“裳”的读音

“裳”的读音 “猿鸣三声泪沾裳”的“裳”读“cháng”吗, 最近～我听了几位青年教师教学?三峡?这篇文章～在教“猿鸣三声泪沾裳”的“裳”时都把这个字的字音教成“cháng”。为了求证这个字的正确读音～我发现相当多的专家学者也都认为应该读“cháng”。他们这样处理的依据是现代的一些辞书—— ?新华字典?商务印书馆 第十版 P51,一,cháng遮蔽下体的衣裙。 P430(二)shang【衣裳】衣服。 现代汉语词典?商务印书馆第五版 P1198裳shang见1602页【衣裳】 P155cháng古代指裙子 ?辞海?缩印本1989年版 上海辞书出版社 P1878裳,一,(cháng)下身的衣服～裙。?诗.风.绿衣?:“绿衣黄裳。”毛传:“上曰衣～下曰裳。”,二,(shang)用于“衣裳” ?古汉语常用字字典?商务印书馆1998年版 裳cháng古人穿的下衣。?诗.邶风.绿衣?:“绿衣黄裳。”,衣～上衣。, ?百度词典?的解释则为: 裳 cháng 基本字义: 1. 〔，，〕光明。 2. 古代指遮蔽下体的衣裙。 详细字义〖名〗 1. (形声。从衣,尚声。本义:下衣) 2. 古人穿的遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不是裤子。 裳下饰也。——?左传?昭公十二年? 黄裳元吉。——?易?坤? 绿兮衣兮,绿衣黄裳。——?诗?邶风?绿衣? 制芰荷 以为衣兮,集芙蓉以为裳。——?楚辞?离骚? 整顿衣裳起敛容。——唐? 白居易?琵琶行(并序)? 3. 又如:裳衣(裳与衣。泛指衣服);裳服(衣服);裳裾(衣襟) 4. 泛指衣服 [dress] 脱我战时袍,著我旧时裳。——?乐府诗集?木兰诗? 5. 又如:裳袂(衣袖);裳裙(衣襟) 6. 另见 shɑng 裳 shɑng 基本字义 1. 〔衣，〕衣服。 2. skirt 详细字义 1. ——用于“衣裳” 2. 另见 cháng 从这些辞书看～“裳”只有“cháng”“shɑng”两个读音～又因为此处需要押韵～不能读轻声～所以只能读“cháng”音。 但是～我认为读“cháng”仍然不妥～理由如下—— 一、“巴东三峡巫峡长～猿鸣三声泪沾裳”的前一句已用阳平音“长”～如果再来一个阳平音“chang”～显然不符合古人的音韵规律～而且还破坏了诗的音韵的和谐美。。 二、“裳”古时不只有“cháng”和“shɑng”两个读音 ?康熙字典?对“裳”的解释是:“【唐韻】市羊切【集韻】【韻會】辰羊切【正韻】陳羊切～,,,音常。【說文】下帬也。【釋名】下曰裳。裳～障也～所以自障蔽也。【詩?邶風】綠衣黃裳。【禮?曲禮】暑無褰裳。【揚子?方言】惜乎衣未成而轉爲裳也。【集韻】本作常。” 而对“常”的解释是:“【唐韻】市羊切【集韻】【韻會】辰羊切～音裳„„ ?说文解字?【卷七】对“常”的解释是:“常～[市羊切 ]～下帬也。从巾尚聲。”“常或从衣。” 在这两部辞书中都认为:“裳～市羊切。”也就是说:“裳”或“常”～在唐代以前～都不应该读“cháng”～那时还没出现轻声～其读“shang”也不对。即应该有一个别的“市羊切”的音存在。 我又在网上查了一份?音韵参考?其对“常”的音是这样描述的—— [ 上古音 ]:阳部禅三母,zjiang [ 广 韵 ]:市羊切,下平10陽,cháng,宕開三平陽常 [ 平水韵 ]:下平七阳 [ 唐 音 ]:*zhiɑng [ 国 语 ]:cháng [ 粤 语 ]:soeng4 [ 闽南语 ]:siang5,siong5 由此可见～说“裳”只读“cháng”“shɑng”两音显然是牵强的。 三、从古诗词个别字如何读音应该遵循的原则来说一说～有人对有关专家的评注资料进行整理归纳后认为～可以根据“老字号”从古、‘特殊字’从今、多音字从义”的三条原则来处理。 1、“老字号”从古。 所谓“老字号”～是指古诗词的通假字、词牌名专用字、单音节词中含有旧读音,古读音,的字,所谓“从古”～指遇到这些有旧读音的字～若旧读音的读法仍然被现代汉语规范音所保留～我们就应依从旧读音的读法～在今天的古诗朗读中仍念旧读音。 2、“特殊字”从今。 在古诗词中～我们会遇到一些特殊的字。这些字～古时有旧读音～而现代却已经没有这个旧读音了～或者这些字按古代的节律规则来说～应该发某个旧读音～但是现代汉语规范音却未收录这个旧读音。这时～我们就应以今天的现代汉语规范音来读。 3、多音字从义。 在古诗词教学的误读音辨析中～除了会遇到旧读音的麻烦外～我们遇到读音困惑最多的当属多音字。遇到多音字～我们要根据这个字词的意义来判断该读什么音。例如:重:杜甫?春夜喜雨?“晓看红湿处～花重锦官城”中的“重”是多音字。“花重”现了春雨后花儿“红艳艳、沉甸甸”的红艳欲滴状态～因而这里“重”要读“zhòng"不能读"chóng'’。 依据这三个原则～我们可以根据第一个原则把“裳”读成“市羊切”～近似今天的阴平音的“shang”依据第二和第三个原则来进行正确读音～那也可以读“shang”～因为读“shang”的时候～它泛指“衣裳”～只是是在现代汉语中轻声字好像还没单独作词的先例。 四、语音的读法还具有一种约定俗成性。错的念的人多了～也就成了对的～君不见以前荨,QIAN,麻疹～现在现汉都成了“XUN”;“叶公好龙”的“叶”也不再读“she”而读“ye”吗。 还有滑(GU)稽、土著,ZHUO,、便秘,BI,等～错误念上一万遍～也就成了真理。对于“裳”字～现在除了一些掉书袋的人还在把这些“裳”字读为“cháng” 外～在现实的语言坏境中～还有人知道“裳”读“cháng”吗, 五、有些字音～辞书今天没有收录～但并不代表这个字音就不存在～比如我的这个姓氏——“时”～本用读“chī”～却很多人都喊“shí”～理由是字典上没有这个音～但喊“shī”真的就对吗, 综上所述～“裳”在这里还是应该读成“shāng”为好～说不定若干年后～就有辞书进行修订:“裳”～读“shāng”,“衣裳”连读“yīshang”