o由/)/音变成了/+?>/。 1．字母t的发音 请看以下单词中处于非重读音节首的t在两种英语里的不同发音： 例词 BE AE matter /'m$t+/ /'m$d+r/ splitting /'splitiR/ /'splidiR/ motor /'mout+/ /'moud+r/ beauty /'bju?>ti/ /'bju?>di/ 以上例词中的t，在BE中发/t/，在AE中发成浊音，与/d/相似。但如果t处于重读音节首，两种英语全发成/t/。 例词 BE AE obtain /+b'tein/ /+b'tein/ return /ri't+?>n/ /ri't+?>n/ 此外t虽处于非重读音节首，但其前是清辅音，此时的t在两种英语中仍都发成/t/。 例词 BE AE safety /'seifti/ /'seifti/ master /'ma%?>st+/ /'m$st+r/ factor /'f$kt+/ /'f$kt+r/ 最后，t出现在音节尾时，两种英语全读/t/。（不另举例。） 2．/j/这个音在AE单词中逐渐消失，而在BE的单词中则保留此音，例如： 例词 BE AE tube /tju?>b/ /tu?>b/ duty /'dju?>ti/ /'du?>ti/ new /nju?>/ /nu?>/ enthusiasm /in'Iju?>zi$zm/ /in'Iu?>zi$zm/ 从上述例词可以看出： 在/t/，/d/，/n/，/I/，/l/，/s/等辅音后面是u，eu或ew等的单词，在BE中，u，eu或ew发/ju?>/，而在AE中，/ju?>/中的/j/脱落现象日趋明显，尤其是/t/，/d/，/n/，/θ/后的/ju?>/。/l/，/s/后的/ju?>/在AE中几乎都读成/u?>/，而在BE中读成/ju?>/或/u/，如revolution/rev+'l（j）u?>Mn/与super/'s（j）u?>p+/，这都能为人们所接受。但在/h/，/m/，/b/，/k/，/f/，/v/等后同样是这些字母时，在两种英语中/j/音仍都保留。例如：huge/'hju?>d{/，music/'mju?>zik/，beauty/'bju?>ti/，curious/'kju+ri+s/，few/fju?>/，view/vju?>/等。 对于一些多音节词，英国标准音只有一个重音，而美国一般有两个重音，一个是主重音， 另一个是次重音，次重音（或重音）一般在多音节词倒数第二或第三个音节上，这是美国与英国 标准音的一个明显不同。例如： 英国发音 美国发音 anticipatorily /$n'tisipeit+rili/ /$n?tisip+'t&?>rili/ laboratory /l+'b+r+tri/ /'l$b+rε?tMri/ preparatory /pri'p$r+tri/ /pri'p$rl?t&?>ri / 美国发音与英国发音的8个差别是一些单词的重音不同，英国英语中有些重音在第二或者 第三个音节上，美国发音的重音常在第一个音节上。例如： 英国发音 美国发音 research /ri's+?>tM/ /'ris+?>tM/ television /?teli'vi{+n/ /'teli?vi{+n/ advertisement /$d'v+tism+nt/ /'$dv+tism+nt / 近年来，美国重音习惯已影响了英国的读音，不少英国人把美国读音接受的另一种标准英 国音。