双语阅读-看清泡沫 15年后看美国在线与时代华纳合并失败的教训

双语阅读-看清泡沫 15年后看美国在线与时代华纳合并失败的教训 The landscape of mergers and acquisitions is littered with business flops, some catastrophic, highly visible disasters that were often hugely hyped before their eventual doom. Today marks the 15th anniversary of one such calamity when media giants AOL and Time Warner combined their businesses in what is usually described as the worst merger of all time. But what happened then will happen again, and ironically for the exact same reasons.企业在并购之后出现经营状况急转 直下的案例比比皆是。在最终惨淡收场前，人们经常会把一些明明是商业灾难的并购吹得天 花乱坠。今年是美国在线和时代华纳合并15周年。此次并购就属于这种惨剧，它常被视为 有史以来最糟糕的合并案。但历史总会重演，而且具有讽刺意味的是，原因也非常相似。A lot of people thought that the merger was a brilliant move and worried that their own companies would be left behind. At the time, the dot-coms could do no wrong, and AOL AOL -1.27% was at the head of the pack as the ‘dominant’ player. Its sky-high stock market valuation, bid up by investors looking for a windfall, made the young company more valuable in market cap terms than many blue chips. Then CEO Steve Case was already shopping around before the Time Warner opportunity came up.当时，许多人都认为美国在线和时代华纳合并极为明智，而且担心自己 的公司会因此被甩在后面。在那个时候，互联网公司的一举一动都是对的，而美国在线正是 这一领域的龙头企业。该公司市值极高，在盼望大赚一笔的投资者的追捧之下，甚至超过了 许多蓝筹股。在时代华纳合并的机会出现之前，时任美国在线首席执行官的史蒂夫o凯斯已 经在四处寻找并购目标。On the other side, Time Warner anxiously tried, and failed, to establish an online presence before the merger. And here, in one fell swoop, was a solution. The strategy sounded compelling. Time Warner TWC -0.93% , via AOL, would now have a footprint of tens of millions of new subscribers. AOL, in turn, would benefit from access to Time Warner’s cable network as well as to the content, adding its layer of so-called ‘user friendly’ interfaces on top of the pipes. The whole thing was “transformative” (a word that gets really old really fast when reading about this period). Had these initial assumptions been borne out, we might be talking today about what a visionary deal it was.另一方面，时代华纳在这次合并前曾急切尝试开展网 络业务，但以失败告终。此时，一条出路从天而降，而且听起来很有吸引力。通过美国在线， 时代华纳将获得一千万新用户;作为回报，美国在线可以使用时代华纳的有线电视网络以及 内容，并为后者的业务提供所谓的“用户友好”界面。这项并购是“革命性的”(阅读这个 时期的文献时会发现，这个词确实已经落伍，而且落伍速度非常之快)。如果这些初步设想 真的变为了现实，如今人们的措辞就会变为“多么具有远见卓识的交易”。Merging the cultures of the combined companies was problematic from the get go. Certainly the lawyers and professionals involved with the merger did the conventional due diligence on the numbers. What also needed to happen, and evidently didn’t, was due diligence on the culture. The aggressive and, many said, arrogant AOL people “horrified” the more staid and corporate Time Warner side. Cooperation and promised synergies failed to materialize as mutual disrespect came to color their relationships.两家公司在文化整合方面从一开始就存在问题。当然，参与合并的律师和其他 专业人士在数据方面按部就班地做了尽职调查。而同样需要做尽职调查的还有文化，但他们 显然没有进行这项工作。美国在线的人员雄心勃勃，而且在许多人看来都很自大，他们让较 为保守且更有组织性的时代华纳同事“吓了一跳”。双方的互不尊重导致了不和，因此，合 作与预期的协同效应都未能实现。A few scant months after the deal closed, the dot com bubble burst and the economy went into recession. Advertising dollars evaporated, and AOL was forced to take a goodwill write-off of nearly $99 billion in 2002, an astonishing sum that shook even the business-hardened writers of the Wall Street Journal. AOL was also losing subscribers and subscription revenue. The total value of AOL stock subsequently went from $226 billion to about $20 billion.完成合并没几个月，网络泡沫即告破裂，经济陷入衰退。广告收入化为泡影。2002 年，美国在线被迫注销了近990亿美元的商誉减值损失，这个数字令人瞠目结舌，就连见惯 世面的《华尔街日报》记者也不禁大吃一惊。美国在线出现了订阅用户流失，订阅收入不断 下降。该公司的市值随即从2260亿美元降至200亿美元。The business was up against a phenomenon I refer to as transient advantage; namely when a combination of capabilities that at one point made a firm a leader, erodes and is replaced by the next form of competitive advantage. AOL was indeed the king of the dial-up Internet world, but that world was rapidly being supplanted by always-on, much faster broadband. At the time of the merger, half the country had Internet access, yes, but only 3% had broadband. AOL’s business model – originally based on payment for usage and subsequently for a monthly subscription – was about to implode. The eventual divorce of the two businesses was inevitable.我把美国在线遭遇的现象称为短暂优势。 它是指公司能够依靠部分综合能力在某一时段处于领先位置，但当新形式的竞争优势出现 后，原有的竞争优势就会受到侵蚀并被取代。在拨号上网领域，美国在线的确是一位王者， 但拨号上网很快就被宽带取代，后者可以一直保持在线状态，而且速度要快得多。两公司合 并时，美国有一半人都可以接入网络，但使用宽带的仅占3%。美国在线最初的业务模式是 按使用收费，随后变成了按月收费，当时这种模式已经处于崩溃边缘。二者最终分手在所难 免。This leads me to a cautionary note about today’s crop of digital darlings, many valued in the billions. According to the Wall Street Journal, there are at least 48 venture-capital backed companies with an implied value of over $1 billion, while the number of such companies peaked at 10 during the height of the 2000 dot-com boom. Moreover, these firms – not yet profitable, not yet stable and not yet assessed by normal market metrics – are burning through vast amounts of cash each month.有鉴于此，我对如今的这批科技宠儿心存戒虑。它们中有许多估 值都高达数十亿美元。《华尔街日报》提供的信息显示，目前获得风投资金支持且估值超过 10亿美元的公司至少有48家。而在本世纪初网络热潮的顶峰时期，这样的公司最多也不过 10家。此外，这些公司尚未盈利，也不够稳定，而且没有经过常规市场的检验——它 们目前所做的只是每个月大把地烧钱。As Berkeley University’s Steven David Solomon observed, even old ideas (think grocery delivery!) are being recycled in what he describes as a “frenzy” of investors pursuing startups seemingly at any price. Uber, for instance, has a valuation of $41 billion, even though total taxi revenue in the United States is about $11 billion a year.正如加州大学伯克利分校法学院教授史蒂芬o戴维o所罗门观察到的，就连一些老概念 (比如生鲜快递)也出现了回炉另造的情况，成为所罗门所说的一股“热潮”，即身在其中 的投资者似乎在不惜代价地追捧这些初创型企业。举例来说，租车服务商Uber估值410亿 美元，而美国整个出租车行业的年收入也不过110亿美元左右。Billion dollar acquisitions of these young firms and the desperation of venture capitalists to be part of the next Whatsapp acquisition or Facebook or Twitter IPO have created exactly the kind of pressures that can cause them to redouble their investments, hoping that the beneficiaries will be “the” category leader and shut everyone else out. One or two of the new crop of hot startups may well accomplish this, but the reality is that most of them won’t.在诸多因素的推动下，例如斥资数十亿美元收购初 创公司和风投资本家的铤而走险，类似于收购Whatsapp或者Facebook以及Twitter首发上 市的情况还会出现。正是这些因素带来的压力让他们再三翻倍押注这些初创企业，同时，他 们也盼望着自己的投资对象能成为该领域的龙头企业，并将竞争对手都排除在市场之外。在 这些新出现的热门初创公司中，可能会有一、两家顺利实现这样的目标;但其他大多数都做 不到这一点，这就是现实。So if you’re an investor excited about the prospect of potential new business combinations, take a few minutes to check out this all-too common recipe for failure:因 此，如果大家作为投资者对某些潜在新业务的前景感到兴奋时，请花几分钟时间来核对一下 它是否具有下列极其普通，但会导致失败的特征:o Untested assumptions are taken as facts.o 把未经检验的假设当做事实。o Few opportunities exist for inexpensive, low-commitment testing.o 几乎没有什么机会进行成本低、投入少的检验。o Leaders are convinced they have the answer and not willing to changeo 负责人相信自己掌握着，不愿改弦易辙。o Huge up-front investment, rather than a staged or sequenced flow of resources.o 前期投资巨大，而不 是分阶段或者按顺序使用一系列资源。o Massive uncertainty and a sense of time pressure.o 不 确定性非常高，而且有时限上的压力。Put these ingredients together and the result is often toxic. My advice: It’s much better to take a look at the assumptions behind that “transformative” startup before diving in head first with your checkbook.这些因素合在一起经常会产生不利结 果。我的建议是，在拿着支票簿大笔一挥之前，最好是斟酌一下这些“革命性”初创公司背 后的假设。(财富中文网)Rita Gunther McGrath is a professor of business strategy at Columbia Business School and author of The End of Competitive Advantage: How to Keep Your Strategy Moving as Fast as Your Business.里塔o甘瑟o麦克格莱斯是哥伦比亚商学院商业策略教授， 著有《竞争优势的终结:怎样让策略和业务同步发展》一书。