看韩剧学韩语

看韩剧学韩语 《豪杰春香》选一 (????? ??? ?,??? ??? ?? ????,???? ?? ????? ???? ?? ? ?? ???,???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???…??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??…) (解除结婚后，春香离开了梦龙家，由于母亲被骗，学费也没了着落(梦龙知道春香出走，就急忙去找她((((((学道从旁了解到春香的情况，向学校示愿意为春香提供助学金() ??:???! 梦龙:成春香～ ??:????!??? ?? ?? ???.?!?? ????? ????. 梦龙:傻瓜，你一个人这个样子，还能弄到钱吗,去爸爸那儿说个情( ??:??.?! 春香:好了，放开～ ??:? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? 梦龙:你就那么不喜欢我吗,我就那么讨厌到到让你弃学的程度吗, ??:??.?? ?? ?? ?? ? ???.????. 春香:是呀，你很讨厌，你以为你自己很可爱吗,长得像豆酱饼似的( ??:? ???,?? ? ?? ? ????.??? ? ? ??.??? ? ?? ????? ????.??? ?? ? ? ??. 梦龙:你还开什么玩笑，那不是讨厌，讨厌也没办法，就忍一闪(你不是得上大学嘛～ ??:? ? ??.???? ???? ? ? ???. 春香:我可以上，我靠自己也能上大学( ??:?? ???? ? ?? ???.? ???? ??? ?? ????? ???? 梦龙:现在你不是连学费都没交上吗,就这能耐，你还跟我说分手, ??:?? ?? ?? ?? ???? ??? ????,? ?? ??? ???!?!? ??!? ??. 春香:你还不知道我的潜力吧，我拿到全额奖学金了，哇,好吧,好吧, ??:?? ???????,?? ? ??? ???. 梦龙:你真是潜力无限啊(((((((那个，什么时候又冒出来的啊, ??:??? ? ????? ? ? ?? 春香:表情怎么那样呀,不祝贺我吗, ??:???.???.?? ??? ??? ?? ????. 梦龙:了不起呀，成春香，因为你太了不起，白白为你操心，我真是不好意思啊( ??:??? ???? ? ?????.???? ???? ? ? ??.? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??.? ??. 春香:不用你丢脸为我操心啦～我会坚强而茁壮地长大的(我明天还要 上学呢,我要呆在这里,慢走. ??:?!???? ??? ?? ??? ??.?? ?? ?? ??? 梦龙:喂，看在我追赶过来的诚意，你怎么能就这样让我走呢, ??:?? ????. 春香:那要我怎么办呢, ??:??? ???.???? ?. 梦龙:不是拿到奖学金了吗,那就请客( ??:??? ?? ???? ?? ???. 春香:连跳蚤的肝和肺都吃掉吧～ ?? ????:傻，糊涂 ??:情况 ??:讨厌 ????:放弃，抛弃 ??:豆酱饼 ????:开玩笑 ??:现在，马上 ???:学费 ???:潜力 ??:全额 ????:冒出 ????:丢脸 ????:坚强 ????:茁壮地 ????:追赶过来 ??:诚意 ???:奖学金 ??:领(奖学金，奖状等) ??:跳蚤 ?:肝 ??:肺 ???(??):就这样做，“??? ????”的略型。 俚俗语 1.??愿意为”??”就是“成”的意思。 ?:??? ?? ??? ???.我们成了好友。 此外韩国人用时会有下面的情况: ??,??. 好啦，这就好了。 ??? ??. 这就好了。 ??,?? ? ???. 行了，车修好了。 ??,?? ?????. 得了，别神聊了。 ??,? ??? ??. 就要到点了，快走吧～ ??? ??,?? ???. 就 要到点了，快走吧～ ??,??,? ? ??. 好了好了，别费唇舌了。 2.?? ? ??: “? ??”愿意为“长得好看”。这里讽刺人“逞能”。“......? ??”是“自以为……”的意思。“?? ? ?? ?”就是“自认为了不起”的意思。 ?: ?? ? ?? ?. 别以为了不起。 ???: 丢脸，没面子，害臊，不好意思。 3.? 4.??? ?? ???? ?? ?? ?: 俗语。原为“??? ?? ???”，吃跳蚤的肝脏。“??? ?? ???? ???”是更为夸张的说话。 ?: ??? ?? ????. 要钱没有，要命有一条。 《豪杰春香》选二 (??? ??? ??? ??? ?? ???,? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ????…??? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???…) ? ?? (春香知道了梦龙和蔡琳的关系，病倒在床上。看到春香病的样子……梦龙的父亲感到心痛，便安慰春香，当他得知春香决定跟梦龙分手时，惊慌得不知所措。) ???: ?? ??? ? ????????? ?????? ??? ? ??. ??? ?? ?? ??? ??????? ? ?? ????.????? ??? ? ?? ?? ??? ???. 梦龙父:你这样做是因为蔡琳吗,要是因为她，你就不用担心了。梦龙这家伙，我把他的腿打断也会吧他紧抓的。不用等入学式了，马上举行婚礼吧。 ??: ???.?? ?? ? ????. 春香:不，我不可以这样做。 ???: ?? ? ???? ??? ???? ?? ???? ? ???? ???. 梦龙父:你觉得因蔡琳不方便的话，我让他们以后不要见面了。 ??: ???? ??? ????.?? ?????.??? ?? ? ?? ????.?… ??? ?? ?????.?? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ? ??? ???? ?… ?? ??? … ?? ??? …?? ?? ???. 春香:不是蔡琳姐的问，因为我太难受了。因为看到梦龙我很难受，我…很喜欢梦龙的。不想把好人摆在自己面前不让他离开，并且因为我而背离他所喜欢的人，太累，太难受了….所以我要放弃了。 ???: ??? ????? ???? 梦龙父:那你想要怎么做, ??: ? ? ??? ??????.? ?? ??? ? ???? .?? ?? ?? ???, ?? ,???????. 春香:我….要从这里出去。我……不能再看梦龙了。不想跟他在一起 了。我们……要分手。 ???: ????? ?? ? ??? 梦龙父:跟梦龙说清楚了吗, ??: ?,????? ?????? 春香:是的。已经决定要分手了. ???: ? ?? ????,?? ?? ??? ???.??? ??. 梦龙父:你已经决定了，那我也没办法挽留你了。再想想吧~ ?? ???:棒子 ?????:粉碎 ???:紧抓，紧握 ?:真的，实在 ???:挂 ?????:对付，应付 ?:仪式 ???:举行(订婚，结婚等仪式) ?:背 ??:方法 ????:决定 俚俗语 1.?????:日语外来语，意思为按一定的方法或者顺序对付某件事 情。 ?: ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ? ? ???. 为了让他以后不再做这种事情，要好好的叮嘱他。 2.? ??? ????:背离或背叛。 ?: ??? ? ??? ???? ?? ??? ???. 恋人之间背叛也成了冤家。 3.?? ??? ??:没有任何方法，无可奈何。 ?: ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???. 先哭着，实在是无可奈何。 《豪杰春香》选三 (??? ??? ??? ??? ???? ????, ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ? ??? ??? ????…) (蔡琳来到梦龙和春香举行的聚会上，才知道这是梦龙和春香的婚礼庆典。满腔怒火的蔡琳忍不住跑了出来，梦龙看到蔡琳不辞而别，就跟了出去…) ??: ??! 梦龙:蔡琳姐～ ??: ??…??????, ?? ??? ? ??? ?? ?. ?? ?????? 蔡琳:那时……你说是最后一次，说不能到我身边，就是因为 这个吗, ??: …… 梦龙:… ??: ? ???? ?? ??? 蔡琳:一定要结婚吗, ??: ??? ?? ? ??? ???, ??? ? ? ?? ? ??? ?????… ??? ??. 梦龙:要结婚的理由很多，但不能结婚的理由已经不存在了。所以结了… ??: ?? ? ? ?? ??? 蔡琳:你确信自己不后悔吗, ??: ??? ? ?… ?? ??? ? ? ? ??. 梦龙:至少现在没有。不，以后也不会。 ??: ?? ? ? ????? 蔡琳:那你喜欢她吗, ??: … 梦龙:… ??: ??? ?????? ?????. 丹熙:梦龙，你干什么,春香在等你呢。 ??: ?, ????? ???? ????. ?? ? ?. ??? ??? ? ??? ?? ????? ??? ?? ????…?? ?? ???? ? ????. 蔡琳:哦~对了…跟朋友正在聚会吧，快过去玩吧。以后我会常来南原 了，但是你是有妇之夫。可能以后不能常联系了。祝贺你们～ ?? ???:最后 ??:理由 ??:聚会 ??:赶紧 ??:(地名)南原 ???:有妇之夫 《豪杰春香》选四 (??? ????? ????? ????, ???? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????, ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???…) (梦龙追出并向春香表白爱意，却被春香冷冷地拒绝。为了让春香知道他的心，两人谈了许久，春香表示自己有些喜欢学道了。) ??: ? ?? ?? ? ? ? ?? ??? 梦龙:刚才我跟你说的话你挺清楚了吗, ??: ? 春香:嗯. ??: ??? ?? ?? ? ??? 梦龙:你听明白以后答复我的吗, ??: ? 春香:嗯. ??: ?? ? ???? 梦龙:那……你为什么不喜欢我, ??: ??? ?? ? ????? 3??? ????. 春香:为什么,要说出那个理由得花300年了…… ??:? ?? ?? ? ???? ??????… ? ??? ???? 梦龙:那么……那些理由中也包含那位大叔吗,你……你喜欢大叔吗, ??: ??? ???.? ??? ?? ?? ??? ???????? ???.???? ??…???. 春香:单纯的李梦龙，你怎么就用喜欢和不喜欢来区分呢,我不喜欢，我不讨厌他，可能是喜欢上了，可能讨厌他。表达方式不是有很多吗, ??: ??? ???.??? ?? ??? 梦龙:复杂的成春香，那你是哪个类型, ??… ??: ???? ? 春香:(不是真心话)可能，喜欢上他了。 ??: ??.? ??? ???? ?? ?.?? ?? ?? ??? ???? ? ? ?? 梦龙:(有点不好受)哦，那么跟我说详细一点的。我真的讨厌吗,还???.???? ? ??.???? ? 是装讨厌我啊 ? ??: ??? ?? ???? ?? ? ??? ? ??? ?????. 春香:跟你,有太多麻烦的事纠缠在一起，所以不能用一句话表示～ ??: ? ?? ?!??? ? ???.?? ??.?? ?? ? ? ? ?????. ??? ? ???? ?? ?? ????.??! ? ???. 梦龙:这个意思就是……你不是讨厌我嘛……那好了……今天你说的话当作没听见，复杂的事情解决完了我们再谈谈吧～走吧，饿了～ ??: ? ???!!?? ??.?? ? ??? ?? ????. 春香:呀～李梦龙～真可笑～你怎么能自己随便决定结果呢～ ?? ??:刚才 ???:好好地 ????:单纯 ????:复杂，详细，拥挤 ??:还是，”???”的缩略型 ???:麻烦 ??:怎么，”???”的缩略型 ????:整理 ?:自己 ???:随便 ??:概括 ??:整理 )??” “-??” ”-??” ”-??”等语尾和助词”(?)?”结合在一 ??:(跟”-(? 起)，认为，假设. 俚俗语 1.??? 表示事情进展得不太顺利或不如意。 ?: ? ?? ???? ??? 这件事情难办了。 ??? ??? 看不顺眼。 2.??? 一种意思为使人发笑;另一种意思是因为某种事情或者摸样不像样让人无可奈何。 ?: ??? ?? ?? ??. 少说那种不成体统的话。 ??? ?? 令人啼笑皆非的世道。 《新娘十八岁》选一 《?? 18?》 (??? ????? ??? ?? ??? ???? ???…?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.???? ??? ??? ??? ????…) (为了避开可莹，赫俊讲此案出庭之事交给宗灿负责，一直忙着这事儿的赫俊，完全忘记约了贞淑与死党一起吃饭的事，让苦等的贞淑很没面子。) ??: ????? ? ? ?? ?? ? ?? ?????? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????. 贞淑:大叔，对你来说，我真的这么不重要吗,跟我之间的约定，根本就不需要记得，对不对, ??: ?,??? ?? ???… 赫俊:贞淑，并不是那样。 ??: ?? ??? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?? ? ??.???? ???? ?? ?? ???!!! 贞淑:不是这样是什么,工作很忙是不是,只有你忙，别人很闲啊,放我鸽子也算了，但是不应该这样对待他们。是你叫我们来这里的，这算什么, ??: ?? ???? ???.???? ????.???? ?? ? ??? ??. 赫俊:贞淑，真的很抱歉，一切都是我的错，现在我们先去吃饭吧。 ??: ???!!!??? ? ??? ???!??? ? ??? ?? ??? ???? ? ? ????? ?? ??? ?? ?? ? ????.?? ??? ?? ????!??? ??. 贞淑:不必啦。我可不想按着你的头，接受你的跪拜，你以为他们是没钱吃饭才来这里让你请客的吗,他们是想认识你才来这里的。但是，大叔，你真的很过分。姐妹们，我们走。 ??: ???. 赫俊:贞淑。 ??: ? ??! 贞淑:你放开我。 ?? ??:价值 ????:趴 ?:行大礼 ????:过分 ??:约定 ?????:就算那样 俚俗语 ??? ? ??.按头受拜 ?: ??? ? ?? ?? ??? ?? ??. 不愿接受按头受拜式的礼节，指不情愿的事情。 《新娘十八岁》选二 (????? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????……????? ?? ?,?? ????? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??…) (由于主考官提醒不是只要喜欢唱歌跳舞就能成为歌舞的演员，还必须要热爱工作，让贞淑对所追寻的梦想有了更深的领悟，为了去挑战演员考试，她把自己亲自做得衣服给赫俊看。) ??: ?? … ?? ?? ??? 赫俊:这个…是你做的吗, ??: ?! 贞淑:对啊～ ??: ??? … ?? ????? 赫俊:真的….真的是你做得吗, ??: ?~! 贞淑:对啊~ ??: ?….? ?? ??!???? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ??? 赫俊:哇~你真有实力啊～为什么到现在才让我知道你有这种实力呢, ??: ? ?? ??????? ????? ??? ????? ? ??? ??? ?? ???? ? ????????? ??? ???? ? ?? ?… 贞淑:怎么没有呢,帮你把衬衫烫得笔挺，还有补破袜子，我的缝纫技巧你是不是太不关心啦,洗衣店的女儿至少也要有这种手艺呀。 ??: ? ?? ?????? 赫俊:今天你要去试镜吧, ??: ? 贞淑:对。 ??: ?,? ?? ??? ???? ???.??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? 赫俊:把它穿在身上就像真的明星。以后变成名演员，可不能不理我。 ??: ??…????! ? ?? ???? ??? ? ? ???. 贞淑:啊~大叔~你替我祈祷，今天能够好好表现。 ??: ???…? ?? ??? ???.???? ??? ??? ??? ?… : 赫俊:贞淑，做得不好也没有关系，只要诚心诚意认真去做就足够了。 ?????? ?? ??? ??? ???,? ? ? ???. 贞淑:大叔，你每次都说做的不好也没关系，我就一定要做好。 ?? ??: 实力 ????: 硬，生硬 ????: 衬衫 ????: 漏洞 ??: 缝补 ???: 针线活 ??: 手艺 ????: 不留意 ???: 干洗店 ???: 面试，试镜 ??: 演员 ????: 无视、轻视 ??: 祈祷 ??: “每天”的口语 俚俗语 ??? ??? 全力以赴，尽一切力量 ?: ??? ???? ??? ????. 因为全力以赴了，所以对结果满意。 ????? ??? ???. 到最后为止，全力以赴了。 《新娘十八岁》选三 (??? ????? ??? ? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???…??? ???? ??? ?? ???? ???…) (可莹说自己仍然忘不了他，赫俊冷淡地表示对她已经没有感觉。第二天赫俊来找可莹道歉，可莹居然…..) ??: ? ?? ?????? ???? ?? ???, ??? ??????? ? ??? ???? ???.? ?? ?? ??? ????. 可莹:干什么来啦,因为让你心爱的老婆伤心，来听我说道歉吗,那么你就回去吧～我根本没有道歉的想法。 ??: ??…??? ???…?? ?? ???? ? ??.???? ???.???? ?? ?? ??????…? ? ? ??? ?? ?? ?…?? ??? ?…??? ?? ?????? ???.???? ?????? ??? ?? ???…??? ?? ?? ?????? ?? ???. 赫俊:我是来说声对不起的。那时我很过分，真的对不起，可莹。因为我，你也受了不少委屈。但我当时没能理解你，现在请你理解并体谅我把。还有，我也希望你幸福，就像你20岁时那样，诚实、自信，我真希望你找回幸福。 ? ?? ? ?? ??? ??: ?? 可莹:现在你打人一巴掌，又给一个甜枣吗, ??: ?? ??? ?? ?? ?? ?…? ????????…??? ? ???? ? ??. 赫俊:现在我对你说这些有点可笑，但我还是要说，多保重。 ??: ?? ?!?? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ??????? ?? ???? ??? ?.?? ? ??? ???? ? ??. 可莹:赫俊….你敢踹我，没想过会被打一巴掌吗,踹掉像我这么好的初恋情人，你以后一定会后悔的。 ??: ??…???? ?? ? ? ??. 赫俊:对啦，这样才像你。 ??: ???? ? ?? ???? ? ??? ??? ??!?? ???? ? ??,????!!! 可莹:这样的话，你以为你俩就会幸福吗,别做梦，一定会后悔的，肯定会～ ?? ????:是对方受伤 ????:道歉 ??:一丝 ????:过分 ??? ??:体谅 ????:直率 ??????:自信 ???:可笑 ????:踢，踹 ???:分明 ????:没错 ????:没门儿 俚俗语 ?? ? ?? 打一巴掌，又揉一揉:打人一巴掌，给人一个甜枣。 ?: 1.? ? ?? ? ?? ?? ??? ? ??? ?. 别打一巴掌，又揉一揉 2.? ?? „~???是后缀，表示资格 ?: ??? ?????.姿态很像老师。 ???? ???.好好做人。 《新娘十八岁》选四 (??? ??? ??? ???…??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??.??? ?? ???? ????? ????? ?? ?????…) (怀着忐忑不安的心情回到家中的赫俊，奇怪的是贞淑没有追问赫俊的行踪， 让赫俊心存感激，也更想要全心全意地待她。) ??: … 贞淑:…… ??: …?…???? ? ????? 赫俊:为什么,什么都不问, ??: ?,??… 贞淑:什么,问什么啊, ??: …? ?? ???… 赫俊:你不是都知道吗, ??: … 贞淑:…… ??: ?? ?????…? ?? ? ? ??? 赫俊:你不是都知道吗,为什么跟我没说啊, ??: … 贞淑:…… ??: ?…?…? ?? ??? ???… 赫俊:你…为什么…这些日子…你… ??: ??…?? ??? ????…? ?? ?? ???? ?? ???.??? ???.???…???…?????. 贞淑:我吗,其实……我说相信你。我总说过相信你……但是我没做到……我 怀疑过你，冤枉过你……虽然是一点点…… ??: ???… 赫俊:贞淑…… ??: ?? ?? ????…??? ??? ??????. 贞淑:但是现在没事了……你不是回来了嘛。 ??: ?? ?? ? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ???? 贞淑:没吃晚饭吧,只有凉饭，今天就随便吃吃吧～知道了吗, ??: ???…???… 赫俊:谢谢你，贞淑 ??: … 贞淑:…… ??: ? ??? ??…???…?? ??. ????.??? 赫俊:谢谢你等我，还有相信我。 ??: ? ?…? ?? ?? ? ???? 贞淑:你已经说了第二次了……知道吗, ??: (??) 赫俊:嗯。(点头) ??: ??…????…??? ??. 谢谢……你回到我身边。 贞淑:我也…… ?? ? ??:那期间 ??:怀疑 ??:怨恨 ??:稍微，一点 ??:凉饭 ??:大概、随便 ? ??:第二次 《对不起，我爱你》选一 (??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????~ ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???…) (醒来的恩彩求武赫珍惜两人相处的时间，他希望能给武赫更多的爱，将来才不会有遗憾，也保证自己会坚强生活，要武赫别担心……) ??: ?? ?.?? ? ? ???...?? ???? ??…??? ?? ? ??? ?? ??…???? ?? ???? ??? ?????…????,???,???.??? ?? ?? ??.??? ? ? ??? ????.?? ??? ???? ??????, ? ???? 恩彩:死亡……有什么特别的吗,很正常的嘛。人本来就要死的，在两人相爱 的时间里没有遗憾，两人过得幸福美丽又美满……这样生活就满足了。就这样浪费不多的时间，不觉得 冤枉吗,车武赫，你这个石头啊。 ??: ...... 武赫:…… ???? ??? ??: ??? ??? ??? ??……?? ???.??? ???.??? ???? ?????? ?,? ??.???…… 恩彩:大叔你离开了之后，我们的石头，会有多悲伤，会有多痛苦，所以大叔你总逃避我，我都知道的，大叔…… ??: …… 武赫:…… ??: ???…???? ???? ??…?? ??? ???? ????? ?..... ?? ??? ??? ??,??? ??? ???? ?? ??? ? 恩彩:但是呢，大叔有一点没有弄明白，留下来的人，怎么都可以活下 去的，可怜的只有离开的人，留下来的人怎么都会活下去。 ??: …… 武赫:…… ??: ??? ? ?????.??? ? ??? ?? ?? ???. ?……? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ? ???. 恩彩:还有，我不是石头嘛，很健忘，记忆又差，脑子又不好。我啊……大概过一个月，可能就会忘掉把,可能这一个月……很痛苦，但是一个月之后，可以跟朋友一起说说笑笑，可以一起吃饭，可以看喜剧片，哈哈大笑，我会好好活下去的。 ??: …… 武赫:…… ??: ??? ? ?? ??? ??,???.??? ? ??? ??? ?? ???? ??.? ?? ? ?.?? ??? ? ?.???? ?? ? ??. 恩彩:所以啊……大叔不要太担心我，所以啊……我……送走了大叔之后……我不会口是心非……我会更加善待自己……我会更加爱惜自己…….不要再让我有任何遗憾了。 ??: …… 武赫:…… ??: ?? ??,??? .?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??,?? ??,???,?? 恩彩:跟我一起玩吧，大叔。绝对不要哭，也不要悲伤，尽最大的努力，欢快地，畅快地，跟我一起玩吧。跟我一起玩吧。大叔……好吗, ??: ?? ??!?? ???~! 武赫:恩，玩吧～玩吧～石头。 ?? ???:漂亮 ???:善良 ??:特别的 ???:正常的 ?:冤 :冤枉 ???? ???:忘记 ??:挺 ????:逃走 ??:非常 ???:喜剧 ??:节目 ??? :”????”的缩略型，所以。 ??:千万 俚俗语 1.??? ??啰嗦，唠叨 ?: ?? ??? ??? ??? ??. 你别嫌我多嘴。 2.?? ?? 别有用心。虽然心里这样那样想，但是表面上却是另外一种表现和做法。多指女孩。 ?: ???? ?? ??.你还装什么蒜啊, ? ?? ?? ??? ???? ??? 我这个人不喜欢装模作样，喜欢直截了当。 《对不起，我爱你》选二 (??? ??? ??? ???,??? ??? ?? ???.??? ??? ?????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????,??? ??? ??????? ??…..) (武赫来接恩彩，恩彩发呆，一动不动，武赫等了一天，忍不住将恩彩抱起要带到医院，恩彩生气并拒绝去医院看允，还扬言要跳车……) ??: ??? ???,???……? ???? ? ??…….? ??.?? ???? ??? ???….??? ??? ????...... ? ?? ?? ? ??. 恩彩:好好听着，大叔，我不会到允那里去，我不能去。我多么狠心地对允，……我不能面对允的脸。 ??: ? ? ?? ? ?????……??? ? ??? ??????????? ???.?? ???,?!!! 武赫:你没有喝一口水，还能流一盆眼泪,你是青蛙呀,别哭啦……都发洪水啦~ ??: …… 恩彩:…… ??: ? ?? ?? ??! ? ?? ??,??. 武赫:你继续哭的话，我会领着你过了～ ??: …… 恩彩:…… ??: ? ??!??? ? ??! 武赫:吃饭吧。先吃点饭。想吃什么, ??: ? ?? ??. 恩彩:停车。 ?????? ????? ??: ? 武赫:是吃饭,还是和我接吻, ??: ? ??,??! 恩彩:快停车～ ??: ? ?????? ??? 武赫:是吃饭,还是和我睡觉, ??: ? ? ?? ?? ???? 恩彩:开车门～我要跳下去啦～ ??: ? ?????? ??? 武赫:是吃饭还是和我一起生活, ?? ???:清楚地 ???:恶劣 ??:(量)口 ???:(量)瓢 ??:倒，涌出 ????:青蛙 ??:洪水 ??:涨(水) ??:一旦 ??:领着的口语形式 ????:接吻 ???:停(车) 俚俗语 1.?????: “???”为恶劣的意思，”??”与”?”结束的副词型单词后结 合，表示就那样做。 ?: ??? ??.轻视，随便对待 ? ? ??? ????? ??? ??? ?. 对不听话的孩子，应该狠狠地教育。 《对不起，我爱你》选三 (????? ??? ??? ????…??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???…) (武赫的病突然恶化，痛苦难忍。恩彩看到武赫心痛不已……担心武赫) ??: ????? 恩彩:没事儿吧, ??: ??? ??.?? ??. 武赫:当然没事儿。出去呆着吧～ ??: … 恩彩:…… ??: ?????.??? ??? ?? ? ?? ?~ 武赫:不是说没事儿吗,不用那么担心地守着我。 ??: … 恩彩:…… ??: ???? 武赫:吓到了吧, ??: … 恩彩:…… ??: ??? ????. 武赫:到底还是吓着了吧～ ??: … 恩彩:…… ??: ???? ?~!? ?? ?????!?????. 武赫:不要记下来，我的样子不要记住～以为太丢人了～ ??: ???? ??.?? ??? ????,?. ??? ??? ?? ???? ???? ? ????.??? ????. ????. 恩彩:不要担心，我是健忘专家。单恋了??10年的允我都一瞬间忘掉了。 我会潇洒地把你忘掉.不用担心～～ ??: ? ? ???? 恩彩:你不睡啊, ??: ?~? ?? ???.???. 武赫: 我……睡……睡觉。你先睡。 ??: ???? ?? ???? ??? ?? ? ????. 恩彩:大叔， 你总走来走去，我不是睡不着嘛～ ??: … 武赫:…… ??: ?? ??~ 恩彩:快来吧～ ??: …… 武赫:…… ??: ?????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???.???? ?????. ??? ?? ?~ 恩彩:你害怕啊,怕我突袭你啊,我也有自己的取向。这样会从床上掉下去的， 靠近一点。 ??: ??.?? ??? ?? ?~ ? ? ??? ????.??? ??? ??? 武赫:好了，就这样睡好了。你怎么这么奇怪啊啊,是那个纯真的石头脑袋吗, ??: ???? ? ??? ???? ?????? ??? ??? 恩彩:大叔怎么这么奇怪啊,是变态大叔吗, ?? ????:直率 ??:专门 ???:单相思 ???:一瞬间 ??:老是 ??:马上，立刻 ???:害怕 ???:扑 ????:单纯 ??:变态 《对不起，我爱你》选四 (??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????,??? ?? ????, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??….) (恩彩责问父亲为什么对自己瞒着武赫得事，并表示要和武赫在一起，父亲不想恩彩为此受伤，将她锁在房内，不准她再接触武赫或崔允……) ??: ???! 大天:恩彩~ ??: … 恩彩:…… ??: ……???! 大天:恩彩~~ ??: ??? ??? ?? ?……? ?????? 恩彩:武赫不舒服的事，为什么瞒着我, ??: … 大天:…… ??: ?? ?? ??? ? ??……?? ??? ????? ? ?? ?????? 恩彩:担心我会离开允吗,怕我离开允回到武赫身边吗,所以瞒着我了吗, ??: … 大天:…… ??: ???? ?? ??? ?????? 恩彩:是阿姨让你瞒我的吗, ??: ?? ??.?? ?? ?! 大天:进去吧，进屋再说~ ? ? ??, ??. ??: ???, ? 恩彩:那也应该……应该告诉我一声啊……爸爸 ??: … 大天:…… ??: ?? ? ? ??!!...?? ??? ????? ?? ?? ???…?? ?? ????!! 恩彩:告诉我一声也行啊……我怎么对大叔得，我怎么对待他得啊～ ??: ??? ? ?????? ???? 大天:你的脸怎么了,在哪里碰了吗, ??: ?? ?? ?? ? ??!......?? ??? ????? ??? ??? ????……??? ???? ???? ???,??!! 恩彩:那也早点告诉 我一声……你知道我对他多么狠吗,你知道我多么残忍地对待他吗,爸爸 ??: ?? ??! 大天:进去吧～ ??: ???? ???. 恩彩:我要去允那里。 ??: … 大天:…… ??: ?? ????!...???? ?,??? ????? ?? ??? ???? ????! 恩彩:我要去告诉他～……现在也不晚。我要告诉允，我要回到大叔身边～跟 允说允许我回到大叔身边…… ??: ???! 大天:恩彩～ ??: ??? ????? ?? ???…???? ????? ???,??! 恩彩:跪在允面前恳求他让我回到大叔身边～ ??: ?? ???! 大天:(把恩彩拉进去，把恩彩锁进房间里)进去～ ??: ??! 恩彩:爸爸! ??: ?? ???! 大天:进去吧~ ??: ??,? ??. 恩彩:爸爸～放开我啊～ ??: ???,? ??? ???! 大天:恩彩，你为什么这样,进去～ ??: ??,??! 恩彩:爸爸……放开我～ ??: ???! 大天:进去。 ?? ?? ?? ???:抛弃 ???:抓住 ??:这样 ?:(不太好的)行为 ???:受伤 ???:狠 ??:膝盖 ??:跪下 ????:恳求 ??:千万 ???+表示疑问的“?”=>???=>”???”的口语形式 《屋塔房小猫》选一 (???? ????? ?? ??… ?? ??? ?? ???.???? ????…) ??? ??? ??? (静恩面试的早晨，她准备了早餐。看到饭桌上的菜，庆民跟静恩说了一大堆 不满的话…) ??: ? ????? ??????? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???. 庆民:就算再怎么省也该煎个鸡蛋吧,太过分了吧。 ??: … 静恩:… ??: ?~ ??? ??? ??? ? ???? ??. 庆民:一点肉都没有，叫我怎么吃得下去啊, ??: ??? ???.?? ???? 静恩:有金枪鱼罐头，你要不要, ??: ???? ? ?? ?? ???? 庆民:金枪鱼,怎么不早说呢, ??: ?? 2000? ?? ??. 静恩:不过要扣两千哦。 ??: ?? 庆民:什么, ??: ? ? ?? ????. 静恩:你不是叫我早点还钱吗, ??: ? ?? ? ???.? ??? ?? ??? ? ??? 庆民:你到底 有没有良心,我剥大蒜你就不算了, ??: ???? ?.??? ? ??? ? ???? ????. ??? ????? 静恩:你放心好了。那些我都记在账册里了。金枪鱼罐头还要吗, ??: ?? ?. 庆民:拿过来吧。 ??: ?????. 静恩:是两千哦～ ?? ?????:煎蛋 ????:过分 ??:山羊 ??:金枪鱼 ?:罐头 ??:代替 ??:扣 ??:偿还 ??:良心 ??:蒜 ??:剥 ??:账本 ????是’?????’的口语形式。 《屋塔房小猫》选二 (???? ???? ??? ??? ????, ???? ??? ???? ??? ???? ???, ???? ???? ??? ????? ?? ???. ???? ???? ????? ??? ??? ? ???…) (静恩从英国学成归来，回到屋塔房怀念往事，想不到在那里遇到了庆民，更没想到庆民居然一直住在屋塔房里。静恩和庆民都拿出一直珍藏的戒指…) ??: ?,?? ????… 静恩:那…我该回去了。 ??: ?,?? ???.?? ??? ?? ? ??. 庆民:啊…走吧，慢走～静恩…下次见～ ??: ?? ? ??. 静恩:好啊～下次见～ ??: ??. 庆民:是。 ??: ?? ? ?? ??? 静恩:但是，你住这里吗, ??: ? ? ?? ??. 庆民:嗯，我住在这里。 ??: ? ??. 静恩:再见。 ??: ???! 庆民:静恩～ ??: ?? 静恩:啊, …??? ?? ? ???? ? ? ?…?! 庆民:我在路上捡到 ??: ? 了一个东西，给你吧～ ??: ??.? ?? ???. 静恩:这个…跟我这个一样的, ??: ? ?? ?? ?? ? ?? ????~ 庆民:喂，这是我的。怎么…会在你这里啊,快还我啊～ ??: ? ?? ???… 静恩:两只戒指…一摸一样啊～ ??: ?????? ???,???? 庆民:因为是情侣戒指嘛～傻瓜～ , ?? ???? ??: ? 静恩:谁是傻瓜啊, ??: ?? ???, ??… 庆民:你呀，你就是傻瓜～ ??: ?? ?,?? ?? ? ?? ? ???… 静恩:我怎么…本来以为就算来这里也见不到你.. ??: ?? ?,?? ?? ??? ?? ? ????????? ???… 庆民:呵，你以位我真的愿意待在这里吗,还不是信用卡透支了。 ??: ?? 静恩:什么, ??: ? ? ???? ????? ??? ??…????? ?? ?? ??? ??? ? ?! ????? ? ????. 庆民:因为公务员薪水太少，根本无法维持生活，连吃饭都成问题～ ??: ?? ? ??? ?? ??? ??? 静恩:那么…你到现在都没有振作起来啊, ??: ??~?? ? ??? ????? ? ?? ??? ?????? ? ??? ???… 庆民:哎，我啊，死之前能不能振作起来呢,像我这样的家伙…. ??: ??~?? ? ?? ? ???,??~ 静恩:我就知道你不会改变的…哎~ ?? ??:就 ?:下次“??”的缩略型 ???:一模一样 ?? ??:带上 ???:情侣戒指 ??:卡，这里指信用卡 ?:债 ???:公务员 ?:耗子 :尾巴 ?? ???:根本 ??:生计 ??:维持 俚俗语 ??? ???微乎其微，微不足道 ?: ?? ?? ???? ??? ?? ???? 这点钱虽微不足道，但是是我的心意。 ??? ???打起精神 ?: ??? ??? ??? ??. 打起精神，好好学习。 《屋塔房小猫》选三 ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??.?? (??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ???…) ??: ???! 静恩:李庆民～ ??: ?? 庆民:嗯, ??: ??? ??? ??? 静恩:戒指呢, ??: ?.? ? ?? ??.?? ????? ??~? ??? ???? ??…?~??? ???? ???. 庆民:啊…你这么快看出来了,视力挺好的嘛!洗手的时候不小心掉到下水道里了。戒指有点大哦。 ??: ??? ??? ??…? ??? ??? ????.?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ???.? ?? ?? ?? ??? ?? ????!??? 静恩:至少我们…我以为我们至少也能成为朋友了呢。我知道你像小混混似的，但没想到你是这么无耻的人呢。你是我认识的人当中最坏的一个～ ??: ? ?? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ???. 庆民:什么,为了丢了一个戒指，你说话太伤人了吧, ??: ?? ????? 静恩:什么,就为了那个戒指, ??: ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? 庆民:是的，那戒指是什么啊,我要从你那里听这么无聊的话吗, ??: ??? ?? ???? ??? ??.??.???? ????? ?? ? ?????. 静恩:我不想跟你多说话。想你这样的人还是像慧莲一样的女人配你。 ??: ????? ??? ? ? ?? 庆民:啊,在这里为什么出来慧莲的话啊, ???? ??? ?? ?? ?????. ??: ?? 静恩:你和慧莲一样都是令人讨厌的人。 ??: ?,??? ? ??? ??? ???? ??? ? ??? ???. 庆民:喂，对我说那些话没关系，但不要对慧莲说这种话。 ??: ?? 静恩:什么, ??: ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???????? ?? ?? ? ??.? ? ?? ???? ????????? 庆民:你又开始发作了吧。你这样的时候我都烦死了，为什么又这样，让我出去, ?? ????! ??: ?? 静恩:是，马上出去。 ??: ??.?? ??? ??? ???.??? ??? ?? ??.???? ??? ?? ?? ??.??? ???? ???? ???? ??,?????????? ???????!?? ? ?????? ??? ?? ? ??? ? ? ???? 庆民:对，我以前开始就想出去的。就知道啰嗦，干扰我私生活，三天两头你家人来烦我，什么,让我跟蓝静恩结婚,我吃错药了,你家人都疯了吧, ??: ?? 静恩:什么, ??: ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??.??? ?? ? ?? ??? ???? ????. 庆民:我也是，你让我出去之前，我也想自己搬出来的。不想在这里终止我的人生之前我就想搬出去了。 ??: ???.?? ???? ? ?? ???? ??? ? ??.??.? ??. 静恩:知道了，我可能想错了吧。搬出去吧。 ??: ??…?? ??.? ? ???.? ? ?? ? ??. 庆民:明天我会出去的，收拾行李后出去的。你以为我没地方去, ?? ??:早已 ???:下水道 ????:宽松 ???:最起码 ??:乞丐 ???:混混 ????:不像样 ??:那点儿 ??:那样的 ????:倒霉 ??:低质 ??:乱讲 ???:随便 ???:遭受 蒙受 ???:腻烦 ???:早已 ?? ???:发作 ????:节目 ???:啰嗦 ???:私生活 ??:干涉 ??:保证，备忘录 俚俗语 1.???? ”??” 是眼色 “??? ??”为明白别人的心思或事情 ?: ??? ?? ??. 他一听就警觉起来了。 ??? ??? 看眼?? ?? 色 ?: ?? ??? ???。察言观色 ??? ???。眼神快 ?: ?? ??? ??? ??? ??? ? ??.没有耳听八方的本市是不成的。 ??? ?? 眼钝 ?: ???? ??? ?? 心迟眼钝 2.??? ???? 一而再，再而三 ?: ??? ???? ??? ?? ??.他三天两头地来看他 3.??? ?? 形容比较小的骚动 ?: ?? ????? ???? ??? ??. 因为回家晚，妻子闹起来了。 4.? ?? 终止 ?: ??? ??? ???? ??. 下课了，去看电影。 《屋塔房小猫》选四 (11月11日星期二上课的内容) (??? ???? ?? ??? ??? ????? ? ???? ??? ? ????? ???.??? ???? ?????? ????? ???? ??…) (母亲的忌日，庆民回去祭拜，静恩劝他好好和爷爷相处，庆民却再次和爷爷 吵了起来，但是见到静恩却谎称跟爷爷和好了。) ??: ???,? ?? 庆民:静恩，我回来了～ ??: ?? ????? ? ????… 静恩:怎么这么快回来了,我以为你会晚一点回来呢～ ??: ?~ ? ??.?? ????? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??.?? ?? ??????.??? ?? ??? ? ???? ,?. 庆民:家人们都挽留我…让我在家睡一晚。可是我怎么能让你一个人睡啊。晚上你一个人在家不是害怕嘛~所以就马上回来了。你看，我还买了吃的呢~ ??: ??? ??? ????? ?? ???. 静恩:真的,暂时不用担心没有小菜了~ ??: ?? ? ? ???. 庆民:可是~我饿了～ ??: ??.? ?? ??? ??? ? ???? 静恩:什么,你祭祀后没吃饭吗, ??: ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ??.???.? ? ????? ?? ??? ???. ? ?? 庆民:想跟你吃拌饭，特意没吃饭回来了。饭跟也才一起拌着吃的话也很好吃嘛～ ??: ???.???.?? ? ?????? ? ?? ? ??? 静恩:知道了，等会儿，哦，对了，你是跟爷爷和好了才回来的吧, ??: ?? ?? ??? ??. 庆民:啊?嗯，挺好的。 ??: ??? 静恩:真的? ??: ? ??.? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.??? ????? ?? ???. 庆民:真的。老人家心软得都快眼泪汪汪了，所以就有点不好意思，先出来了。 ??: ??,???? ???? ????. 静恩:你看~你用真心对待，不是都能沟通了嘛。 ??: ??? ??,? ?? ? ?? ?? ??? 庆民:是啊~可是你想一个人把拌饭都吃掉吗, ??: ? ?? ??.?? 静恩:尝尝咸淡而已。 ??: ?? ?? ? ??? ?????? ??? ?? ?? ????. 庆民:尝尝咸淡吃一勺吗?什么嘛～我连勺都没有啊。可耻，就拿自己的勺。真没良心。 ??: ? ? ?? ??? ? 静恩:你是不是盛太多了。 ?? ??:干脆 ???:暂时 ??:祭祀 ???:拌 ??:但是 ????:(眼泪)汪汪 ????:不好意思 ???:对待 ???:通 ?:咸淡 ???:大口吃 ??:勺 ????:卑鄙 ?. ?? 俚俗语 1.??? 通，沟通 ?: ??? ???。电话打通了。 ??? 文章前后通顺 ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ???. 荷花结籽心连心。 《浪漫满屋》选一 (11月18日星期二上课的内容) ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? (??? ??? ????.??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ??????…?? ?? ??? ??? ?? ??,???? ???? ???…?? ???? ??…) (智恩注意到英宰出门时手上没带戒指，提醒英宰要把戒指带上。英宰换衣服的时候不小心把戒指忘在惠媛那里了，智恩看到英宰手上的戒指不见了很焦急地问他，很生气……) ??:?? ?? ??? 智恩:不是什么大事, ??:??…?? ??? ???… 英宰:对～不就是戒指嘛～ ??:?? ?? ?? ???.?? ??????. 智恩:那不是一般的戒指，是我们的结婚戒指。 ??:?? ???? ?? ?? ? ? ???. 英宰:丢了再买一个就行了嘛～ ??:?? ??? ?? ??,??? ??? ???? ? ??? ???? ????????? ?????? ?????? ? ? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??. 智恩:那样的戒指能再买,给姜惠媛打电话，就那么对不起她，那么害怕吗,姜惠媛算什么,那么了不起吗,天天就知道自以为了不起，无视别人、瞧不起别人，自以为是公主。 ??:?!???,?? ???? ??? ? ??? ???. 英宰:什么,你……你了解惠媛什么,这么得意忘形～ ??:?? ? ?? ??? ? ???? ??? ???. 智恩:说实在的，两个人有相似的地方才成朋友了吧。 ??:?? 英宰:什么, ??:??? ??? ? ??????,???? ??? ?? ?? ??? ? ?????. 智恩:戒指是你跟我的誓约，不是随便扔、随便再买的那种东西。 ??:?????? ?? ???????? ???? ???? ?? ??? ? ???????? ?? ??? ??????? ??? ??????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ? ??,??? ??? ?? ?. 英宰:誓约,我们有什么誓约,你跟我签了结婚的。我们真的结婚了吗,跟别人一样吗,你凭什么这样跟我说,你只要收了钱，照我说的做饭、打扫屋子就行了。 ??:?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ????? 智恩:我就只是给你做饭的人吗, ??:? ??.? ?? ??? ????,????.?? 英宰:是啊，对我来说你是电饭煲、吸尘器，怎么了, ??:?? 智恩:什么, ??:? ??,? ????? 英宰:你难道喜欢上我了吗, ??:???? 智恩:你说什么, ??:?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ? ???. 英宰:不是,那是什么,是不是想歪了, ??:?? ???? ?? ?? ,??,???,? ?? ? ???? ???…?…?? ?. 智恩:你是比这个世界上最低级的霉菌、狗屎还不如的家伙。臭小子～ ??:?? 英宰:什么, ??:??? ?? ? ???? ??? ??.??? ?? ???. 智恩:真是不想跟你说话。这次我们就真的算了吧～ ??:?,?? ?,??? ??? ???.?? ?? ??? ???.??? ? ? ?? ?? ????…??? ??? ???.?~~? ?,?? ? ???,???. 英宰:好啊，你这次走了就别回来。我也已经烦死了，什么都不会做，脾气又坏，我也已经烦够你了～ ?? ??:特别的 ????:无视 ??:公主 ???:合同书 ??:印章 ??:对话 ??:盖(印章) ???:烦 ????:了不起 ???:瞧不起 ??:误会 ???:清扫工具 ??:饭桶 ??:错觉 ??:坏蛋 ???:霉 ?????:杂乱 (???) ???:坏 ???:漫长而令人厌恶，心烦 俚俗语 1.??? 得意忘形，调皮，轻浮 ?:? ??? ????? ? ???. 这学生很聪明，可就是有些调皮。 ??? ???? ????? ? ??. 绝不能得意忘形。 《浪漫满屋》选二 (11月25日星期二晚上课内容) (??? ??? ??? ???, ???? ??? ?????, ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????… ??????, ?? ? ?? ??? ????? ????, ? ?…) (英宰和惠媛来往过于频繁，引起记者的怀疑。因英宰和惠媛的绯闻记者们还进行了一次采访。智恩生气地表示拒绝接受采访……，勉强地结束采访后……) ??:????,??? ? ??? ? ????..?? ?…? ??? ????.?? ???? ?? ????? ????. 智恩:还有，以后出去见惠媛小心一点，我的意思是注意一点～别让别人说我可怜。 ??:?? ?? ?? ???? 英宰:你有什么可怜的, ??:?? ??? ??? ???? ? ????? 智恩:老公都有外遇了，还不可怜啊, ??:?? ??? 英宰:什么,外遇, ??:??, ? ?? ??? ?????. ???? ? ? ??? ? ?? ???… 智恩:不是，我是说别人看着是这样。他们都以为你是我老公啊～ ??:?, ?? ??? ? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ??? 英宰:跟朋友见面怎么会是外遇,那，你去见申东旭也算得上是外遇了, ??:??? ??? ??? 智恩:这个和那个是一样吗, ?? ???, ?? ??? ??:?? 英宰:哪有什么不一样的,哪边不一样, ??:??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ??… 智恩:反正，下次再有这种绯闻，要我去解释，到时候就…… ??:??, ??? ?? ??? 英宰:到时候怎样,你会怎么样, ??:?…? ? ?. ?? ~ ??? ? ?? ?? ??? ???. 智恩:我……我就不做饭了……怎么只能威胁这个,烦死了～ ??:? ??? ? ? ? ??? ??? ?? ???. 英宰:怎么没有,你不是有收拾行李就离家出走那一套吗, ? ???? ??? ?? ? ?? ????? ??:?? 智恩:我要是离开，你会眨一下眼睛吗, ??:??. ? ??? ??…??… 英宰:不是……你不在，会有点，那个…… ??:?? ?? ?? ? ???? 智恩:有点那个是什么意思, ??:??…???? ??? ????…?? ?? ????…??,?? ? ??…?? ? ? ??? ???? ???? ??? ~ 英宰:家里会黑黑的、冷冷的……你不在的话……我的意思是，因为家里没人开灯，所以会黑漆漆的。 ??:?, ? ?? ?? ???? 智恩:是因为那个鬼的故事吗, ??:?? 英宰:什么, ??:???~~???~~ 智恩:英宰~~英宰~~ ??:????~?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???. 英宰:哎~我跟你说什么呀,真应该和你说巫师的故事。 ??:???, ?? ?? ???.?~ 智恩:哎呦~真是胆小。 单词: ????:可怜 ????:堵住 ??:威胁 ????:漆黑 ????:冷漠 ????:漆黑 ??:鬼 ?:怯懦，胆小 ????:烦 ?:巫法 俚俗语: 1.??? ??? 有外遇 ?:??? ??? ??? ??? ????. 因为丈夫有外遇，所以离婚了。 ?? ?? ? ?? ???? ??. 泰然自若，不畏惧。 2.? ?:??? ? ?? ? ?? ???? ??. 她撒谎眼都不眨。 《浪漫满屋》选三 (??? ???? ?????? ???? ??? ??? ??. ???? ??? ? ?? ??? ? ??? ???? ? ?? ???? ???…??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ?? ? ??.) (英宰约智恩在溜冰场见面，智恩以为他在开玩笑，让英宰在冷风中等了很久。英宰生病了，智恩陪在他身边照顾他……) ??: ??…?? ?? ? ?? ? ??? ? ????. ?? ? ?? ? ???. ??~ 智恩:感冒时喝酒对身体不好啊，太不听话了。 ??: ? ?? ?????… 智恩:我没有感冒。 ??: ??…?~ 智恩:哎~ ??: ???… 英宰:韩智恩～ ??: ?? 智恩:啊, ??: ? ??? ??? ? ???…??? ? ?????? ?? ??… 英宰:智恩，对不起我弄坏你的电脑，也对不起叫你鸟作家。 ??: ??, ??? ?? ???? ?? ? ? ???? 智恩:哎哟~英宰~你也会说对不起啊, ??: ? ??? ???, ? ?? ??. 英宰:我不常说，但我会。 ??: ??~ ??? ?? ? ??? ???? ?? ? ??. 智恩:要是你拍我的电影，我就原谅你。 ??: ?? ???? ???? ?? ? ? ??. 英宰:我要先看剧本再考虑。 ??: …???? ?? ????, ??????… 智恩:那还用看嘛～当然有意思，肯定赚钱。 ??: ?, ? ?? ??? ??????? 英宰:你喜欢绿色是吗, ??: ??? ????? 智恩:你怎么知道, ??: ?? ? ?????, ??? ???? ???? ?? ??, ???? ??? 5??? ?? ??, ??? ?~ ??? ? ?? ???? ? ????????? 英宰:什么花都喜欢。但最喜欢玫瑰，听古典音乐的话5分钟就会睡着，初中时的美术老师是你的初恋，是吗, ??: ??? ?? ???…????? ????? 智恩:你是怎么了,从东旭那里知道的吗, ??: ???…?? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ? ???? ???. 英宰:你说我不了解你，所以我到处去打听了。 ??: ???? ??? ? ?? ?? ?, ??? ? ??? ? ??? ??????…?? ?? ? ?? ??? ?? ???, ??? ?? ?? ?? ???, ? ??? ? ??…??~??. 智恩:那么你想知道什么就问我，我在想什么、我想说什么话，我都会告诉你的，傻瓜。 ??: ???, ? ?? ? ??? ???? ?,?? ??? ??? ?? ???, ? ???? ? ???, ???? ? ?? ???? ????? 英宰:韩智恩，那我就问你一个，能跟我结婚吗,现在回答，我等不到明天，明天我们可能又会吵架。 ??: ???? ?? ?????. ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??. 智恩:你是傻瓜吗,我们已经结婚了，还结什么婚,你看这个～(指着戒指) ??: ?. ? ?? ??? ?? ???? 英宰:你还戴着那个啊, ??: ??? ?? ?? ?????? 智恩:哎~李英宰你把戒指弄丢了吧, ??: ??~?? ?? ???. 英宰:看～我这儿也有～ ??: ? ???~??? ??? 智恩:怎么回事，李英宰, ??: ? ?? ??? ????? ? ?? ?? ??? ?????. 上次我丢了戒指，你不是大发雷霆嘛～ ??: ?? ? ??? ??? ???, ???? ??????…?? ???? ?????. ?? ??? ?? ???… ?????, ?? ?????, ???? ? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ???. 智恩:刚开始我想这戒指，是不是假的，是不是谎言……但是，对我来说是真的。总是等你回来，让我痛苦，可又觉得幸福。就这样，因为你，一切都成了真的。 ??: ? ?? ?? ???? ???? ? ? ?? ???? ? ???. ?? ?? ????, ?? ????, ?? ?? ?? ???…?? ?? ?? ????…??? ????? ? ??? ??? ?? ??…??? ??? ? ?? . ??? ?? ? ?? ?? ??. ???…???…? ??? ??? ??, ? ??? ???? ?? ??? ??, ? ??? ?? ???? ?? ??…? ?? ???…? ???? ?? ???… 英宰:我觉得守护不了你的时候，我真的快疯掉了。总是想着你，担心你，很想见到你，但还是忍不住，忍不住，走向你的心。智恩，我爱你，爱到整个宇宙爆炸，爱得海枯石烂，整个身体烧掉也好，我非常爱你。我很爱你，韩智恩。 ??:… 智恩:…… ??: ? ???? ??? ? ?? ?????. 英宰:怎么不说话,我说我很爱你。 单词: ???:初恋情人 ????:弄坏 ??:鸟类 ??:作家 ??:出演 ????:剧本 ??:比喻大的利益或幸运 ???:绿色 ?:第一“??”的缩略型 ???:古典音乐 ??:美术 ??:宇宙 ??:爆发 ?? ???:变干 ??:灵魂 俚俗语: 1、? ?? 照看，给……面子 ?: ??? ? ?? ??.照看孙女 ???? ??? ??? ?? ??? ??. 给经理面子你才合格的。 2、??? ??? 极度生气或者不高兴 ?: ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??. ???????? 因为女儿不听话，把我气疯了。 3、??? ??? 吵翻天，闹腾 ?: ??? ?? ??? ???. 到公司来吵翻天了。 ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? 你们这样闹腾，吵翻天怎么办, 《浪漫满屋》选四 (??? ???? ???? ????…????? ????? ???? ??? ????.??? ??? ???? ?? ??? ????? ???…) (英宰在公司见到民赫，忠告他不要玩弄智恩，谁知民赫直言对智恩是真心的，让英宰心里一阵翻江倒海。) ??:??? ???~??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ? ??? 英宰:智恩签合同了就不努力做事吧, ??:?? ????? ???? ??? ??.??? ??? ??. 民赫:还不是那么熟悉，但她具备一定的能力，以后会好的。 ??:?? ,?…? ???????????~???. 英宰:那就好了。啊～????.? 对了~昨天是你的生日吧,对不起~我不知道~昨天是你的生日。 ??:? ?? ????…??? ?? ??. 民赫:有什么对不起的,我也不知道你的生日。 ??:?~??…??? ??? ? ???.??? ???? ? ?? ??? ???.?? ?? ??? ?? ???. 英宰:可是……你跟智恩来往是好事，但之前跟我说多好啊~省得我误会你们。 ??:??? 民赫:误会, ??:???,???? ?? ??? ????? ??.???? ???? ?????,?? ???? ?. 英宰:韩智恩和那些跟你来往的女人不一样，不知道你为了什么而跟她来往，但希望你不要玩弄她～ ??:? ??? ???,????? ???? ? ????.?? ????. 民赫:我以为你除了惠媛以外对别的女人没兴趣呢～原来不是啊～ ??:?? 英宰:什么, ??:?? ?? ? ???? ????.? ??? ? ??. 民赫:我知道你的意思了，但是我不是开玩笑的～ ??:…. 英宰:…… ??:??? ??? ?????? ????? ?? ??.??? ??? ?? ??,?? ?? ? ????? ????? ???? ????. 民赫:我不想对你一一说明或让你理解，更不想向你道歉。而且我也不是那么简单或卑鄙的。 ??:?? 英宰:什么, ??:???? ???? ????.??? ???? ?? ?? ? ??.??? ??? ?? ??? ??. 民赫:可是~我忠告你一件事。以后不要那么动摇。还有不要让我看到一丝缝隙。 ??:…? 英宰:, 单词: ??:契约，合同 ?????:精炼 ??:万幸 ? ?:不是特别的 ??:预先 ??:白白地 ????:对待，来往 ~???:除了…… ???:一一地 ???:自己 ????:简单，简陋 ??:忠告 ????:摇晃 ??:抓 :约会 ??:空隙 ?? 俚俗语: 1.?? ?? 有主见 ?:?? ??? ?? ????.他是个有主见的人。 ?? ??? 让别人看到漏洞 ?:?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???. 办事千万不能让别人看到漏洞。 2.????(??) 不感兴趣(感兴趣)，或者用“??? ??/??”来表达 ?:?? ?? ??? ??? ??.我对韩国历史感兴趣。 《巴黎恋人》选一 (12月15日星期二晚上课(??? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ???? ??.?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?????……) (苔玲在语言补习班缴费，正好看到柜台小姐所抄的征人字条，于是前去应征的苔玲来到全自动化设备的启柱家中，听取秘书承俊的介绍，并开始了快乐的帮佣工作……) ??: ??…??? ?? ??. 启柱:坐吧……喝杯咖啡再走。 ??: ????.?? 苔玲:你疯了…… ??: ? ? ???.?? ??? ? ?? ? ??? ???. 启柱:我没有。不想喝咖啡，喝别的也行。 ??: ?? ???? ???.? ??? ??. 苔玲:不要开玩笑，快起来，我没时间了。 ??: ??? ????? ???? ????,???? ??? ?? ??????? ??? ?? ? ? ?? ???.??? ?? ?? ???? ???? ? ? ??? ??? ???.??? ???? ? ?.?? ? ?? ???.?? ? ??? ??? ??? ????…? ?? ??? ?? ??????? ???? ??? ? ?? ??? ?? ? ???,…??? ???… 启柱:没时间,那从重点开始吧。你分辨不出白色和蓝色吗,我不喜欢那些衬衫被摆到原来的位置上。啊……对了，更重要的是那些花，那些都不是我喜欢的……还加上那些廉价的咖啡和花边窗帘。你想把我变成公主吗,更换主人的习惯不是你的角色吧,你是怎么想的, ??: ?…??…??… 苔玲:啊……那个……是我…… ??: ?? ????…?? ???. 启柱:简单的说……你被解雇了。 单词: ???:疯 ??:开玩笑 ??: ???:白色 ????:区分 ????:混杂 ????:不顺眼 ???:遥控器 ???:原位 ???:廉价货 ???:花边 ??:模式 ??:作用 ??:解雇 ??:容易 俚俗语 1.? 算，算是，打算，要 ?: ?? ??? ? ? ? ??. 就算上次当，试一试吧。 5000? ???? ??? ? ? ? ???. 就算丢了5千块钱，买一次试试吧。 ?? ?? ??? ??? ? ?? ???. 就算救个人，帮帮忙吧。 ?? ?? ? ???? 你打算什么时候走, ? ????? ? ??? ?? ? ???. 这个商店算是附近最大的了。 《巴黎恋人》选二 (12月23日星期二晚上课 (苔玲面对启柱的爱情陷入了进退两难的境地，她不愿看到启柱因她而受到伤害，经过一夜的苦思，苔玲决定邀请启柱到家里做客，让他深刻感受两人在生活背景上的差异……) ??:?? ? ???? ??? ????. 苔玲:昨天的事我想了很多。 ??:???… 启柱:那又怎么了, ??:? ?? ?? ?? ???. 苔玲:我想当作没听到。 ??:?? ??? ?? ??.? ???? ??? ? ?? ???? 启柱:怎么做啊,怎么都听到当作没听到呢, ??:?? ?? ??? ? ? ??? ?? ??????? ? ????? ?? ??? ???.??? ???? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ? ? ??? 苔玲:前几天在我家睡的时候是不是很不舒服啊,坏掉的马桶和没按钮的电风扇，还有门锁都坏掉的卫生间，你没用过吧, ??:??.??????? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ???? ? ?? ??? 启柱:没有。那又怎么样,所以没去过那种地方的家伙不能喜欢人吗, ??. ??:? 苔玲:不行。 ??:?? 启柱:为什么, ??:??? ???? ???? ??? ??? ????. 苔玲:暂时是不方便也能用，但用久了你会很想扔的。 ??:?,??? ? ???.??????? ?? ?? ???????? ?? ??? ?????? ??? ????? 启柱:啊，辣炒年糕都呛到我了。所以……所以让我来这里的吗,让我看这些,已经都看完了么, ??:?? ? ? ?? ??????.??? ??,???? ?? ??,? ?? ?? ??? ??? ? ???? ?,??? ???,???…? ??? ????.??. 苔玲:昨天说的话都取消吧。见到会长以后，还有听完你的话以后，想了想我的生活水平，我住的平房，坏的电风扇、冰箱，我觉得真丢脸。 ??:?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???.??? ?? ? ?? ?????? 启柱:被解雇了，看起来你有很多时间啊，还想这么多，你不是不计较那些吗, ??:????.? ?? ?? ?? ??. 苔玲:不是，我很计较那些。 ??:???,?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??.? ????? ?? ?? ?.? ?? ???? ? ?? ???????? ? ? ? ???.???? ?? ???.OK? 启柱:骗人，不要骗人，还是给我一个能说服我的理由吧。不能说出来话了就跟我来。我喜欢的方式很简单。但是我想尽力，所以相信我，就跟我来吧。OK, 单词: ????:整夜 ???:非常 ??:坐便器 ??:按钮 ??:处境 ???:电风扇 ???:门钩 ???:辣炒年糕 ???:滞 ????:惭愧 ????:理解 ????:粗糙 ????:不方便 ??:孔 ?:砰(声音) 俚俗语: 1.?? ??? 被解雇 ?:?? ????? ???? ????. 每天迟到，终于被解雇了。 2.???? ?费神，操心 ?讲究，在意，介意 ?:?? ?? ???。请别介意。 ??? ??? ?? ??? ??. 姐姐对化妆也很讲究。 ???? ? ??? ?? ???? ??. 无意中说的话，别往心里去。 ??? ???? ?? ?? ???. 没人注意你。 ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???. 我太忙了，顾不上那么琐碎的事。 《巴黎恋人》选三 (12月30日星期二晚上课内容) (??? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ?????...??? ???? ??? ??? ??...??? ??? ???? ??? ??? ???...) (修赫失去记忆让苔玲非常自责，因此含着泪向启柱提出分手的要求……苔玲不顾启柱的挽留坚持前往巴黎，启柱看着苔玲的背影忍不住流下泪水……) ??: ???! ???! ???, ?? ?? ...??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ????? 启柱:姜苔玲～姜苔玲～姜苔玲，去哪里,你到底去哪里,你这么去以后就不见我吗, ??: ???...?? ??? ??? ?? ????... 苔玲:被抓到了……什么秘书嘴巴那么不严啊～ ??: ??? ???? ? ???? 启柱:到底为什么,疯了吗, ??: ?? ?? ???? ??? ??? ????. 苔玲:你不让我离开，没办法我只好逃了。 ??: ???? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ?????? 启柱:想让我爱的人待在我身边是我贪心吗,修赫也是不说一声就跑了，连你也跑的话，那要我怎么办, ??: ? ? ?? ????? ???? ??? 苔玲:这是……什么意思,修赫……跑了, ??: ??, ?? ??, ???? ?? ?? ?? ??. 启柱:跑了，那坏家伙留下一堆谎话就跑了。 ????? ? ? ?????. ?? ?? ??: ??????? ?? ??? ??. 苔玲:谎话,我听不懂，说明白点～ ??: ???... ? ???? ???. ????? ??? ? ?? ??? ???. 启柱:修赫他全都记得……他都记得……只是故意装作不记得我们。 ??: ?? ?? ???... 苔玲:我真不敢相信…… ??: ?? ?? ??...??? ? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ? ???? ???... ??? ? 启柱:现在我也一样，我也真不敢相信你就这样要离开我去巴黎，真的要走吗,不走不行吗,你不是讨厌我而走吧, ??: ? ? ???? ?? ??? ? ????. 苔玲:你不认识字吗,那里面写的就是我的心…… ??: ?...??. ??. ??? ?? ?? ??? ??. 启柱:我懂……我都懂……我是估计这样问的。 ??: ??...? ?? ?? ??? 苔玲:那……可以放我走吗, ??: ?...???. ??? ?~! 启柱:我明白，明白了。走吧。 ??: ??...?? ???? ? ??? 苔玲:我们还是相爱的，是不是, ??: ?...? ??? ? ??? ??. ????? ?? ?? ??... 启柱:我说句幼稚的话吧，因为爱你才会放你走。 ??: ????. ?? ?? ?? ?? ? ??. 苔玲:谢谢你。不让我一路上觉得孤单。 ??: ?? ?? ?? ?? ?? ?. ?? ???? ????. 启柱:但是你不要躲得太隐秘哦，让我找你找得太累。 ??: ??? ?? ????. 苔玲:不是有个很厉害的秘书吗, ??: ???, ?? ?? ?? ??. ???? ?? ? ?? ?? ? ??. 启柱:不，我要亲自去找，不管在哪里，我一定要找到你～ ??: ?. ? ? ?? ??. ?? ?? ???? ? ???? ??? ????, ????? ????? ???? ??, ???? ???? ??? ?????, ??? ? ???? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??. 苔玲:好，一定要找到我哦，虽然不会再幸运地到你家里做钟点女佣，但是在塞纳河或圣母院附近看到有骑着脚踏车到处撞来撞去、不懂说法 语却会大吼大叫的女人，一定要跑过来认人哦～ ??: ?? ???. ?? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ???. ???? ?? ??? ??. 启柱:好～我知道，我不会太晚去找你的。摸着苔玲抱着的粉猪存钱罐，我们的猪真走运，还能坐飞机去巴黎。 ??: ??? ??? ? ?? ????. ?? ?????... 苔玲:想着你，我每天一定会喂它一个硬币的，还会一起想着你。 ??: ???. ??? ?. 启柱:知道了，不要饿着它。 ??: ? ? ? ????. 苔玲:我不回头看了哦～ ??: ?. ???, ??? ?? ?. 启柱:我明白，就看着前面走吧～ 单词: ???:被发觉 ??:满满地，非常 ??:固执 ??:远远地 ??:尚未 ??:过去 ??:代替 ??:死死地 ????:有才华 ???:保姆 ??:幸运 ???:塞纳河 ???:鹿特丹 ?:淤血 ??:法语 ??:硬币 ???:使饥饿 ???:到底 ??:白白地 ????:到处 ??:猪 ????:碰撞 ???:“名+???”满身，一身 俚俗语: 1.?? ??? 嘴不严 ?: ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???. 不能太相信那些嘴不严的人。 2. ?? ??? 固执，犯牛脾气。也可以说“??? ???”, "???? ???" ?: ? ? ??? ??? ????? 你为什么这么高吃高扛, 3. ? ?? ?? 说大话，吹牛 ?: ? ?? ?? ?. 不要吹牛。 《巴黎恋人》选四 (1月6日星期二晚上上课内容) (??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ????.??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??.??? ??? ??? ???? ???…???? ??? ??? ?? ?? ??? ???…) ??: ??? ? ???.(??,?????? ??)?? ???. ??: 10? ???. ??: ?,?.????.?? ? ???.?? ???? ? ????.? ??? ??? ?? ?? ??????? ??: ?,???? ?? ?? ?? ??,??. ??: ?. ??: ?? ???? ???? ??: ???.??…??? ????.? ? ?? ???. ??: ?? ?? ?? ? ? ??? ???. ????.?…??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??: ?? ???????.? ??? ? ??? ? ? ??????? ? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??.?,?? ??? ???? ???? ?????. ??: ?????? ? ??: ???.? ? ??. ??: ?? ?? ?? ??? ? ?????????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ?.? ??? ??? ???? ??? ? ????. ??: ?? ??? ????. ??: ??.??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??. ??: ?? ? ?? ? ?? ??????.?? ??? ??? ???? ?????? ???? ??????.?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??: ???? ??? ??? ??? ??. ??: ?? ??? ??? ???? ???? ???. ??: ?…?? ?? ???? ????. ??: ?? ??? ?? ?? ????. ??: ?? ??. ??: ?? ??…?? ? ???? ??? ???.??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????? ??? ? ??? ? ??.??? ?? ???. ??: ?? ? ??? ??? ??? ???.??? ?. ??: ???? ? ????. ??: ?? ? ???? ?? ???. ??: ?? ??: ?? ? ????..?? ?? ?????. ??:????????.??…??…~?? ??????????.???.?? ??? ??? ? ?? ??.?? ? ????? ?? ?????.?? ????? ?? ???.?? ?????.?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??: ???… ??: ?? ??? ??: ?? ???. ??: ??? ?? ???.?? ??.?? ??.(????.) ???: ??? ?????? ??: ?? ?... ?????? ??: ? ? ? ??? (由于苔玲的叔叔缴不出汽车贷款，债务科的人前来扣押苔玲父亲的摄影机……苔玲要求启柱陪她一起到总公司找社长算帐，启柱没有说出自己的真实身 苔玲在身无分文的情况下，只好请他帮忙……) 承俊:姜苔玲小姐来了，份…… 请进～ 启柱:迟到十分钟。 苔玲:啊~是，不好意思，堵车了。这会议室好大呀~想是想到了，看来你真是个高层人士。 启柱:办公室确实是有高楼的吧，坐吧。 苔玲:好的。 启柱:找到叔叔了吗, 苔玲:没……还没有，所以……你帮帮我吧。 启柱:这个~找人不是我的专业。 苔玲:不是那个……那……被扣押的东西不按期限还钱的话将被拍卖 吗,那个期限不能再延长吗,不知道还有什么办法，但是请帮我一下，只要防止照相机被拍卖，我找到工作后会分期付款还钱。 启柱:找工作,不去巴黎吗, 苔玲:去啊，还债以后。 启柱:为什么不走简单的路偏要迂回呢,分明跟你说了在尼斯的计划的事给你补偿，虽然被你拒绝过两次，但姜苔玲你如果愿意的话…… 苔玲:我不是说过那个是不行的吗, 启柱:是呀，我明白，但是怎么想我也不能理解。 苔玲:我自己也不能理解，因为我去尼斯不是为了钱，是我自愿的，你会给多少钱补偿我的心, 启柱:自尊心解决不了问题。 苔玲:总比所有问题都用钱解决好。 启柱:这是最快的办法。 苔玲:或许，还有别的方法。 启柱:举例吧。 苔玲:举例的话，嗯，你不是认识这里的社长吗,你要是不能帮我的话，拜托你让我见见这里的社长吧，我来拜托他。 启柱:你见了他要说什么,你说说看。 苔玲:跟谁说,说什么, 启柱:你不是跟他在一起吗, 苔玲:什么, 启柱:我说我就是这里的社长。 苔玲:哈哈哈哈～哎呀，这牛吹得也太大了，你干嘛呀,好好，我知道你的职位高，不过……说自己是社长，这也太离谱了，年纪也和我差不多嘛，以我看，充其量也就是个代理或者科长之类的。 启柱:等一会儿…… 苔玲:干嘛呀, 启柱:不，等一会儿…… 苔玲:社长(开玩笑的口气)，去哪儿,放开，放开……(在公司走廊) 职员:社长，您好～ 苔玲:是……是社长吗,社长吗, 启柱:要不要再逛一层, 单词: 宽敞 ???:堵车 ??: ??:预料 ??:高 ???:办公室 ?:层 ??:专业 ????:扣押 ??:拍卖 ????:转让 ??:期间 ???:延长 ???:分期付款额 ????:迂回 ?:事件 ?? ???:被拒绝 ??:小子 ???:过分 ???:看好 ??:代理 ???:乃至 ??:科长 ???:明明 ???:自尊心 ??:拜托 ???:有点尴尬,难为情 是????的略词 俚俗语 1.???? ?? 说谎话，与“???? ??”相同。这里的“??”主要与“文字”或都“话”结合在一起，作为想法的手段。 ?:????? ???? ?? ? ??.小孩子不能说假话。 ???? ??.说方言。 《我的名字叫金三顺》选一 (1月13日星期二晚上课内容) (???? ???? ??? ??? ???, ???? ???. ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???…? ??? ?? ?? ??? ??.) (熙真来店中找真贤，结果却碰见了三顺，真贤得知熙真曾来店中找过他之后，对三顺大发雷霆，两人闹得不欢而散。) ??: ?? ? ????? 三顺:见到熙真了吗, ??:… 真贤:…… ??: ?? ???. ??? ?? ? ???? ? ???? ???? ?????. ???? ?? ?????…?? ?????. ???? ???? ?????. 三顺:你还是见她吧。见了她先道歉，解释我俩之间会关系也不是。在夹缝中很尴尬，刚才你太过分了，卑鄙，残忍。 ??: ?? ? ?? ???? 真贤:你是干什么的女人, ??: ?? ??? 三顺:什么,你? ??: ??? ? ? ??? 真贤:那么无聊啊, ??: ? ???? ????? 三顺:你跟谁这么说话不用敬语啊, 单词: ????: 道歉 ????: 解释 ??: 中间 ??: 立场 ????: 困难 ????: 卑鄙 ????: 拙劣 ????: 残忍 ??: 对 ??: 非敬语 ??:哪里”????”的口语形式 《我的名字叫金三顺》选二 (??? ???? ?????…??????? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???…) (熙真来找三顺说理。三顺则大胆告白，承认自己已经不知不觉地爱上了真 贤……) ??: ??? ?????? 熙真:爱真贤吗, ??:… 三顺:…… ??: ??? ? ... 熙真:金熙真... ??: ?? 三顺:啊, ??: ?? ?????. 熙真:你继续说吧～ ??: ????…? ??? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??????. ???? ???? ???. ?? ??? ?? ? ?????…?? ?? ??? ?????. 三顺:所以……其实……我爱 他。我真的很爱社长……所以别再来搅局了。我也能理解你的情况，可已经是往 事了。 ????. ??: ??? ?? 熙真:不是往事。 ??: 3???? ??? ????. 三顺:已经三年了，就是往事了。 ??: ?? ?? ??? ????. 熙真:不是说过没分手吗, ??: ?? ?? ????… ?? ?? ?? ???. 三顺:那只是你的想法，真贤不是说不喜欢你了吗, ??: ?? ? ????. 熙真:只是生气而已。 ??: ??? ?… 三顺:俞熙真。 ??: ?. ??? ?. 熙真:金熙真。 ??: ????? ???? ???? 3? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?????. ?? ??? ????~ 三顺:……脸皮太厚了吧，三年来一直没联络，突然蹦出来，要我放弃真贤， 哪有这样的事。 ??: ?? ? ?????. 熙真:他本来就是我的男人。 ??: ?? ? ????. 三顺:现在是我的男人。 ??: ?? ??? ?? ????. 熙真:我们没分手过。 ??: ??? ?? ??? ????. 三顺:总之现在是在和我交往。 ??: ?? ?? ?????. ?? 8????. 熙真:也不过才过了100天，我们已经是第八个年头了。 ??: ?? ??? ? ?????, ??? ???????. ??? ??? ?? ???. ? ?? ??? ??? ?????. ???? ???? ???? ?????… 三顺:你好像太小了不懂事，回忆只是回忆，回忆没有丝毫分量……所以现在干净地退出吧。 ??: ???. ???? ?????… 熙真:不，你退出吧。 ??: ?…??? ? ???? ??????…?? ????. ??? ?? ???? 三顺:哎~我看错你了。你也是像个牛皮筋~……那怎么办,要分一半给你吗, ??: ???? ? ????… 熙真:你怎么这么幼稚啊, ??: ?? ? ?? ??? ???…?? ??? ???… 三顺:再教你一个吧,爱情本来就是幼稚的。 单词: ????:插进来 ???:困窘 ??:主张 ??:情况 ????:厚颜无耻 ??:突然 ???:反正 ??:才 ??:遗憾 ?:一半 ??:这个程度 ????:退出 ???:牛皮筋 ????:幼稚 俚俗语: 1.??? 形容性格倔强的人。 ?:?? ?? ?? ? ? ?? ??? ????. 他是个谁的花都不听的倔强的人。 《我的名字叫金三顺》选三 (?? ??? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???, ???? ???, ?? ??? ??? ? ????? ??? ??? ???, ???? ??…) (刚跟彩丽吵架的三顺，因为有痔疮来了洗手间。在里面自己嘀咕嘀咕……让在隔壁如厕的真贤听到了。正不好意思的时候，从隔壁的房间里传出来求救声。三顺果然会是……) ??: ???~??? ???? ? ?. ???? ????? ??? ???? ?? ?????, ? ? ?? ??…??? ?? ? ?? ??. 三顺:谁敢再惹我试试，把你和着鸡蛋和面粉一块煎着吃。把我的便秘传给三 石多好～传给 他，传给他…… ??: ?? 真贤:什么, ??: ?? ?? ?? ??? ? ??? 三顺:连同痔疮一起传给他～ ??: (? ???) 真贤:这个女人…… ??: ????? 三顺:是谁, ??: ??… 真贤:真是的…… ??: ??????? 三顺:是谁呀, ??: ?… 真贤:啊…… ??: ? ??????? ????? 三顺:李部长,启方, . ??? ??: ??? ???????. 真贤:痔疮是谢绝了…… ??: ?~?? ?? ??? ??? ? ?? ????? 三顺:呵，在那躲着，不吭声怎么行呢, ??: ?? ?? ???. ??? ??? ??. 真贤:谁躲了,是你在那儿大吵大嚷的嘛～ ??: … 三顺:…… ??: ?…???. ??? ????… 真贤:喂……拜托你一件事…… ??: ??? ? ???? 三顺:在厕所有什么好拜托的, ??: ??…? ????? 真贤:约我弄点纸巾好吗, ??: ??…???????? ??? ??? ???? ??? ???? ?????~ 三顺:哎哟……怎么办呢,这边的卫生纸也没有了，到底是谁在打扫的卫生啊～ ??: (??!) 真贤:这可糟透了…… ??: ?…?? ? ???? ??? ? ??? ??? ??? 三顺: 唔……在这种情况下，不同血型的人会有不同的解决办法 ，要 告诉你吗, ??: (????) 真贤:(血型,) ??: ???? ??? ???? ???? ???? ???? ? ??? ????. 三顺:A型血者，忍耐心强又 ??: (??) 真贤:(不行) ??: ???? ?? B?? ???? ???? ????. ??? ? ???…?????. ????AB?? ????? ?? ?? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ?? O??? ?? ???. ?? ??? ??? ???. ???? ?? ?????? 三顺:B型血者，充满自信心，有两根东西可解决问题，至于那两根东西是……手指头;具备A、B全部特质的AB型血者，拣垃圾桶里别人用的卫生纸解决问题;性格大大咧咧的O型血者，他们会直接走出。为什么呢,他们想回头擦也行，社长你是什么血型呢, ??: ?? ??? ??? ????? 真贤:如果是你，你怎么办, ??: ?? ?…30?? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ??. 三顺:我活了30年，所以像这种问题好解决，那就是……袜子～ ??: ? ??? 真贤:你在干嘛呢, ??: ?? ???. ?? ? ?? ???? ?????? 三顺:洗袜子呢……，用了一只，还剩一只，你要用吗, ??: ??…?? ? ??? 真贤:给我拿纸吗, ??: ????, ?? ????. ???? 三顺:当然了，等一下。 单词: ???? 惹 ?? 糖浆 ???? 黄黄地 ?? 烤 ?? 便秘 ?? 传染 ?? 痔疮 ?? 卫生纸 ?? 挂钩 ?? 客气 ?? 动静 ???? 骚乱，大吵大嚷 ?? 负责人 ??? 耐心 ??? ???? ??? ??? ????? ???...) (正雨突如其来的求婚，裕邻不知所措，连忙声称像正雨这样条件出我的好男人不应该选择自己，说么也不肯收下戒指……) ??: ? ??? ???? ?? ????... 正雨:你怎么那么吃惊啊，让人好难堪。 ??: ??? ? ?? ??? ???? 裕邻:徐正雨，你现在在做什么, ??: ?? ??? ? ??? ? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ????...?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ????...(??? ??)??? ?? ??? 正雨:你看了还不知道,虽然不是我的风格，可人们说求婚是这么做的，所以……我曾苦恼过，让你觉得我不是在开玩笑的话，要怎么做，可是还是要投资啊，这次，可以接受我吗, ??:?...?? ??? ? ??. ??? ? ?? ??? ? ?? ???? 裕邻:真是不理解，像你这样的人，怎么会选择我这样的人, ??? ??? ??? ??: ??? ?? ??? ??? ? ?. ? ? ??? ??. ? ?? ? ?? ? ????. ? ?? ??... 正雨:就是，我也不理解我自己，我为什么一定要得到你呢,朱裕邻， 到我身边来吧，你有什么困难，我都帮你理，躲到我背后吧。 ??: ??? ??? ?? ??? ???... 裕邻:我怎么躲到你背后, ??: ? ? ?? ? ?????... 正雨:为什么不行呢?我不是说没关系吗, ??: ? ? ????... ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ????.. 裕邻:我做不，在你身边，我就得一直看着功灿…… ??: ? ?? ? ??? ? ??? ??? 正雨:你真的，一点都看不到我吗, ??: ??? ? ??? ??? ? ??? ? ??. ???... 裕邻:你这样的话，我以后就不能随意的见你了，我先走了…… 单词 ????: 尴尬 ?? :趣向 ? :完全，一点儿 ?? :正式 ???? :求婚 ?? :绝对 ?? :开玩笑 ??? :挑逗 ?? :投资 ?? :何必，偏偏 ?? ?? :给挡住 ?? :藏 ??? :舒服 ??:也，也是;原来 《我的女孩》选二 (??? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????…?????? ???? ??? ?? ???…) (正雨告诉裕邻，功灿真正的妹妹早已不在人世，得知这个消息后，裕邻一时不知该如何是好。。。。。。) ??:????… 正雨:对不起。。。 ??:? ?? ??? ?? ? ??? ? ????????. 裕邻:你不用在这种场合让我明白。我已经明白了。我走了。 ??…??? ??? ?? ?? ? ? ???.?? ??:???!? ??? ?…? ????,???? ????.??…?? ??? ?? ? ???? 正雨:裕邻啊，你就别再苦恼了，听听我的话。我说过，会把我的一切都给你，什么都没关系。求你，到我身边不行吗, ??:?? ? ???.??? ???? ? ??? ????. 裕邻:我做不到，爱情靠谎言是行不通的 ??:????.?? ????… 正雨:没有关系，我是真心的。(说完，正雨的眼泪无声地掉了下来。。。) 单词 ??: 确认 ???:不管怎样 ???: 谎话 ??:我的 "??"的口语形式 ????:没有关系 《我的女孩》选三 (??? ???? ???? ???? ?? ????,??? ?? ? ??? ?? ??…??? ??? ??? ???? ?? ???…??? ??? ??? ????? ????…) (正雨、裕邻和功灿一起去看电影，在看电影的时候裕邻不知不觉靠在正雨的肩上睡着了……看完电影他们去吃夜宵……) ??: ? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. 正雨:要是你现在是说谎的话，你真的很厉害。 ??: ???? ???? ??? ? ?? ???? ???. 裕邻:要是 说谎能被看得出来是说谎的话，那就不是说谎了。 ??: ?? ??? ?? ??? ????? 正雨:那怎么做才能像真的一样啊, ??: ? ? ???.??? ???? ????. ?? ???? ??? ????.???? ? ??? ????? ???? 裕邻:没什么的 … 无条件的固执就行了。只要坚持固执，无药可救啊～你看这个辣椒辣不辣 ??: ??? ?? ? ??? ? 正雨:是不是很辣?是不是忍着啊, ??: ???.?? ?? ??? ?? ???. 裕邻:对，其实很辣，但我忍着呢~ ??: ??? ? ??? 正雨:说谎~不辣吧, ??: ????? ?? ?? ???? …… 裕邻:不相信你自己尝尝吧。。。 ??: ?… ??? ???? 正雨:辣……辣的话怎么办, ??:?? ???. ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???. 裕邻:那就算啦，可有时看……不知道的还是最舒服。 . ?? ??? ??. ??: ?? 正雨:不要，我想知道。 (??? ??? ??? ????……) ??: ??~~ ??. 正雨:哇~~好辣呀~ ??: ????~ 裕邻:好辣好辣~ ??: ?…?? ???? ???! 正雨:呼~真的挺厉害~珠裕邻。 ??: ???. ?? ??? ?? ???.??? ? ??, ??? ? ??? ???? ? ????, ??? ??.?? ?? ? ?? ?? ?? 裕邻:你看~只要固执就行了吧? 辣也不辣似的, 疼也不疼似的, 喜欢人 也像不喜欢似的. 这样就行～哇~ 可是这个辣椒真的很辣哦。 单词: ?:再 ???:无条件 ??:吧嗒吧嗒地 ??:辣椒 ??:忍 ??:直接 ???:追究 ??:以上 ???:执意 ??:壮士 ??:辣 :其实 ?? ???:算了，“????”的略型 ?(??):那个，“??”的略型 俚俗语 1、? ?? 不能再，别再 ?: ? ?? ? ?? ???? ??. 别再提那件事了。 ??? ?? ???,? ?? ???? ? ??. 时间很急促，不能再耽误了。 2、?? “第一，上策”的贬义词 ?: ??? ? ??? ??? ??? ? ??? 你不开口说话，你以为了不起吗, 《爱在哈佛》选一 (??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??.??? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ???…) (秀茵偷听到医师与护士对话得知自己患恶性淋巴肿瘤，正民得知秀茵患病之 事实……秀茵以做抗癌治疗为借口拒绝了贤宇的求婚……) ??: ???!?? ??? ?~???? 贤宇:李秀茵～跟我结婚吧,OK? ??: … 秀茵:…… ??: ?? ? ?? ???…?? ??? ?….???? 贤宇:你还没回答我……李秀茵，跟我结婚吧~OK? ??: ??? ??? ??? 秀茵:官司怎么样了, ??: ? ??…? ???? ???…???? 贤宇:很顺利，所以快点回答我。OK, ??: ?? ???? ???? ???…???….?? ? ? ??? ????. 秀茵:原来想坐在最前面，但是没有我，你依然做得很成功。 ??: ???, 贤宇:OK, ??: ??? ???.??? ?? ?? ??( 秀茵:真是太厉害了，你最终会胜利的。 ??: ???, 贤宇:OK? ??: ??? ??? ???…???…? ?? ????….?. 秀茵:现 在要努力工作，以后再考虑结婚。 ??: ??????? ???? 贤宇:是因为检查结果吗, ??: …… 秀茵:…… ??: ? ? ? ????? ???? ?? ? ??? 贤宇:为什么没有跟我说,到底怕什么, ??: ???~ 秀茵:贤宇…… ??: ????? ???.?? ???…????…???.? ???? ?? ???? ???…??? ?? ??? ?… 贤宇:你不是说爱我吗,直到死为止……就算死了以后……永远……为什么像傻子一样总是一个人承受,你该早点告诉我。 ??: ? ?? ?? ?? ? ??.???? ?? ???? ??? ???? ??.? ?? ? ?.? ??… 秀茵:就是怕你会这样，所以没说。那你到底怕什么,那么着急,我哪都不会去，也不会死。。。 ??: ???? ? ???.???? ?? ???. 秀茵:但也不会有什么改变，你像从前一样就好。 ??: ???? ? ???…??? ? ?? ??. 秀茵:你本来就够辛苦了，我不想成为你的负担。 ??: ???…?? ???.?? ??? ???? 贤宇:李秀茵，谁是负担,我说过你是我的负担吗, ??: ? ??? ? ? ???.?? ?? ? ??? ??. 秀茵:你这样我很辛苦，就像得到同情一样。 ??: ??????? ?? ???? ?? ? ??????? ? ???. 贤宇:什么同情,你觉得我是同情你吗,不要这样了。 ??: ?? ??? ??? ???. 秀茵:我们暂时分开吧~ ??: ?? ???? 贤宇:你在说什么, ??: ? ???? ????.?? ?? ???? ??.?? ???? ?? ?????…? ?? ? ???… 秀茵:我打算接受抗癌治疗，我以后会越来越辛苦，我不想……你也会因为工作越来越忙，我的痛苦不想给你…… ??: ???…?? 贤宇:不想给我什么, ??: ?…? ???…?? ??…????… 秀茵:我一定会好起来……会的……所以…… ??: ????..? 贤宇:所以什么, ??: ?? ?? ?? ? ??…?? ???… 秀茵:这次你也一定要打赢官司。然后…… ??: ?? ????…?? ??? ?? ????? ?? ?? ???????? ???,???? ????,?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ? ?? ? ????. 贤宇:然后怎么样,然后再见吗,那是什么意思啊,就因为辛苦，所以才逃避，这算什么爱情,辛苦的时候要互相成为动力，这才叫爱～ ??: ? ?? ? ? ?? ????? ???. ??? ?? ?? ? ??? ??.. 秀茵:我现在连我自己都照顾不好，我不能拖累你～ ??: ?? ? ?. ? ??? ?? ?? ?~! 贤宇:我来照顾你～你什么都不用做～跟我在一起就行了～ ??: ??? ? ?? ??? ???. 秀茵:我说过不想成为你的负担。 ??: … 贤宇:…… ??: ? ???…? ????… 秀英:我很累，先回去了～ ???? ? ??? ??: ? ? ?? ? ???. ?? ??? ??? ? ??…???… 贤宇:我的话还没说完。如果你不回答我，我一步都不会动。回答我。 ??:?? ????? ?? ?. 秀茵:求你不要那么幼稚。 ??: ???~ 贤宇:回答我～ ??: ? ?? ??~! 秀茵:我先走了 ??: ???~! ? ??? ?? ? ? ?? ? ?…???~~? ??…?? ?? ?? ????. 贤宇:不要走～如果你就这样走掉，我不会原谅你～回答我～不然的话……我会取消我们的婚礼。 ??: ??…?? ?? ???? 秀茵:那看来这个得留下来了。 ??: ???! 贤宇:秀茵~…… ??: ??… 秀茵:我走了。 单词 ??:裁判 ??:结局 ????:一心一意 ??:检查 ??:结果 ???:害怕 ????:哼哼 ????:着急 ????:改变 ??:预定 ????:本来就 ????:抗癌治疗 ???:躲避 ????:照顾 ??:余力 ???:呆呆地 ? ???:一步 ???:小孩 ??:一个人 ??:同情 ???:暂时 ????:原谅 ??:搁 《爱在哈佛》选二 (???? ?, ???? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??.???…??? ?? ? ???? ??? ??? ???.) (结婚当天，洪正民来到了金贤宇面前，祝贺自己暗恋了很久的秀茵和贤宇结婚。这一天，历经磨难的两人终于举行了他们漫长的婚礼) ??: ????. 正民:祝贺你~ ??: ???. 贤宇:谢谢～ ??: ??? ??.??? ???? ?? ?? ??? ? ? ??. 正民:我会看着你的，如果你不能让秀茵幸福，我不会放过你的。 ??: ?,?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ???? ???. 贤宇:不要看着别人的饭碗流口水了，看好自己的饭碗吧。 ??: ?? ???? ???? ? ???? ? ???.??? ? ????? ??.?? ????. 正民:如果这么容易的话，这么久以来，我就不会挖苦你了，可能需要一段时间，你要理解一下。 ??: ?? ?? ? ???? ?? ?? ? ??.??,?? ???????!(?? ?? ? ???) 贤宇:那我也没有办法了。礼物，没有礼物吗,结婚礼物~ ??: …(?? ???) 正民:……(就那样的笑着) ??: ? ??,??? ??? ?? ? ????? ??? ????,?. 贤宇:算了，帮我找回律师资格证，这已经是很大的礼物了。 ??: ?? ? ??? ?? ????. 正同:那是送给你妻子的礼物。 ,?? ? ? ??.???? ? ?.?? ???. ??: ? 贤宇:那都是我的了。我老婆的就是我的。这才是夫妻嘛~ 单词 ????:注视 ??:碗 ?:唾液 ???:律师 ???:资格证书 ??:小子 ???:看住 ????:充分 俚俗语 ??? ?? ? ??? ??.不要贪图别人的东西。 1、?? ?: ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??.不要 贪图别人的东西，自己的事情要好好的做。